字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

世卫组织:两种新候选疫苗将加入刚果民主共和国的埃博拉试验WHO says 2 new candidate vaccines to join Ebola trial in DR Congo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界卫生组织(WHO)在COP31前呼吁加强气候行动,关注苏丹医疗设施遭受的230多起袭击 世界卫生组织总干事谭德塞周三表示,两款额外的疫苗候选物将加入刚果民主共和国(DRC)的埃博拉病毒疫苗试验。

WHO urges stronger climate action ahead of COP31, drawing attention to more than 230 attacks on healthcare in Sudan Two additional vaccine candidates are set to join an Ebola trial in the Democratic Republic of Congo (DRC), World Health Organization (WHO) chief Tedros Adhanom Ghebreyesus said Wednesday.

谭德塞在日内瓦的新闻发布会上说,世卫组织专家组建议纳入由牛津大学与印度血清研究所共同开发的ChAdOx1 BDBV,以及Moderna公司的mRNA-1469。这两款候选疫苴专门针对本迪布焦病毒设计。

Tedros said at a news conference in Geneva that WHO expert groups had recommended including ChAdOx1 BDBV, developed by Oxford University with the Serum Institute of India, and Moderna's mRNA-1469. Both candidates were designed specifically for the Bundibugyo virus.

试验于上个月启动,使用的是Ervebo疫苗,该疫苗已获批用于预防由扎伊尔病毒引起的埃博拉,但不适用于本迪布焦病毒。

The trial began last month with Ervebo, a vaccine approved against Ebola caused by the Zaire virus but not for the Bundibugyo virus.

谭德塞表示,刚果已报告超过1万例埃博拉病例和5000例死亡病例,新的感染热点持续出现。

More than 10,000 Ebola cases and 5,000 deaths have been reported in Congo, where new infection hotspots continue to emerge, said Tedros.

据世卫组织称,肯尼亚已报告9例病例,其中包括2例死亡病例。尼日利亚已确诊1例病例。

In Kenya, nine cases have been reported, including two deaths. One case has been confirmed in Nigeria, according to the WHO.

谭德塞敦促取消部分国家实施的旅行限制,警告称这些限制可能会阻碍透明报告。

Tedros urged the removal of travel restrictions imposed by some countries, warning that they could discourage transparent reporting.

“我们呼吁实施旅行限制的国家解除限制。此类限制惩罚了做正确事情的国家,造成透明报告的逆向激励,并损害应对工作,”谭德塞说。“世卫组织正在支持刚果民主共和国所有邻国,为可能输入的病例做好准备。”“气候危机就是健康危机”在下周于土耳其举行的气候峰会前夕,谭德塞警告称,气候变化正在影响公共卫生。

"We call on countries that have imposed travel restrictions to lift them. Such restrictions punish countries for doing the right thing, create disincentives for transparency, and harm the response," said Tedros. The "WHO is supporting all countries neighboring DRC to prepare for the possible importation of cases." 'Climate crisis is health crisis' Ahead of next week's climate summit in Türkiye, Tedros warned that climate change is affecting public health.

“世卫组织将再次论证,气候危机就是健康危机,而健康是采取气候行动最有力的理由,”他说。“气候变化对健康的影响并非未来的理论风险。它们就在这里,就在这一刻。”

"Once again, WHO will be making the case that the climate crisis is a health crisis, and that health is the most compelling reason for climate action," he said. "The health impacts of climate change are not a theoretical risk for the future. They are right here and right now."

世卫组织估计,扩大实施高温预警、改善环境卫生和清洁家庭能源等措施,每年可防止160万人死亡,同时产生9.3万亿美元的经济和财政综合效益。

The WHO estimates that expanding measures such as heat warnings, improved sanitation and cleaner household energy could prevent 1.6 million deaths annually, while generating $9.3 trillion in combined economic and fiscal benefits.

“归根结底,气候行动不是成本,而是对更健康的人群、更健康的星球和更健康的经济的投资,”他说。

"Ultimately, climate action is not a cost, it’s an investment in healthier people, a healthier planet, and healthier economies," he said.

苏丹针对医疗机构的袭击超过230起 谭德塞表示,自苏丹战争爆发以来,世卫组织已核实针对医疗机构的袭击超过230起,造成2000多人死亡、数百人受伤。

Over 230 attacks against healthcare in Sudan Tedros said that the WHO verified more than 230 attacks on healthcare since the war in Sudan began, causing over 2,000 deaths and hundreds of injuries.

他将这场已进入第四年的战争描述为“世界上最大的人道主义和健康危机之一”,并表示该危机“持续被国际社会遗忘和忽视”。他还警告说,近期无人机袭击的增加给平民和基本设施造成了沉重打击,而不安全局势和人道主义准入受限持续阻碍医疗服务的提供。

He described the war, now in its fourth year, as "one of the world's largest humanitarian and health crises," saying it continues to be "forgotten and ignored by the international community." He also warned that a recent increase in drone attacks was taking a heavy toll on civilians and essential infrastructure, while insecurity and restrictions on humanitarian access continued to obstruct healthcare delivery.

世卫组织总干事敦促所有冲突方“尊重国际人道法,保护平民和民用设施,并保障医疗机构、医务人员和患者的安全”。

The WHO chief urged all parties to "respect international humanitarian law, protect civilians and civilian infrastructure, and safeguard health facilities, health workers and patients."

阅读媒体原文 ↗