字号·· | 护眼
路透社

土耳其称欧盟对其人权记录和司法体系的评论“带有偏见、不公平”Turkey says EU comments on its rights record, judiciary are 'prejudiced, unfair'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安卡拉周三拒绝了其所谓的欧盟在关于欧盟成员候选国的报告中,对土耳其基本权利和司法体系以及塞浦路斯问题所持的“偏见和不公正”立场。

Ankara rejected on Wednesday what it called the "prejudiced and unfair" stance of the European Union towards fundamental rights and the judiciary in Turkey, and regarding Cyprus, contained in the bloc's report on EU membership candidates.

欧盟委员会在其年度扩大政策报告中表示,虽然欧盟在共同利益领域推进了与土耳其的关系,但土耳其当局对民选官员、反对派人物和公民社会采取的法律行动,引发了人们对安卡拉“遵守核心民主原则”的担忧。

In its annual enlargement policy report, the European Commission said that while the EU had advanced ties with Turkey in areas of mutual interest, legal action by Turkish authorities against elected officials, opposition figures and civil society had raised concerns about Ankara's "adherence to core democratic principles".

报告称:“土耳其宣布的加入欧盟目标与其在欧盟入盟基本政治标准上的倒退之间的差距进一步扩大。导致入盟谈判于2018年陷入停滞的根本因素仍未得到解决。”

"The gap between Türkiye's declared objective of joining the EU and its backsliding on the fundamental political criteria for EU accession has widened further. The underlying factors that led to the standstill in the accession negotiations in 2018 remain unaddressed," it said.

土耳其自1999年以来一直是加入欧盟的正式候选国,但其入盟进程长期因从人权记录到民主倒退等问题而冻结,安卡拉对此予以否认。

Turkey has been an official candidate to join the EU since 1999, but its accession has long been frozen over issues ranging from its human rights record to democratic backsliding, which Ankara denies.

土耳其反对派面临前所未有的法律打压,多名民选官员和市长被拘留、逮捕或免职。土耳其还打压部分媒体机构,并开展大规模行动针对LGBTQ+群体,政府称此举旨在保护儿童和家庭价值观,但招致人权组织和欧盟的强烈批评。

Turkey's opposition has faced an unprecedented legal crackdown, with several elected officials and mayors being detained, arrested or ousted. Turkey has also clamped down on some media outlets and carried out widespread operations targeting LGBTQ+ groups which the government says aim to protect children and family values, but which have drawn sharp criticism from rights groups and the EU.

针对该报告,土耳其外交部表示,报告结论毫无根据,显示出“双重标准”。“我们拒绝报告中包含的毫无根据的指控,特别是关于政治标准以及司法和基本权利领域的指控,”该部表示。

Responding to the report, Turkey's Foreign Ministry said the report's findings were baseless and showed "double standards." "We reject the baseless allegations contained in the report, particularly those concerning political criteria and the areas of judiciary and fundamental rights," it said.

声明称,报告关于塞浦路斯的调查结果——其中欧盟拒绝了土耳其提出的“两国方案”,并批评其在该岛的行动、存在和项目——是在维护希腊和国际公认的希腊裔塞浦路斯政府的“极端立场”,并补充说这些立场“脱离现实,且与国际法不符”。1974年,在一场短暂的希腊唆使的政变后,土耳其入侵导致塞浦路斯分裂。该岛至今仍分裂为国际公认的希腊裔塞浦路斯人控制的南部和仅安卡拉承认的分裂主义土耳其裔塞浦路斯人控制的北部。

It said the report's findings about Cyprus, in which the bloc rejected Turkey's call for a two-state solution and criticised its operations, presence and projects on the island, were defending the "maximalist positions" of Greece and the internationally-recognised Greek Cypriot government, adding that these were "detached from reality and inconsistent with international law." Cyprus was split in a Turkish invasion in 1974 after a brief Greece-inspired coup. It remains divided into an internationally recognised Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north that only Ankara recognises.

土耳其不承认希腊裔塞浦路斯政府,近年来多次敦促采取“两国方案”,但遭到塞浦路斯、希腊和欧盟拒绝。

Turkey, which does not recognise the Greek Cypriot government, has in recent years repeatedly urged a two-state solution, which Cyprus, Greece and the EU reject.

外交部还表示,报告批评土耳其与利比亚签署的海上划界协议的调查结果“毫无效力”。

The ministry also said the report's findings criticising a maritime delimitation agreement between Turkey and Libya were "null and void".

阅读媒体原文 ↗