
11月4日——俄罗斯电商集团Ozon和一名地区官员周三表示,乌克兰无人机袭击导致该公司位于俄罗斯南部的一处物流中心起火。
Nov 4 - A Ukrainian drone strike caused a fire at a logistics hub belonging to Russian e-commerce group Ozon in southern Russia, the company and a regional official said on Wednesday.
这是Ozon位于阿迪格伊斯克镇的设施第二次遭到袭击。自7月以来,乌克兰对该公司及其竞争对手Wildberries运营的数十座大型仓库发动了袭击,以扰乱俄罗斯经济和战争行动,此次袭击是这一更广泛行动的一部分。
It was the second time that Ozon's facility in the town of Adygeysk had been targeted - part of a wider campaign in which Ukraine has hit dozens of huge warehouses operated by the company and its rival Wildberries since July in order to disrupt Russia's economy and war effort.
俄罗斯也对乌克兰的商业设施发动了类似袭击。近几个月来,双方在这场空战中不断升级,而地面战线基本保持静止。
Russia has mounted similar attacks on Ukrainian commercial sites, in an air war that both sides have escalated in recent months while battle lines on the ground remain largely static.
在美国斡旋、定于11月10日至11日于阿布扎比举行的和平谈判之前,俄罗斯周二对乌克兰能源基础设施发动了多轮轰炸,乌克兰则于周一夜间袭击了雅罗斯拉夫尔的一座炼油厂。
Ahead of US-mediated peace talks in Abu Dhabi on November 10-11, Russia carried out waves of bombing of Ukraine's energy infrastructure on Tuesday, and Ukraine struck an oil refinery in Yaroslavl on Monday night.
地区负责人穆拉特·肯皮洛夫表示,已调派消防员扑救阿迪格伊斯克的火灾。他还说,“敌方无人机”的残骸坠落,在附近两个村庄造成损坏,但没有人员伤亡。乌克兰方面未予置评。
Regional head Murat Kempilov said firefighters were deployed to tackle the blaze at Adygeysk. He added that debris from "enemy drones" had fallen and caused damage, but no casualties, in two nearby villages. There was no comment from Ukraine.
在此次袭击之前,Ozon在上周的财务业绩发布中表示,预计因11处设施遭无人机袭击而损失301亿卢布(3.67亿美元)。
Prior to the attack, Ozon said in a financial results release last week that it expected to lose 30.1 billion roubles ($367 million) from drone attacks across 11 sites.
该公司表示,尚不清楚最新一次袭击是否造成人员伤亡,所有员工均已从现场撤离。
The company said it was not aware of any casualties from the latest strike, and all staff were evacuated from the site.
该公司还表示,将取消无法由其他设施履行的订单,并暂时不在该物流中心接收卖家的送货。
The company will cancel any orders that it can't fulfil from other facilities, and is temporarily not accepting deliveries from sellers at the logistics centre, it added.
据莫斯科交易所数据,截至格林尼治时间11时04分,这家电商的股价周三小幅走低,当日微跌0.4%,报每股3781卢布。
The e-retailer's share price was trading slightly lower on Wednesday, down a marginal 0.4% on the day at 3,781 roubles per share at 1104 GMT, according to the Moscow exchange.