
俄罗斯安插的扎波罗热核电站管理层周二晚间发表声明称,一架乌克兰无人机袭击了一辆行驶中的“民用车辆”,造成两人死亡。
Russian-installed management at Zaporizhzhia nuclear plant says facility employee was among those killed due to Ukrainian drone strike hitting ‘civilian vehicle’ Ukrainian authorities report damage to infrastructure while Kyiv claims it shot down 272 out of 310 drones launched by Russia overnight At least two people were killed as Russia and Ukraine renewed accusations that the other side carried out overnight airstrikes.
声明说:“遇难者之一是扎波罗热核电站员工。这是过去两周内第三名核电站员工遇难,也是今年4月以来第13名遇难员工。”
The Russian-installed management at the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant said in a statement Tuesday evening that two people were killed after a Ukrainian drone strike hit a “civilian vehicle” in motion.
声明将此次袭击称为“蓄意恐怖主义”,并向两名遇难者的家人和亲友表示哀悼。
“One of those killed was an employee of the Zaporizhzhia Nuclear Power Plant. This is the third plant employee to be killed in the last two weeks, and the 13th since April of this year,” the statement said.
俄罗斯阿迪格共和国首脑穆拉特·昆比洛夫也在Telegram上表示,一次无人机袭击导致阿迪格斯克镇俄罗斯在线零售商Ozon的一个物流中心起火。
It called the attack "deliberate terrorism," expressing condolences to the families and loved ones of both victims. Murat Kumbilov, head of the Russian Republic of Adygea, also said on Telegram that a drone attack caused a fire at a logistics center belonging to Russian online retailer Ozon in the town of Adygeysk.
昆比洛夫指出,目前暂无人员伤亡报告,但无人机残骸还导致彼得罗夫定居点的一条燃气管道和一处民宅窗户受损。
Noting that there are so far no reports of injuries or fatalities, Kumbilov said drone debris also resulted in damage to a gas pipeline and the windows of a private residence in the settlement of Petrov.
Ozon也证实了其位于阿迪格斯克的设施遭到袭击,称已及时将中心所有工人疏散,当时中心已起火。
Ozon also confirmed the attack on its facilities in Adygeysk, stating that they promptly evacuated all workers from the center, where a fire had broken out.
自7月以来,乌克兰加强了对俄罗斯物流设施的无人机袭击,这一行动已蔓延至多个俄罗斯地区。
Ukraine has intensified drone strikes on Russian logistics facilities in a campaign that began in July and has spread across several Russian regions.
自7月以来,乌克兰无人机袭击了俄罗斯最大电商零售商Wildberries在多个地区的物流中心,自8月起袭击范围扩大到Ozon所属设施。
Since July, Ukrainian drones have targeted logistics centers of Russia's largest e-commerce retailer Wildberries in multiple regions, and strikes have expanded to facilities belonging to Ozon since August.
基辅指控这两家零售商在俄罗斯的军事供应链中发挥作用,而莫斯科和这两家公司则坚称相关设施属于商业性质。
Kyiv has alleged that both retailers are playing a role in Russia’s military supply chain, while Moscow and the two companies maintain that the facilities are commercial.
俄罗斯国防部声称,其防空系统在14个地区以及黑海、亚速海和克里米亚上空击落了709架乌克兰无人机,莫斯科于2014年非法吞并了克里米亚。
The Russian Defense Ministry claimed that its air defenses downed 709 Ukrainian drones over 14 regions, as well as over the Black Sea, the Sea of Azov, and Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014.
该部进一步声称,俄罗斯继续对乌克兰的能源基础设施和海上船只发动无人机袭击,打击了基辅州和日托米尔州的变电站,并击中了一艘“载有军事物资”的干货船,地点位于沿海城市敖德萨西南约8公里(5英里)处。
The ministry further claimed that Russia continued its drone attacks on Ukraine’s energy infrastructure and maritime vessels, striking electrical substations in the Kyiv and Zhytomyr regions, as well as hitting dry-cargo ship “carrying military supplies” about 8 kilometers (5 miles) southwest of the coastal city of Odesa.
在基辅,当地当局表示,碎片落在首都第聂伯罗夫斯基区一栋私人住宅附近的空地上,并补充称:“关于损失和伤亡的信息正在核实中。”第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长奥列克桑德尔·汉扎表示,因俄罗斯无人机袭击该州首府的一家企业,导致两人受伤,并指出两名伤者均已住院,伤势中等。
In Kyiv, local authorities said that debris fell in an open area near a private house in the capital’s Desnianskyi district, adding: “Information regarding damage and casualties is being clarified.”Dnipropetrovsk Gov. Oleksandr Hanzha said that two people were injured due to a Russian drone strike on an enterprise in the regional capital, noting that both of those injured were hospitalized in moderate condition.
与此同时,捷尔诺波尔州州长塔拉斯·帕斯图赫表示,无人机袭击损坏了该州捷尔诺波尔区的一处能源基础设施设施,并补充称所有相关部门已赶赴现场。
Meanwhile, Ternopil Gov. Taras Pastukh said that a drone attack damaged an energy infrastructure facility in the region’s Ternopil district, adding that all relevant services have been dispatched to the scene.
乌克兰空军声称,在夜间击落了俄罗斯发射的310架无人机中的272架。由于战争仍在持续,双方的声明难以独立核实。
Ukraine’s Air Force claimed that it shot down 272 out of 310 drones launched by Russia overnight. Independent verification of the claims by both sides is difficult due to the ongoing war.