民主党在美国中期选举中势头强劲，印度裔美国候选人在关键选举中获胜。民主党取得重大进展，印度裔美国候选人赢得关键国会选举。他们的推进威胁到共和党对国会的控制，并给特朗普造成挫折。
Democrats surge in US midterms as Indian-American candidates score key wins Democrats made major gains as Indian-American candidates won key congressional contests. Their advance threatened Republican control of Congress and dealt Trump a setback.
新闻机构印度信托社报道，民主党在美国中期选举中取得重大进展，赢得佐治亚州州长选举，并接近从共和党手中夺取关键参议院席位。这些结果被视为对唐纳德·特朗普总统的挫折。
Democrats made major gains in the US midterm elections, winning the governor's race in Georgia and moving closer to taking key Senate seats from Republicans, news agency Press Trust of India reported. The results were seen as a setback for President Donald Trump.
印度裔美国候选人苏哈斯·苏布拉马尼亚姆，40岁，和皮娅·丹迪亚，39岁，分别从弗吉尼亚州和佛罗里达州赢得美国众议院席位。据印度信托社报道，61岁的阿鲁娜·米勒连任马里兰州副州长。
Indian-American candidates Suhas Subramanyam, 40, and Pia Dandiya, 39, won US House of Representatives seats from Virginia and Florida, respectively. Aruna Miller, 61, was re-elected as Maryland's Lieutenant Governor, according to PTI.
丹迪亚是一名前高中校长，在佛罗里达州第22国会选区击败共和党人凯西·阿斯卡，成为最新当选美国众议院的印度裔美国人。苏布拉马尼亚姆从弗吉尼亚州第10国会选区连任。
Dandiya, a former high school principal, became the latest Indian-American elected to the US House after defeating Republican Casey Askar in Florida's 22nd Congressional District. Subramanyam was re-elected from Virginia's 10th Congressional District.
受特朗普支持的印度裔美国人维韦克·拉马斯瓦米，在一场分裂共和党的激烈竞选中，输给了民主党人埃米·阿克顿，失去俄亥俄州州长选举。俄亥俄州是副总统J·D·万斯的家乡州。
Indian-American Vivek Ramaswamy, who was backed by Trump, lost the Ohio governor's race to Democrat Amy Acton after a bitter campaign that divided the Republican Party. Ohio is the home state of Vice-President J D Vance.
出生于喀拉拉邦的民主党人尼蒂娅·拉曼，正在为美国第二大城市洛杉矶市长一职与她的前老板卡伦·巴斯展开激烈竞争。
Democrat Nithya Raman, who was born in Kerala, was locked in a close contest with her former boss Karen Bass for the post of mayor of Los Angeles, the second-largest city in the US.
印度裔美国立法者罗·坊纳、阿米·贝拉和普拉米拉·贾亚帕尔正在寻求连任众议院，而同为民主党的阿米什·沙则正在竞选一个竞争激烈的选区，试图首次进入国会。
Indian-American lawmakers Ro Khanna, Ami Bera and Pramila Jayapal were seeking re-election to the House, while fellow Democrat Amish Shah was contesting a competitive race in an attempt to enter Congress for the first time.
民主党人罗伊·库珀从共和党手中夺得北卡罗来纳州参议院席位，而安妮·安德鲁斯在南卡罗来纳州击败了另一位特朗普支持的候选人达琳·格雷厄姆。
Democrat Roy Cooper won the North Carolina Senate seat from the Republicans, while Annie Andrews defeated Darline Graham, another Trump-backed candidate, in South Carolina.
佐治亚州创造了历史，基莎·兰斯·巴特姆斯在击败共和党候选人里克·杰克逊后成为该州首位黑人州长。民主党参议员乔恩·奥索夫也在佐治亚州连任。他被视为2028年大选的潜在总统候选人。
Georgia made history as Keisha Lance Bottoms became the state's first Black governor after defeating Republican nominee Rick Jackson. Democratic Senator Jon Ossoff was also re-elected in Georgia. He is seen as a potential presidential candidate for the 2028 election.
在共和党的大本营得克萨斯州，民主党人詹姆斯·塔拉里科在参议院选举中领先特朗普支持的肯·帕克斯顿。如果获胜，塔拉里科将成为38年来首位来自得克萨斯州的民主党参议员。
In Texas, a Republican stronghold, Democrat James Talarico was leading Trump-backed Ken Paxton in the Senate race. A victory would make Talarico the first Democratic senator from Texas in 38 years.
