字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧盟土耳其报告:入盟谈判停滞之际凸显战略重要性EU's Türkiye Report highlights strategic importance amid stalled accession talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟委员会2026年土耳其报告承认安卡拉对欧盟日益增长的战略、经济和国防重要性,同时重申对民主标准的担忧以及入盟谈判持续陷入僵局。

The European Commission's 2026 Türkiye Report recognizes Ankara's growing strategic, economic and defense importance to the EU while reiterating concerns over democratic standards and the continued deadlock in accession negotiations.

报告强调,土耳其是欧盟候选国和重要伙伴,称该国“作为地处关键地缘战略位置的近邻,在欧洲安全和跨区域互联互通议程中发挥着重要作用”。“日益严峻的地缘政治挑战凸显了土耳其的战略区域作用,特别是在叙利亚、乌克兰、加沙、更广泛的中东地区和南高加索局势方面,”报告补充道。

The report underlined that Türkiye is an EU candidate country and an important partner, saying that the country "as a close neighbour in a crucial geostrategic location, plays an important role in European security and the cross-regional connectivity agenda." "Growing geopolitical challenges have highlighted Türkiye's strategic regional role, particularly in relation to developments in Syria, Ukraine, Gaza, the wider Middle East and the South Caucasus," it added.

报告指出,欧盟和土耳其在共同利益领域继续重启接触,并补充说土耳其已建立制度性安排以协调其入盟进程。

The report noted that the EU and Türkiye continued to re-engage in areas of common interest, adding that Türkiye had established institutional arrangements to coordinate its accession process.

然而,报告重申,入盟谈判自2018年以来一直处于停滞状态,称欧盟对民主标准恶化、法治、司法独立和尊重基本权利的严重关切仍未得到解决。

However, it reiterated that accession negotiations had remained at a standstill since 2018, claiming that the EU's serious concerns over the deterioration of democratic standards, the rule of law, judicial independence and respect for fundamental rights remained unaddressed.

报告回顾称,特别重视恢复塞浦路斯问题解决谈判,并在该方面取得进展,以进一步发展欧盟与土耳其的合作。

The report recalled that particular importance was attached to the resumption of negotiations on a settlement of the Cyprus issue and to making progress in this regard in order to further develop EU-Türkiye cooperation.

报告指出,土耳其目前面临各种混合威胁,包括网络攻击、人工智能支持的虚假信息运动、关键基础设施安全漏洞以及移民流动可能被操纵。

The report pointed out that Türkiye is currently facing various hybrid threats, including cyberattacks, artificial intelligence-supported disinformation campaigns, security vulnerabilities in critical infrastructure and the possible manipulation of migration flows.

报告称:“土耳其继续实施积极且多层次的外交政策,平衡其与关键地缘政治行为体的关系,并推进调解与外交努力,同时致力于实现战略自主。日益加剧的地缘政治变局凸显了土耳其日益增长的战略地区角色,并突显了欧盟与土耳其在应对共同挑战方面的共同利益与责任。”

"Türkiye continued to implement an active and multi-layered foreign policy, balancing its relations with key geopolitical actors and pursuing mediation and diplomatic efforts, while striving for strategic autonomy. Increasing geopolitical shifts have underscored Türkiye's growing strategic regional role and highlighted the shared interest and responsibility of the EU and Türkiye in addressing common challenges," the report said.

报告回顾称,土耳其在2025年继续在俄乌战争中发挥促进与潜在调解作用,并指出土耳其与乌克兰的关系依然具有战略重要性,双方进行了多次高层接触。

Recalling that Türkiye continued to play a facilitating and potential mediating role in the Russia-Ukraine war in 2025, the report noted that Türkiye's relations with Ukraine remained strategically important and that numerous high-level contacts had taken place.

与此同时,报告指出,土耳其也通过高层接触、定期磋商和紧密的经济联系,保持了与俄罗斯的密切关系。

At the same time, the report noted that Türkiye also maintained close relations with Russia through high-level contacts, regular consultations and strong economic ties.

关于土耳其与美国的关系,报告称安卡拉“依然既是重要伙伴,也是棘手伙伴”,双方高层接触持续进行,包括在北约框架内的接触。

Regarding Türkiye's relations with the US, the report said that Ankara "remained both an important and a challenging partner," with high-level contacts continuing, including within the NATO framework.

报告指出,土耳其在中东问题上也采取了平衡立场,并推进外交努力以缓和局势、终止冲突。

The report stated that Türkiye had also adopted a balanced stance in the Middle East and pursued diplomatic efforts to de-escalate tensions and end the conflict.

