
上周选举日,白人民族主义者尼克·富恩特斯在 X 上敦促他的支持者“今天出去投票给民主党”。该帖子获得超过 1200 万次观看。几小时后,在民主党大胜之后,富恩特斯为这场胜利认功。“我们又做到了,”他在 Telegram 上写道,后来将这一现象称为“格罗伊佩尔效应”,这是他追随者的绰号。
On Election Day last week, white nationalist Nick Fuentes urged his supporters on X to “get out and vote Democrat today.”The post racked up over 12 million views. Hours later, in the wake of the Democratic sweep, Fuentes took credit for the victory. “We did it again” he wrote on Telegram, later calling the phenomenon “the Groyper Effect,” a reference to the nickname given to his followers.
近日,富恩特斯声称,选举结果对他和他在极右翼的盟友来说是一个机会。
In recent days, Fuentes has claimed the election results are an opportunity for him and his allies on the far-right.
“让民主党来执政,看看会怎样,”富恩特斯上周在一次直播中说。“总会有一个时刻,极左翼会恐吓人们,并把他们都推向右翼的怀抱。谁来对抗极左翼?只有极右翼。这就是为什么我们现在必须接管右翼。”
“Let the Democrats rule, see how that goes,” Fuentes said during a livestream last week. “There will come a time when the far left will terrorize people, and they're going to push all of them into the arms of the right. Who's going to fight the far left? Only the far-right. This is why we have to take over the right wing now.”
上周另一次直播中,富恩特斯向共和党领导层发出警告:“现在是我们的党了……你们需要与我们合作……格罗伊佩尔开放业务。必须是‘美国优先’——如果不是,我们会再次为敌人这么做。”
In another livestream last week, Fuentes added a warning to the GOP leadership: “It’s our party now … You need to cooperate with us… Groypers are open for business. It has [to] be America First—and if it's not, we'll do it again for the enemy.”
《连线》杂志对白人至上主义、基督教民族主义及其他极右翼团体在中期选举结果之后发表的评论进行审查后发现,情况大体相同。这些团体一致抨击特朗普未能将白人、基督教美国价值观放在首位,但他们也认为,这种突然的左转将引发反弹,使更多人拥抱极右翼团体和意识形态。
A WIRED review of comments from white supremacist, Christian nationalist, and other far-right groups in the wake of the midterm results shows much of the same. While the groups are uniformly attacking Trump’s failure to prioritize white, Christian American values, they also believe that this sudden shift to the left will result in a backlash that will see more people embrace far-right groups and ideologies.
“自中期选举以来,种族主义极端主义运动中的许多知名人物开始宣称 MAGA 运动已经死亡,声称选举结果验证了他们此前对特朗普政府的批评,并为他们的运动推动失望选民走向其意识形态信仰开辟了新机遇,”Open Measures 高级研究员贾里德·霍尔特对《连线》杂志表示。
“Many prominent figures in racist extremist movements have taken to declaring the MAGA movement dead since midterm elections, claiming that the results validate their previous criticisms of the Trump administration and opens new opportunities for their movements to push disaffected voters toward their ideological beliefs,” Jared Holt, senior researcher at Open Measures, tells WIRED.
上周选举中,虽然共和党的一些极端候选人被否决,但许多候选人仍赢得了选举。
While some of the Republican party’s extremist candidates were rejected during the elections last week, many did win their elections.
人权研究与教育研究所追踪了535名参选州级职位的候选人,这些候选人至少是一个极右翼Facebook群组的成员。研究人员发现,在上周五前已确定结果的476场竞选中,338名候选人获胜,胜率为71%(绝大多数竞选中,共和党现任者保住了席位)。例如,在佛罗里达州,34岁的柑橘农民马歇尔·罗森参加了2017年在夏洛茨维尔举行的“团结右翼”集会,他在该州第10选区州众议院选举中轻松击败了民主党对手。
The Institute for Research and Education on Human Rights tracked 535 candidates running in statewide races who were members of at least one far-right Facebook group. The researchers found that of the 476 races that had been called by last Friday, 338 of those candidates were victorious, representing a 71 percent win rate (the vast majority of these races saw GOP incumbents retain their seats). In Florida, for example, 34-year-old citrus farmer Marshall Rawson, who attended the Unite the Right rally in Charlottesville in 2017, easily defeated his Democrat opponent in the state’s 10th District State House race.
许多州还通过了可能进一步推进极右翼议程的投票提案,包括反跨性别者规则、苛刻的选民身份证法以及反移民措施。
Many states also passed ballot measures that could further far-right agendas, including anti-transgender rules, onerous voter ID laws, and anti-immigrant measures.
“亚利桑那州、科罗拉多州、内布拉斯加州和华盛顿州批准了禁止跨性别运动员参加女子体育比赛的提案,因此,例如,华盛顿州的女孩现在在参加青少年体育运动前,必须接受生殖器检查或通过DNA测试,”人权研究与教育研究所执行主任德文·伯格哈特周五在与记者的简报会上表示。
“Arizona, Colorado, Nebraska, and Washington approved bans on trans athletes in female sports, so girls in Washington State, for instance, will now have to go through a genital exam or pass a DNA test before they can participate in youth sports,” Devin Burghart, executive director with IREHR, said on Friday during a briefing with reporters.
