土耳其共和国北塞浦路斯（TRNC）周四拒绝了欧盟委员会2026年关于土耳其的报告，将其关于土耳其裔塞浦路斯人的指控描述为“带有偏见、脱离现实且不公正”。
The Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) on Thursday rejected the European Commission’s 2026 report on Türkiye, describing its allegations concerning Turkish Cypriots as “biased, detached from reality and unfair.”
北塞浦路斯外交部在一份书面声明中表示支持土耳其对该报告的评价，指责欧盟无视岛上现实，无条件支持希腊裔塞浦路斯当局和希腊的立场。
In a written statement, the TRNC Foreign Ministry expressed support for Türkiye’s assessment of the report, accusing the European Union of disregarding the realities on the island and unconditionally backing the positions of the Greek Cypriot administration and Greece.
该部批评欧盟于2004年接纳希腊裔塞浦路斯当局为成员，认为此举违反了欧盟自身的规则和条例。
The ministry criticized the EU for admitting the Greek Cypriot administration as a member in 2004, arguing that the move violated the bloc’s own rules and regulations.
声明还指责欧盟通过禁运隔离土耳其裔塞浦路斯人，却未能为解决塞浦路斯问题做出建设性贡献。
It also accused the EU of isolating Turkish Cypriots through embargoes while failing to contribute constructively to efforts to resolve the Cyprus issue.
声明批评该报告无视土耳其裔塞浦路斯人基于主权平等和同等国际地位的两国方案愿景。
The statement criticized the report for disregarding the Turkish Cypriot vision of a two-state solution based on sovereign equality and equal international status.
外交部还拒绝了报告将土耳其裔塞浦路斯人建立直接国际联系的努力描述为“寻求国际合法性”的说法，称此类努力是合法的，且符合非歧视和尊重人权的原则。
The ministry also rejected the report’s characterization of Turkish Cypriot efforts to establish direct international contacts as a “search for international legitimacy,” saying such efforts were legitimate and consistent with the principles of non-discrimination and respect for human rights.
北塞浦路斯重申将与土耳其一道，坚定追求主权平等和同等国际地位，强调只有承认岛上两个现存国家的主权平等和同等国际地位，才能实现公正、持久和可持续的和平。
The TRNC reaffirmed its determination to pursue sovereign equality and equal international status alongside Türkiye, stressing that a just, lasting and sustainable peace on the island could only be achieved through recognition of the sovereign equality and equal international status of the two existing states.