在密歇根州第13国会选区，获得社会主义者支持的民主党人多诺万·麦金尼击败共和党人T·P·尼科里亚克，赢得众议院席位。麦金尼此前在民主党初选中击败了印度裔美国人什里·塔纳德尔。
In Michigan's 13th Congressional District, Democrat Donavan McKinney, who was backed by socialists, defeated Republican T P Nykoriak to win a House seat. McKinney had defeated Indian-American Shri Thanedar in the Democratic primary.
超过2.1亿美国人有资格参加所有435个众议院席位、37个参议院席位、36个州长职位以及若干地方公职的选举。投票于周二东部时间上午6时开始。
More than 210 million Americans were eligible to vote in elections for all 435 House seats, 37 Senate seats, 36 governorships and several local public offices. Voting began at 6 am Eastern Time on Tuesday.
CNN选民民调的初步全国调查结果显示，美国人对国家现状、经济以及特朗普总统的表现普遍不满意，据PTI报道。福克斯新闻选民调查发现，经济是最重要的议题，民主现状紧随其后。
Preliminary nationwide findings from CNN's voter poll showed broad dissatisfaction with the state of the country, the economy and Trump's performance as president, PTI reported. A Fox News voter survey found that the economy was the most important issue, followed closely by the state of democracy.
美国人在全国各地投票期间，特朗普白天一直待在白宫办公室，与顾问们在一起。周二下午，他在一系列帖子中支持了共和党候选人。众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯告诉华盛顿电话银行的工作人员和志愿者，该党正处于戏剧性变革和重夺众议院的边缘。“我们将交付一个真正把美国人民放在首位的国会，”他说。
Trump remained in his White House office with advisers during the day as Americans voted across the country. On Tuesday afternoon, he endorsed Republican candidates in a series of posts on House Democratic leader Hakeem Jeffries told staff members and volunteers at a phone bank in Washington that the party was on the brink of dramatic change and of retaking the House. "We're going to deliver a Congress that actually puts the American people first," he said.
在白宫，特朗普观看福克斯新闻的选前结果报道，但批评自由派评论员杰西卡·塔尔洛夫。“在福克斯新闻观看选前结果，但我受不了杰西卡·塔尔洛夫的声音，愚蠢得像块石头，但让我受不了的是她的声音。不得不去别处，直到那个失败者下播。我稍后回来，”他在真实社交上写道。
At the White House, Trump watched pre-election results coverage on Fox News but criticised liberal commentator Jessica Tarlov. "Watching the Pre-Election Results on Fox News, but I can't stand Jessica Tarlov's voice DUMB AS A ROCK, but it's the voice that gets me. Have to go somewhere else until that LOSER is off the air. I'll be back later," he wrote on Truth Social.
白天，农业部长布鲁克·罗林斯、内政部长道格·伯格姆和国土安全部长马克韦恩·穆林就特朗普政府的成就向记者发表讲话。国务卿马尔科·鲁比奥被看到进入西翼，并表示不想发表讲话。
During the day, Agriculture Secretary Brooke Rollins, Interior Secretary Doug Burgum and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin spoke to reporters about the Trump administration's achievements. Secretary of State Marco Rubio was seen entering the West Wing and indicated that he did not want to speak.
在X上的一篇帖子中，副总统万斯强调了政府过去一年半以来减税的努力。“我们取消了加班费税。我们取消了小费税。我们取消了社会保障税，”他写道。
In a post on X, Vice-President Vance highlighted the administration's efforts to reduce taxes over the previous year and a half. "We ended taxes on overtime. We ended taxes on tips. We ended taxes on Social Security," he wrote.
选举将决定特朗普的共和党是否保留对众议院和参议院的控制权，或者民主党是否至少控制众议院，并可能控制参议院，以应对其第二任期的最后两年。民主党的进展，包括印度裔美国候选人获胜以及关键州级竞选中的胜利，使国会控制权岌岌可危。
The elections will determine whether Trump's Republican Party retains control of the House and Senate or whether the Democrats take control of at least the House, and possibly the Senate, for the final two years of his second term. The Democratic gains, including victories by Indian-American candidates and in key statewide contests, left control of Congress at stake.