这些投票提案的成功被极端组织视为证据,证明美国人想要的东西是当前共和党无法提供的。
The success of these ballot measures were celebrated by extremists groups as evidence that Americans wanted that the current GOP could not deliver.
骄傲男孩——这个街头斗殴团体近年来因移民与海关执法局的行动而大多变得多余——在选举失利后仍持乐观态度。“对当前共和党建制派的最终谴责,就是公民将他们投票下台,然后通过投票提案替他们完成本应早已处理的问题,”开普菲尔骄傲男孩在其电报频道上写道。
The Proud Boys, the street-fighting group that Immigration and Customs Enforcement agency operations made largely redundant in recent years, were optimistic following the losses. “The ultimate rebuke of the current Republican establishment was citizens voting them out of office then doing their job for them by passing ballot measures on issues the Republicans should have already handled,” the Cape Fear Proud Boys wrote in their Telegram channel.
“这向我传递的信号是,即使在他们失利的地方,他们也能获得41%到47%的选票,所以仍然存在可以动员的群众基础,”IREHR研究主任查克·坦纳在简报会上说。“这些团体中的一些人得出的教训是,仍然存在这样的群众基础。”极端主义团体声称,正是这个群众基础的存在,使得共和党容易受到内部接管。
“What this signals to me is even in those places where they lost, they're getting 41-47 percent of the vote [so] there's still a mass base to try to be mobilized,” Chuck Tanner, research director at IREHR, said during the briefing. “That's the lesson that some of these groups are taking out of it, is that there's still that mass base.”And it is the existence of this base, extremist groups claim, leaves the Republican Party vulnerable to takeover from the inside.
“如果你是民族主义者,现在就是开始考虑在你所在地区接手共和党的时候了,”来自匹兹堡的白人至上主义者沃伦·巴洛格在他的Telegram频道上写道。他参加了2017年在夏洛茨维尔举行的“团结右翼”集会。“我的意思是,组织你们的人,然后进入进行一次敌对接管。”
“Now is the time, if you're a nationalist, to start looking at moving on the Republican Party where you live,” Warren Balogh, a white supremacist from Pittsburgh who attended the Unite the Right rally in Charlottesville in 2017, wrote on his Telegram channel. “And by that I mean, organizing your guys and going in to do a hostile takeover.”
“这是半个世纪以来发生在共和党身上的最好的事情,”开普菲尔德骄傲男孩组织在选举后几天在Telegram上的一篇帖子中宣称。“现在你们将学会安抚我们,否则将继续失败。明白这一点:你们将提名我们喜欢的人,并且你们将听我们的话。”但其他极端分子似乎不太愿意等到2028年的下一次大选,更倾向于更直接的接管。
“This may be the best thing that has happened to the Republican party in a half-century,” the Cape Fear Proud Boys declared in a post on Telegram days after the election. “Now you will learn to placate us, or you will continue to fail. Understand this: You’re going to run people we like and you’re going to do what we say.”But other extremists appear less inclined to wait until the next general election in 2028, preferring a more direct takeover.
“我不是说我们会通过民主获胜,我只是说我们会获胜,”基督教民族主义牧师乔尔·韦本上周在选举后发布的一段网络视频中说道。韦本和其他极右翼牧师,以及嘉宾演讲者、知名阴谋论者亚历克斯·琼斯,计划本周在德克萨斯州的一次会议上会面,与会者将讨论,至少在一次演讲中,讨论“右翼基督教民族主义者如何夺取权力”的“作战计划”。WIRED采访的专家表示,他们尚未看到所追踪的极右翼团体发出任何明确的暴力呼吁,但一些人物已经开始关注1月3日,届时国会将认证中期选举结果。
"I'm not saying that we will win through democracy, I'm just saying we'll win,” Joel Webbon, a Christian nationalist pastor said last week in a video posted online after the election. Webbon and fellow far-right pastors, as well as guest speaker and noted conspiracy theorist Alex Jones, are set to meet at a conference in Texas this week where attendees will discuss, in at least one talk, “battle plans” for “Christian nationalists on the right to be able to seize power.”Experts WIRED spoke to said they have not yet seen any explicit calls for violence from the far-right groups they are tracking, but some figures are already looking ahead of January 3, when Congress is set to certify the midterm election results.
然而,极右翼活动家、获赦的1月6日国会山骚乱参与者杰克·朗计划于1月3日在华盛顿特区举办一场活动。目前不清楚有多少人计划参加,但朗列为官方发言人的一位基督教民族主义牧师已经表示,他不会发言。
Far-right activist and pardoned January 6 rioter Jake Lang, however, is planning an event in DC on January 3. It is unclear how many people are planning to attend, but one of the Christian nationalist pastors listed by Lang as an official speaker has already said he won’t be speaking.
上周末,杰克·朗曾闯入一场他认为是毛绒玩具爱好者大会的猫展并进行破坏,他未回应置评请求。
Lang, who spent last weekend disrupting a cat convention that he thought was a furry convention, did not respond to a request for comment.