
德国金属与电气行业雇主协会周三警告称,由于企业面临产能闲置和高成本困境,该行业未来两到三年内可能再流失30万个工作岗位。
Germany’s metal and electrical industries could lose another 300,000 jobs within the next two to three years as companies struggle with unused capacity and high costs, an employers’ association warned Wednesday.
德国金属与电气行业雇主协会(Gesamtmetall)主席奥利弗·赞德对德国《图片报》表示,过去七年该行业已裁减35万个工作岗位,每年给经济造成420亿欧元(470亿美元)的增加值损失。
Oliver Zander, head of the Gesamtmetall employers’ association, told German newspaper Bild that the industries had already shed 350,000 jobs over the past seven years, costing the economy €42 billion ($47 billion) annually in added value.
赞德说:“鉴于产能利用率不足,仅金属与电气行业未来两到三年内就还有30万个工作岗位面临风险。”
“Given the underutilization of capacity, another 300,000 jobs are at risk in the metal and electrical industries alone within the next two to three years,” Zander said.
他警告说,进一步裁员可能意味着每年再损失约350亿欧元的增加值,并将就业人数从约370万降至340万。赞德说:“那将是1990年两德统一以来的最低数字。”
Further cuts could mean an additional annual loss of around €35 billion in added value and reduce employment from roughly 3.7 million to 3.4 million, he warned. “That would be the lowest figure since reunification in 1990,” Zander said.
据报道,德国制造商正面临来自中国低价竞争日益加大的压力、高昂的劳动力与能源成本、过度官僚主义以及美国关税。
According to the report, German manufacturers face growing pressure from cheaper Chinese competition, high labor and energy costs, excessive bureaucracy and US tariffs.
德国金属工业工会(IG Metall)还将管理层的失误——尤其是汽车行业高管——列为该行业困境的原因之一。
The IG Metall union also cited management failures, particularly among automotive executives, as a factor behind the industry’s difficulties.
这一警告发出之际,劳资双方正陷入工资纠纷。德国金属工业工会要求加薪5%,工会官员呼吁举行警告性罢工。
The warning comes amid a wage dispute, with IG Metall demanding a 5% pay increase and union officials calling for warning strikes.
雇主方提出到2028年底加薪1.8%,工会认为这一方案不够充分而予以拒绝。
The union dismissed employers’ offer of a 1.8% increase by the end of 2028 as inadequate.
赞德说:“形势是灾难性的。许多公司在为生存而挣扎,而且看不到好转的迹象。”他称工会的要求“不负责任”,并警告这可能使更多工作岗位面临风险。
“The situation is catastrophic. Many companies are fighting for survival, and there is no improvement in sight,” Zander said, describing the union’s demand as “irresponsible” and warning it could put further jobs at risk.