周日午夜前夕，德国金属工业工会（IG Metall）在德国金属与电气行业启动了警告性罢工。在和平义务午夜刚过期的第一时间，莱茵兰-普法尔茨州安德纳奇的蒂森克虏伯镀锡板制造商Thyssenkrupp Rasselstein的夜班工人等便举行了限时罢工。大约300名员工在工厂大门前聚集，举行抗议活动。慕尼黑移动通信供应商RF 360 Europe/Qualcomm也于当晚开始了抗议行动。
In der Nacht zum Sonntag hat die IG Metall ihre Warnstreiks in der deutschen Metall- und Elektroindustrie begonnen. Unmittelbar nach Ablauf der Friedenspflicht um Mitternacht legte unter anderem die Nachtschicht beim Weißblechhersteller Thyssenkrupp Rasselstein in Andernach (Rheinland-Pfalz) befristet die Arbeit nieder. Die rund 300 Beschäftigten versammelten sich zu einer Protestaktion vor dem Werkstor. Auch beim Mobilfunkzulieferer RF 360 Europe/Qualcomm in München begann eine Aktion in der Nacht.
些抗议活动将在接下来的一周扩大到全德联邦领土。IG Metall希望在针对约370万名员工的集体谈判中加大施压。受限时罢工影响的有汽车制造、机械制造、电子和金属冶炼等重要工业部门。工会提出了在十二个月的期限内加薪百分之五以及保障工作岗位和生产地点的要求。雇主在第二轮谈判中提出了一项报价，其中包括明年的现金补贴以及2028年7月起逐步提高百分之1.3的方案。低于通货膨胀率的这一报价的理由是德国工业面临的困难经济形势和高昂的成本负担。
Die Proteste sollen in der kommenden Woche auf das gesamte Bundesgebiet ausgeweitet werden. Die IG Metall will in den Tarifverhandlungen für rund 3,7 Millionen Beschäftigte den Druck erhöhen. Betroffen von den zeitlich befristeten Ausständen sind wichtige Industriezweige wie Autobau, Maschinenbau, Elektronik und Metallerzeugung. Die Gewerkschaft hat bei einer Laufzeit von zwölf Monaten fünf Prozent mehr Geld sowie die Sicherung von Jobs und Standorten gefordert. Die Arbeitgeber haben in der zweiten Verhandlungsrunde ein Angebot vorgelegt, das im kommenden Jahr eine Einmalzahlung und 2028 eine Stufenerhöhung von 1,3 Prozent im Juli 2028 vorsah. Begründet wurde die Offerte unterhalb der Inflation mit der schwierigen wirtschaftlichen Lage und den hohen Kostenbelastungen für die Industrie in Deutschland.
工会主席克里斯蒂安·本纳（Christiane Benner）随后宣布将举行“强有力的警告性罢工”，因为这个“所谓的报价”在各企业中只引发了“不解和愤怒”。其核心在于保障德国基地的购买力和未来。
Die Gewerkschaftsvorsitzende Christiane Benner hatte daraufhin »starke Warnstreiks« angekündigt, weil das »sogenannte Angebot« in den Betrieben nur »Unverständnis und Wut« ausgelöst habe. Es gehe darum, Kaufkraft und Zukunft für alle am Standort zu sichern. »Die Arbeitgeber sehen die Beschäftigten als reine Kostenfaktoren.
“雇主将员工视为纯粹的成本因素。‘负增长报价’更加加剧了员工群体对此的愤怒。在蒂森克虏伯镀锡板厂的午夜警告性罢工仅仅是大规模警告性罢工阶段的序幕，”IG Metall中部地区负责人约尔格·克灵格（Jörg Köhlinger）在安德纳奇对罢工者解释道。警告性罢工将持续多久？
Das ›Minus-Angebot‹ hat in den Belegschaften die Wut darüber noch verstärkt. Der Mitternachtswarnstreik bei Thyssenkrupp Rasselstein ist lediglich der Auftakt einer massiven Warnstreikphase«, erklärte der Vorsitzende des IG Metall-Bezirks Mitte, Jörg Köhlinger, vor Streikenden in Andernach. Wie lang sollen die Warnstreiks dauern?
警告性罢工的规模和持续时间尚无法确切预测。在最初的午夜行动和周日的较小规模罢工之后，计划在接下来的一周举行更大规模的游行示威。据全德金属雇主协会（Gesamtmetall）称，在2024年相对平和的集体谈判期间，约有近29万人在近1600家企业参加了为期十一天的警告性罢工。工会则报告称有超过60万人参与。
Ausmaß und Dauer der Warnstreiks sind nicht genau absehbar. Nach den ersten Mitternachtsaktionen und kleineren Ausständen am Sonntag sind für die kommende Woche größere Demonstrationen geplant. Laut Gesamtmetall haben bei der vergleichsweise konfliktarmen Tarifrunde im Jahr 2024 knapp 290.000 Menschen in knapp 1600 Betrieben an den Warnstreiks teilgenommen, die an elf verschiedenen Tagen stattfanden. Die Gewerkschaft hatte von mehr als 600.000 Beteiligten berichtet.
IG Metall的各地方分会负责组织警告性罢工，各分会之间存在竞争关系，看哪里可能最先显现出与雇主达成谈判妥协的迹象。按照金属与电气行业集体谈判的逻辑，将在一个“试点地区”谈妥一项协议，随后该协议将被其他地区采纳。
1 Min 2 Min Für die Organisation der Warnstreiks sind die Bezirke der IG Metall zuständig, die in Konkurrenz untereinander stehen, wo sich möglicherweise zuerst ein Verhandlungskompromiss mit den Arbeitgebern abzeichnet. In der Logik des Metall- und Elektrotarifs wird in einem »Pilotbezirk« ein Abschluss verhandelt, der in der Folge von den anderen übernommen wird.