据外交消息人士透露，土耳其外长哈坎·菲丹将于周五对土耳其共和国北塞浦路斯（TRNC）进行工作访问。
Busranur Keskinkılıc and Fatma Zehra Solmaz Turkish Foreign Minister Hakan Fidan will pay a working visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) on Friday, according to diplomatic sources.
访问期间，菲丹预计将由TRNC总统图凡·埃尔胡尔曼和总理乌纳尔·乌斯泰尔接见。他还将与外长塔赫辛·埃尔图尔卢奥卢会面。消息人士称，会谈将涉及双边问题以及塞浦路斯问题的最新进展。
During his visit, Fidan is expected to be received by TRNC President Tufan Erhurman and Prime Minister Unal Ustel. He will also meet with Foreign Minister Tahsin Ertugruloglu. The meetings will address bilateral issues and recent developments in the Cyprus issue, the sources said.
消息人士表示，土耳其继续以该岛母国和担保国的身份，努力确保土耳其塞浦路斯人的安全、发展与繁荣，同时支持他们作为平等伙伴在岛上自由、繁荣地生活的权利。
Türkiye continues its efforts, in its capacity as the island's motherland and guarantor state, to ensure the security, development and prosperity of the Turkish Cypriot people, while supporting their right to live freely and prosperously on the island as equal partners, the sources said.
安卡拉认为，塞浦路斯问题最现实的解决方案是岛上两个国家的共存，土耳其塞浦路斯人的主权平等和同等国际地位——土耳其视其为固有权利——应得到国际社会的承认。
Ankara maintains that the most realistic solution to the Cyprus issue is the coexistence of two states on the island and that the sovereign equality and equal international status of Turkish Cypriots, which it considers their inherent rights, should be recognized by the international community.
土耳其认为，塞浦路斯问题长期未解决，主要是因为希腊塞浦路斯一方拒绝承认土耳其塞浦路斯人的固有权利，并不愿与他们分享政治权力和经济繁荣。
Türkiye argues that the Cyprus issue has remained unresolved primarily because the Greek Cypriot side has refused to recognize the inherent rights of Turkish Cypriots and has been unwilling to share political power and economic prosperity with them.
总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安自2022年以来在联合国大会高级别周的演讲中，多次呼吁国际社会立即承认TRNC。
President Recep Tayyip Erdogan has called on the international community to recognize the TRNC without delay in his addresses to the UN General Assembly during its high-level weeks since 2022.
在古特雷斯主持下的联合国主导合作进程：联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯与岛上两位领导人于2024年10月15日在纽约举行非正式三方晚餐后，联合国表示，在现有情况下，双方在塞浦路斯问题最终解决方案上没有共同基础。
UN-led cooperation process under Guterres' auspices Following an informal trilateral dinner in New York on Oct. 15, 2024, between UN Secretary-General Antonio Guterres and the two leaders on the island, the UN said there was no common ground between the sides for a final settlement of the Cyprus issue under the prevailing circumstances.
应古特雷斯的建议，2025年启动了一项进程，旨在确定能够惠及岛上两个社区的合作领域，并通过培育合作文化来建立信任。
At Guterres' suggestion, a process was launched in 2025 to identify areas of cooperation that could benefit both communities on the island and build trust by fostering a culture of cooperation.
古特雷斯主持、两位领导人以及土耳其和希腊外长出席的首次扩大格式非正式会议于2025年3月17日至18日在日内瓦举行。与会者确定了六个需要进一步推进的合作领域。
The first informal meeting in an expanded format, hosted by Guterres and attended by the two leaders, as well as the foreign ministers of Türkiye and Greece, was held in Geneva on March 17-18, 2025. The participants identified six areas of cooperation for further work.
2025年7月16日至17日，类似格式的第二次会议在纽约举行，以审议已商定领域的进展情况。然而，包括开设新过境点在内的关键问题尚未取得任何进展。
A second meeting in a similar format was held in New York on July 16-17, 2025, to review progress made on the agreed areas. However, no progress has been achieved on key issues, including the opening of new crossing points.
古特雷斯访塞浦路斯及计划中的新举措 古特雷斯于7月27日至29日首次访问该岛，分别与两位领导人举行了单独会谈和联合会谈。
Guterres' visit to Cyprus and planned new initiative Guterres visited the island for the first time on July 27-29, holding separate and joint meetings with the two leaders.
在会谈后发表的声明中，他表示，需要加强在已商定合作领域的努力，并宣布将在完成必要准备后组织一次5+1格式的会议。他补充说，不过，他不希望举办一场无法产生成果的会议。
In a statement following the meetings, he said efforts on the agreed areas of cooperation needed to be intensified and announced that a meeting in a 5+1 format would be organized following the necessary preparations. He added, however, that he did not want a meeting that would fail to produce results.
古特雷斯最近一次与两位领导人分别会面是在联合国第81届大会高级别周期间。
Guterres most recently held separate meetings with the two leaders on the sidelines of the high-level week of the 81st UN General Assembly.
与此同时，古特雷斯的塞浦路斯问题个人特使玛丽亚·安吉拉·奥尔圭因·奎利亚尔正在从10月29日至11月10日访问该岛。
Meanwhile, Guterres' Personal Envoy on Cyprus, Maria Angela Holguin Cuellar, is visiting the island from Oct. 29 to Nov. 10.
作为此次访问的一部分，奥尔圭因于10月30日分别会见了希腊裔塞浦路斯领导人尼科斯·克里斯杜利德斯，并于11月2日会见了北塞浦路斯土耳其共和国总统厄尔胡曼。
As part of her visit, Holguin met separately with Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides on Oct. 30 and TRNC President Erhurman on Nov. 2.