字号·· | 护眼
亚洲新闻台

硅晶圆制造商Siltronic首席执行官:AI热潮将芯片供应从其他终端市场吸走AI boom draws chip supply from other end-markets, Siltronic CEO says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月19日拍摄的这张插图中,“AI Chips”字样和一个键盘。路透社/达多·鲁维奇/插图"AI Chips" words and a keyboard in this illustration taken October 19, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration

11月4日:Siltronic首席执行官Michael Heckmeier周三表示,AI芯片热潮正将半导体供应引向数据中心,并从智能手机和PC市场抽离,导致部分终端市场受限。

Nov 4 : An AI chip boom is redirecting semiconductor supply toward data centres and away from smartphones and PCs, constraining some end markets, Siltronic CEO Michael Heckmeier said on Wednesday.

这家生产用于半导体的硅晶圆的公司周三第二次上调年度销售预期,理由是其晶圆需求更强劲。

Siltronic, which makes silicon wafers used in semiconductors, raised its annual sales forecast for the second time this year on Wednesday, citing stronger demand for its wafers.

与AI相关的需求已成为芯片行业的主要增长引擎,但Heckmeier在接受路透社采访时表示,如果有更多芯片可用,其他一些半导体终端市场本可以增长得更快。

AI-linked demand has become the chip industry's main growth engine, but Heckmeier told Reuters in an interview that some other semiconductor end markets could grow faster if more chips were available.

“这不是说AI抵消了某些疲软,”Heckmeier说。“更多的是AI正在制造某种疲软。”由于对AI相关芯片的需求依然非常强劲,半导体制造商正将更多产能分配给这些应用,留给其他终端市场的产能减少。

"It's not that AI is offsetting certain weaknesses," Heckmeier said. "It's more AI is generating a certain weakness." Demand for AI-related chips remains so strong that semiconductor manufacturers are allocating more supply to those applications, leaving less capacity for other end markets.

“当我们的客户可以选择将芯片卖给不同细分市场时,他们总会卖给出价最高的那些,”他说。“AI玩家,特别是超大规模云服务商,资金最雄厚。”这一趋势使AI服务器成为行业的主要增长引擎,其影响已超出服务器出货量增加的范围。

"When our customers have the choice to sell their chips to different segments, they will always send them to the ones that pay best," he said. "The pockets of the AI players, particularly the hyperscalers, are the deepest." The trend has made AI servers the industry's main growth engine, with the impact extending beyond higher server volumes.

Heckmeier表示,AI服务器农场消耗的硅面积大约是传统服务器的三到四倍,推动了对先进晶圆的需求。Heckmeier说,AI需求的任何降温不一定会使行业增长脱轨,因为产能可以回流到智能手机、PC和其他基础需求依然稳固的市场。

Heckmeier said AI server farms consume roughly three to four times more silicon area than traditional servers, boosting demand for advanced wafers Any moderation in AI demand would not necessarily derail the industry's growth, Heckmeier said, because capacity could flow back to smartphones, PCs and other markets where underlying demand remains solid.

“我们目前完全没有看到这一点,”Heckmeier谈到AI需求是否有放缓时说。

"We don't see it at all today," Heckmeier said of any slowdown in AI demand.

“但即使出现,我们也认为系统中存在自然平衡,整体增长动力可以持续。”

"But even if it came, we feel there is a natural balance in the system that the overall growth dynamics could go on."

阅读媒体原文 ↗