字号·· | 护眼
Mother Jones

“他们恨格罗伊珀,是因为格罗伊珀是对的”“They Hate the Groypers Because They Were Right”

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年6月15日星期六,尼克·富恩特斯在密歇根州底特律亨廷顿广场外举行的“美国优先政治行动会议4”上发表讲话。多米尼克·格温/祖玛Nick Fuentes speaks at the America First Political Action Conference 4 outside of Huntington Place in Detroit, Michigan, on Saturday, June 15, 2024 Dominic Gwinn/ Zuma

在选举日之前,白人民族主义网络挑衅者尼克·富恩特斯向他的追随者——被称为“格罗伊珀”的人群——发出了简单的指示:“待在家里,或者投给民主党。”而昨晚选举结果开始陆续出炉时,他只发了一条推文:“我爱赢。”

In the lead-up to Election Day, white nationalist troll Nick Fuentes had simple instructions for his followers, known as “groypers”: “Stay home or vote Democrat.”And as the election results began to roll in last night, he tweeted, simply, “I love winning.”

在特朗普第二个任期的相当长一段时间里,像富恩特斯这样曾经坚定支持特朗普的极右翼人物,一直猛烈抨击他,理由是他入侵伊朗以及支持以色列。(富恩特斯还抱怨过,用他的话说,这位总统“不是希特勒”。)而昨晚的选举结果,证明了这些与特朗普决裂的极端人物的正确。“他们恨格罗伊珀,是因为格罗伊珀是对的,”基督教民族主义牧师乔尔·韦邦在推文中写道,他是极右翼基督教千禧一代网红网络“TheoBros”的一员。

For much of Trump’s second term far-right figures like Fuentes, who once doggedly supported Trump, have bitterly denounced him, citing his invasion of Iran and support for Israel. (Fuentes has also complained that the president is, as he has put it, “Not Hitler.”) And last night’s election results proved a vindication for the extremist figures who have broken with Trump. “They hate the Groypers because they were right,” tweeted Christian nationalist pastor Joel Webbon, part of the TheoBros network of far-right Christian millennial influencers.

“谢谢,@NickJFuentes。”在推文中,韦邦还分享了一段视频,视频中他列举了自己眼中特朗普政府的种种失败,以及他们未能倾听极右翼、孤立主义、反移民基本盘的声音。

“Thanks, @NickJFuentes.”In his tweet, Webbon also shared a video of himself outlining the Trump administration’s failures as he saw them, and their failure to listen to their far-right, isolationist, anti-immigration base.

“我们恳求过,‘请退出伊朗战争。请公布爱泼斯坦档案,’”韦邦在视频中愤怒地说。“请不要毁掉经济。请建一堵墙。请给我们大规模驱逐。请不要再把2024年那个历史性的联盟搞砸了——它不仅在选举人票上获胜,还在普选票上以压倒性优势获胜。”

“We begged, ‘Please pull out of the war in Iran. Please release the Epstein files,’” Webbon fumed in the video. “Please don’t ruin the economy. Please build a wall. Please give us mass deportations. Please stop blundering a historic coalition from 2024 that won not only the electoral but the popular vote in a landslide.”

与此同时,在他的节目中,阴谋论头目亚历克斯·琼斯更进一步,称特朗普是“一袋彻头彻尾的垃圾”,并补充说:“我的意思是,唐纳德·特朗普难道不知道,凭他的自大狂,他现在是世界上最受唾弃的人吗?”随着民主党的胜利接连到来,一些曾经支持特朗普的知名极右翼人物中弥漫着一种阴郁的庆祝气氛,他们为自己说对了而洋洋得意。

On his show, meanwhile, conspiracy theory kingpin Alex Jones took it even further, calling Trump “a literal sack of garbage,” adding, “I mean, does Donald Trump not know with his egomania that he’s the most reviled person in the world right now?”As Democratic wins rolled in, a grim sort of celebration took hold among prominent far-right figures who’d once supported Trump, and who reveled in being right.

“开始互相指责吧,”迈克·切尔诺维奇在推特上写道。他是极右翼MAGA人物,也是早期“披萨门”的推动者,与特朗普第一届政府关系密切。切尔诺维奇因伊朗战争等问题对总统越来越愤怒,并数月来一直警告说,这可能在政治上代价高昂。

“Let the finger pointing commence,” tweeted Mike Cernovich, a far-right MAGA figure and early Pizzagate promoter who had close ties with the first Trump administration. Cernovich has become increasingly furious with the president over issues like the war in Iran, and had warned for months that it could be politically costly.

“叫我疯子吧(我确实是),”他在昨晚发推文称。“但也许那些在2016年和2024年带来胜利的人知道,伊朗战争将让我们在中期选举中失利。”

“Call me crazy (I am),” he tweeted last night. “But maybe the people who delivered 2016 and 2024 knew that the Iran war was going to cost us the midterms.”

与此同时,仍效忠总统的MAGA(让美国再次伟大)阵营人物正努力寻找一个连贯的叙事,来解释为何会发生如此惨烈的MAGA和共和党败局。“拉里·库德洛说得对,”前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆在推文中引用福克斯新闻分析师的话称。“特朗普政府第一年我们太成功了。”

Meanwhile, MAGA figures still loyal to the president were struggling to come up with a coherent narrative for why such a sweeping MAGA and GOP loss happened. “Larry Kudlow is correct,” tweeted former Homeland Security secretary Kristi Noem, citing a Fox News analyst. “We were too successful the first year of the Trump administration.”

在投票日早些时候,曾有迹象表明他们中的一些人可能会试图归咎于选举舞弊;斯蒂芬·米勒的妻子凯蒂·米勒转发了一条关于威彻斯特县投票机疑似故障的推文,并补充道:“这就是左派窃取选举的方式。迈克·劳勒所在的竞争激烈选区,他们正在拒绝选民投票。”但在右翼,大规模选举舞弊的叙事根本未能站住脚,很大程度上是因为特朗普本人并未推动这一说法。

Earlier on voting day, there were signs that some of them might try to blame voter fraud; Katie Miller, Stephen Miller’s wife, shared a tweet about apparently broken voting machines in Westchester County, adding, “This is how the Left steals elections. Mike Lawler’s competitive district, and they are turning away voters.”But a widespread voter fraud narrative simply failed to take hold on the right, in large part because Trump himself didn’t push one.

相反,总统在昨晚的大部分时间里都在Truth Social上抱怨福克斯新闻对他的报道。他也明确表示,将把目光投向任何地方,唯独不看自己,来解释昨晚的惨败。“福克斯新闻必须为这些失利负责,因为它持续且一贯地安排‘民粹党’(Dumocrat,民主党的贬称)反对派上节目,甚至更糟,”他发帖称。

Instead, the president spent much of the night on Truth Social, complaining about Fox News’ coverage of him. And he, too, made it clear that he’d be looking anywhere but at himself to explain last night’s staggering defeat. “Fox News bears responsibility for these losses by constantly and consistently putting on the Dumocrat opposition, and worse,” he posted.

阅读媒体原文 ↗