四名印度裔美国民主党现任议员保住了各自的众议院席位，皮娅·丹迪亚则首次赢得任期。他们的胜利凸显了该群体日益增长的政治影响力，与此同时民主党拿下了参众两院。
Four Indian-American Democratic incumbents retained their House seats, while Pia Dandiya won her first term. Their victories underscored the community's growing political presence as Democrats captured both chambers.
据印度报业托拉斯通讯社报道，印度裔美国民主党议员阿米·贝拉、罗·卡纳、苏哈斯·苏布拉马尼亚姆和普拉米拉·贾亚帕尔已重新当选美国众议院议员，而皮娅·丹迪亚则首次赢得国会席位。
Indian-American Democratic lawmakers Ami Bera, Ro Khanna, Suhas Subramanyam and Pramila Jayapal have been re-elected to the US House of Representatives, while Pia Dandiya has won a seat in Congress for the first time, news agency Press Trust of India reported.
另有数名印度裔美国候选人在中期选举中角逐从州长到州议会及地方机构的各种职位。民主党赢得了众议院和参议院的控制权，从共和党手中夺回了国会。
Several other Indian-American candidates contested posts ranging from governor to state legislatures and local bodies in the midterm elections. Democrats won control of both the House and the Senate, taking Congress from the Republican Party.
周二举行的选举涵盖众议院全部435个席位、35个参议院席位、36个州长职位以及若干地方公职。11月3日选出的国会将于2027年1月3日宣誓就职。
The elections held on Tuesday covered all 435 seats in the House of Representatives, 35 Senate seats, 36 governorships and several local public offices. The Congress elected on November 3 will be sworn in on January 3, 2027.
61岁的贝拉在加利福尼亚州第3国会选区击败共和党人罗布·塔克，赢得第八个任期。他从医生转型为政治家，是国会中任职时间最长的印度裔美国人，以在医疗保健和外交方面的工作而闻名。他于2012年首次当选，2013年1月就职，目前任职于众议院外交事务委员会。
Bera, 61, defeated Republican Robb Tucker in California's 3rd Congressional District to secure an eighth term. A physician-turned-politician, he is the longest-serving Indian-American in Congress and is known for his work on healthcare and diplomacy. First elected in 2012, he took office in January 2013 and currently serves on the House Foreign Affairs Committee.
贝拉1965年出生于洛杉矶，父母是来自古吉拉特邦的移民，他在加利福尼亚州的公立学校就读。他获得了加利福尼亚大学欧文分校的生物科学学士学位和医学博士学位。
Born in Los Angeles in 1965 to Gujarati immigrant parents, Bera attended public schools in California. He earned a bachelor's degree in biological sciences and a Doctor of Medicine degree from the University of California, Irvine.
50岁的卡纳在硅谷所在的加利福尼亚州第17国会选区连任。他即将完成第五个任期，并将于明年1月开始第六个任期。卡纳出生于费城一个中产阶级家庭，父母均于20世纪70年代从印度移居美国。
Khanna, 50, was re-elected from California's 17th Congressional District in Silicon Valley. He is completing his fifth term and will begin his sixth in January. Khanna was born in Philadelphia to a middle-class family, and both his parents moved to the United States from India in the 1970s.
苏布拉马尼亚姆（Subramanyam），40岁，在弗吉尼亚州第10国会选区击败共和党候选人戴夫·贝克威思（Dave Beckwith），获得超过61%的选票。这位前美国总统奥巴马的顾问出生于休斯顿，父母为印度裔，曾就读于新奥尔良的杜兰大学。他于2024年首次当选国会议员，现在将开始第二个任期。
Subramanyam, 40, defeated Republican Dave Beckwith in Virginia's 10th Congressional District, securing more than 61 per cent of the vote. A former adviser to former US President Barack Obama, Subramanyam was born in Houston to Indian parents and attended Tulane University in New Orleans. First elected to Congress in 2024, he will now serve his second term.
贾亚帕尔（Jayapal）在华盛顿州第7国会选区赢得第六个任期。她于2016年首次当选国会议员，一直是移民改革和医疗保健问题上的重要声音。上个月，她对印度选民名单特别密集修订的批评招致印度驻美大使的公开斥责。
Jayapal secured a sixth term from Washington's 7th Congressional District. First elected to Congress in 2016, she has been a prominent voice on immigration reform and healthcare. Last month, her criticism of India's Special Intensive Revision of electoral rolls drew a public rebuke from India's ambassador to the US.