报告称:“与海湾国家的合作在加沙问题以及叙利亚的稳定与重建方面最为显著。中东冲突也助推了土耳其面向海湾的互联互通战略,其动力源于土耳其成为海湾与欧洲之间主要陆桥的雄心。”

"Cooperation with the Gulf states has been most visible on Gaza and Syria's stabilisation and reconstruction. The Middle East conflict also nurtured Türkiye's connectivity strategy toward the Gulf, motivated by Turkish ambition to become the main land bridge between the Gulf and Europe," it said.

报告指出,与以色列的关系持续“恶化”,而土耳其强烈主张承认巴勒斯坦,并继续向巴勒斯坦人提供大量人道主义援助。

The report noted that relations with Israel continued to "deteriorate," while Türkiye strongly advocated for the recognition of Palestine and continued to provide substantial humanitarian assistance to Palestinians.

报告称,土耳其继续是利比亚问题上的关键行为体,主张稳定并支持恢复联合国主导的政治进程的努力。

The report stated that Türkiye continued to be a key actor in Libya, advocating stability and supporting efforts to revive the UN-facilitated political process.

报告重申了对2019年土耳其与利比亚签署的谅解备忘录的批评,声称该备忘录侵犯了第三国的主权权利。

It reiterated its criticism of the 2019 memorandum of understanding between Türkiye and Libya, claiming that the memorandum violated the sovereign rights of third states.

在经济方面,委员会表示,土耳其在建立运作良好的市场经济方面取得了一些进展,并将其工业基础和经济多元化描述为重要优势。

On the economic front, the commission said Türkiye had made some progress toward establishing a functioning market economy, describing its industrial base and economic diversification as important strengths.

报告称:“土耳其在建立运作良好的市场经济方面已相当先进,并在报告期内取得了一些进展。”报告补充说,土耳其中央银行在恢复公信力方面取得了进展,且经常账户赤字保持在温和水平。

"Türkiye is well advanced in establishing a functioning market economy and has made some progress over the reporting period," it said, adding that the Central Bank of Türkiye had made progress in restoring its credibility and reporting that the current account deficit remained moderate.

报告还强调了土耳其在欧洲供应链中的重要性,特别是在机械、纺织、运输设备和关键原材料领域。

The report also highlighted Türkiye's importance in European supply chains, particularly in machinery, textiles, transport equipment and critical raw materials.

报告指出,欧盟继续与土耳其保持联系,以解决关税同盟的运作问题,并指出自2021年以来,在减少贸易壁垒方面已取得进展。

It stated that the EU continued its contacts with Türkiye to address the functioning of the Customs Union and that progress had been made in reducing trade barriers since 2021.

在国防方面,委员会指出,土耳其国防工业在生产和出口方面均实现了显著增长,并补充说,土耳其企业正日益通过联合生产设施和合作项目寻求进入欧盟市场的机会。

Regarding defense, the commission noted significant growth in Türkiye's defense industry in terms of production and exports, adding that Turkish companies were increasingly seeking opportunities in EU markets through joint production facilities and cooperation projects.

报告称:“土耳其继续保持北约第二大军队的规模,而近年来,其国防工业在生产和出口方面均实现了显著增长。因此,该国已成为重要的武器供应国,乌克兰是其主要武器出口市场之一。中东危机也引发了与海湾国家国防合作的扩大。”

"Türkiye continues to maintain the second largest army in NATO, while over recent years, its defense industry has seen a significant increase in both production and exports. As a result, the country has become an important arms supplier, with Ukraine as one of its principal arms export markets. The Middle East crisis has also triggered expanded defence cooperation with the Gulf countries," it said.

报告回顾称,土耳其的国内生产涵盖了火炮和火箭弹药、无人机(UAV)、无人水面舰艇、装甲运兵车和电子战系统等关键领域。

The report recalled that Türkiye's domestic production covered critical areas such as artillery and rocket ammunition, unmanned aerial vehicles (UAVs), unmanned surface vessels, armored personnel carriers and electronic warfare systems.

报告称:“该行业的增长有助于实现土耳其的战略目标,即在扩大出口(特别是向新兴市场出口)的同时增强国内工业,减少对外部供应商的依赖,并利用武器出口建立新的国际伙伴关系。”

"The sector's growth could contribute to Türkiye's strategic objective of strengthening its domestic industry while expanding exports, particularly to emerging markets, reducing its reliance on external suppliers, and leveraging arms export to forge new international partnerships," the report said.

阅读媒体原文 ↗