
土耳其周三猛烈抨击欧盟委员会《2026年土耳其报告》中的“无根据指控”,指责部分欧盟官员实行双重标准,并对安卡拉采取日益不一致的做法。
Türkiye on Wednesday slammed “unfounded allegations” in the European Commission’s 2026 Türkiye report, accusing some EU officials of applying double standards and adopting an increasingly inconsistent approach toward Ankara.
土耳其外交部在针对该报告发表的声明中表示,欧盟委员会作为其《2026年扩大方案》一部分发布的评估,再次显示了欧盟对土耳其的“偏见和不公正态度”。
In a statement in response to the report, the Foreign Ministry said the European Commission’s assessment, published as part of its 2026 Enlargement Package, once again demonstrated the EU’s "prejudiced and unfair attitude" toward Türkiye.
外交部特别批评了报告对政治标准、司法和基本权利的评估,拒绝接受这些指控,认为其缺乏可信度。
The ministry particularly criticized the report’s assessments of political criteria, the judiciary and fundamental rights, rejecting the allegations as lacking credibility.
声明还指责欧盟支持希腊和希腊塞浦路斯行政当局采取的“非现实且在法律上存疑的立场”,同时无视土耳其和土耳其北塞浦路斯土耳其共和国(TRNC)的合法权利和利益。
It also accused the EU of supporting "unrealistic and legally questionable positions" taken by Greece and the Greek Cypriot administration, while disregarding the legitimate rights and interests of Türkiye and the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
在塞浦路斯问题上,安卡拉重申,只要欧盟无条件采纳希腊塞浦路斯的立场,就无法为解决问题的努力做出有意义的贡献。
On the Cyprus issue, Ankara reiterated that the EU cannot make a meaningful contribution to efforts toward a settlement as long as it unconditionally adopts the Greek Cypriot position.
外交部驳回了报告关于东地中海的评估,称其违背国际法和公平原则。
The ministry rejected the report’s assessments concerning the Eastern Mediterranean, describing them as contrary to international law and the principle of fairness.
外交部还驳回了报告关于土耳其与利比亚海洋协议的言论,认为其不具备法律效力。
It also dismissed the report’s remarks on the maritime agreement between Türkiye and Libya as having no legal validity.
欢迎积极的经济评估 此外,外交部欢迎报告中的若干方面,特别是报告承认土耳其在经济和货币政策方面取得的进展。
Welcomes positive economic assessments Separately, the ministry welcomed several aspects of the report, particularly its recognition of Türkiye’s progress in economic and monetary policy.
安卡拉表示,认为欧盟对土耳其运作良好的市场经济及其承受欧盟内部竞争压力能力的评估是积极的。
Ankara said it considered positive the bloc's assessments of Türkiye’s functioning market economy and its capacity to withstand competitive pressures within the EU.
外交部还欢迎报告提及土耳其在互联互通、供应链、价值链韧性、国防和安全方面的作用。
The ministry also welcomed references to Türkiye’s role in connectivity, supply chains, value-chain resilience, defense, and security.
安卡拉方面援引报告中的经贸数据,再次呼吁实现欧盟-土耳其关税同盟的现代化,称这是合理且正当的期望。
Pointing to the economic and trade data included in the report, Ankara renewed its call for the modernization of the EU-Türkiye Customs Union, describing this as a legitimate and justified expectation.
呼吁建立更牢固的欧盟-土耳其伙伴关系。该部强调,土耳其与欧盟之间的关系应由共同利益和长远眼光来塑造,而不是由狭隘的政治算计和单边做法来决定。
Calls for a stronger EU-Türkiye partnership The ministry underlined that relations between Türkiye and the EU should be shaped by shared interests and a long-term vision rather than narrow political calculations and unilateral approaches.
声明重申土耳其愿意在互信、尊重和公平的基础上推进关系,并表示安卡拉仍致力于履行伙伴关系法规定的义务以及恪守协议的原则。
Reaffirming Türkiye’s willingness to advance relations on the basis of mutual trust, respect and fairness, the statement said Ankara remained committed to its obligations under partnership law and the principle of keeping agreements.
土耳其还呼吁欧盟将近期对话的增加转化为具体决定,以加强该国的欧盟成员国前景。
Türkiye also called on the EU to turn the recent increase in dialogue into concrete decisions that would strengthen the country’s EU membership perspective.
该部敦促布鲁塞尔展现必要的战略政治意愿,与土耳其共建共享未来。
The ministry urged Brussels to demonstrate the strategic political will required to build a shared future with Türkiye.