丹迪亚（Dandiya），39岁，在佛罗里达州第22国会选区以51.9%的得票率击败共和党候选人凯西·阿斯卡尔（Casey Askar）。她出生并成长于佛罗里达州棕榈滩县，曾任高中校长，职业生涯始于教师，后在纽约哈莱姆区担任校长。
Dandiya, 39, defeated Republican Casey Askar in Florida's 22nd Congressional District with 51.9 per cent of the vote. Born and raised in Palm Beach County, Florida, the former high school principal began her career as a teacher before becoming a principal in Harlem, New York.
在马里兰州，民主党籍副州长阿鲁娜·米勒（Aruna Miller）成功连任。然而，获得美国总统特朗普背书的印度裔美国人维韦克·拉马斯瓦米（Vivek Ramaswamy）在俄亥俄州州长竞选中败给民主党人艾米·阿克顿（Amy Acton）。拉马斯瓦米是来自喀拉拉邦移民的儿子，曾于5月赢得共和党初选。
In Maryland, Democratic Lieutenant Governor Aruna Miller secured another term. However, Indian-American Vivek Ramaswamy, who was backed by US President Donald Trump, lost the Ohio governor's race to Democrat Amy Acton. Ramaswamy, the son of immigrants from Kerala, had won the Republican primary in May.
共和党候选人马赫什·加诺卡尔（Mahesh Ganorkar）在北卡罗来纳州第4国会选区的竞选中败给民主党现任议员瓦莱丽·福西（Valerie Foushee）。
Republican Mahesh Ganorkar lost the contest for North Carolina's 4th Congressional District to Democratic incumbent Valerie Foushee.
据PTI援引官方数据，根据11月4日已宣布结果的竞选情况，新一届参议院将有53名民主党人和42名共和党人，尚有5场竞选未决出结果。民主党已确保控制权。在众议院，民主党赢得223个席位，共和党131个，尚有81个结果待定。民主党也已确保控制该议院。
Based on races called as of November 4, the incoming Senate had 53 Democrats and 42 Republicans, with five contests yet to be decided, according to official figures cited by PTI. Democrats had secured control. In the House, Democrats had won 223 seats and Republicans 131, with 81 results pending. Democrats had also secured control of the chamber.
根据国会数据，截至11月2日，参议院由53名共和党人、45名民主党人和2名独立人士组成。众议院有218名共和党人、214名民主党人和1名独立人士，其435个席位中有2个空缺。
As of November 2, the Senate comprised 53 Republicans, 45 Democrats and two Independents. The House had 218 Republicans, 214 Democrats and one Independent, while two of its 435 seats were vacant, according to congressional data.
多场涉及印度裔美国候选人的竞选结果尚待揭晓。在亚利桑那州第一国会选区，民主党人阿米什·沙阿对阵共和党人杰伊·菲利；在洛杉矶市长选举中，尼蒂亚·拉曼挑战现任市长卡伦·巴斯。在得克萨斯州，民主党人普贾·塞西在第47选区对阵共和党人珍妮弗·穆什塔勒，民主党人桑迪普·斯里瓦斯塔瓦则在第66选区挑战现任共和党议员马特·沙欣。
Results were awaited in several contests involving Indian-American candidates. Democrat Amish Shah faced Republican Jay Feely in Arizona's 1st Congressional District, while Nithya Raman contested against incumbent Karen Bass in the Los Angeles mayoral election. In Texas, Democrat Pooja Sethi faced Republican Jennifer Mushtaler in House District 47, while Democrat Sandeep Srivastava contested against incumbent Republican Matt Shaheen in District 66.
据估计，印度裔美国人社区人口超过500万，是美国第二大亚裔群体。选举结果显示，该社区多名成员保住了或赢得了国会及州级职位，而部分竞选的结果仍待确定。
The Indian-American community is estimated to number more than five million, making it the second-largest Asian-origin population in the United States. The election results saw several members of the community retain or win congressional and state-level offices, while outcomes in some contests remained pending.