字号·· | 护眼
国会山报

共和党为什么会输?不要接受特朗普团队的借口Why did Republicans lose? Don’t accept Team Trump’s excuses.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

J. Scott Applewhite,美联社 2026年6月24日,特朗普总统在参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)陪同下,前往华盛顿国会大厦与参议院共和党人举行会议。J. Scott Applewhite, Associated Press President Trump, escorted by Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.), heads to a meeting with Senate Republicans at the Capitol in Washington on June 24, 2026.

共和党在上周的2026年中期选举中遭遇惨败。右翼对此只能怪罪特朗普白宫,自2025年4月关税“解放日”以来,白宫的支持率一直处于水面之下。

Republicans suffered a major beating last week in the 2026 midterms. For this, the right can thank the Trump White House, whose approval rating has been underwater consistently since its tariff “Liberation Day” in April 2025.

共和党在这次选举中遭到痛击并不令人意外,因为其许多候选人既不合格又讨人嫌——其中许多人是由一位支持率堪比晚期癌症的总统亲自挑选的。

It should come as no surprise that Republicans took a walloping in a cycle where many of its candidates were as unqualified as they were unlikeable — and where many of them were handpicked by a president about as popular as late-stage cancer.

一个更聪明的政党下次会提名这样的候选人:他们的全部竞选口号不只是“总统允许我这么做的”。但你若试图对MAGA运动的追随者这么说,其中一些人会坚称问题在于共和党对MAGA的贯彻还不够彻底。例如,传统基金会总裁凯文·罗伯茨认为,从上周的选举中得出的结论不应该是共和党应该扩大其吸引力或控制该党的边缘派别,而是他们太温和、太软弱了。

A smarter party would next time nominate candidates whose entire pitch is not simply “The president said I could.”But try telling that to the hangers-on of the MAGA movement, some of whom insist the problem was that the Republican Party did not MAGA hard enough. Heritage Foundation President Kevin Roberts, for example, believes the takeaway from last week is not that Republicans should broaden their appeal or rein in the party’s fringes, but that they were too moderate, too soft.

罗伯茨对共和党参议员约翰·图恩(南达科他州共和党人)上周在福克斯新闻上的言论表示异议。

Roberts took exception to Republican Sen. John Thune’s (R-S.D.) remarks last week on Fox News.

“我们必须开始与独立选民对话,”图恩说。“这是占 electorate 三分之一的群体,他们在全国四场顶级参议院竞选中都反对我们。我们输给他们的幅度超过30个百分点。仅靠共和党选票是无法弥补这一差距的。你必须能够与那些在大选中将决定胜负的民众对话。而这在很大程度上将是一个经济信息。因此,我们必须回归根本。”

“We’ve got to start talking to independent voters,” Thune said. “It’s a third of the electorate, and they went against us in four of the top Senate races in the country. We lost them by over 30 points. You cannot make that up with just Republican votes. You’ve got to be able to talk to the people out there who in general elections are going to decide it. And largely, that’s going to be an economic message. And so, we’ve got to get back to basics.”

在罗伯茨看来,“‘我们必须开始与独立选民对话’就是华盛顿官场用来指代‘向中间派靠拢’的黑话。”这位传统基金会总裁补充道:“向中间派靠拢并不是让特朗普在2024年赢得民选的原因,但这正是导致共和党在中期选举中被粉碎的原因。大胆的保守主义才是吸引独立选民并赢得选举的关键。”这就引出了一个问题:共和党到底在何种意义上向中间派靠拢了?

In Roberts’s view, “‘We’ve got to start talking to independent voters’ is Swamp talk for ‘run to the middle.’”The Heritage president added: “Running to the middle is not what got Trump popularly elected in 2024, but it is what got Republicans crushed in the midterms. Bold conservatism is what will attract independent voters and win elections.”Which raises the question: In exactly what sense did Republicans run to the middle?

难道我们要相信上周的结果与民怨极大的白宫直接介入几场关键竞选毫无关系吗?难道我们该相信选举惨败与该行政当局灾难般不受欢迎的治理风格,或绝大多数经MAGA批准的候选人名单的糟糕质量毫无关系吗?

Are we to believe that last week’s results are unconnected to the deeply unpopular White House’s direct involvement in several key races? Are we supposed to buy that the electoral drubbing had nothing to do with the administration’s disastrously unpopular style of governance or the poor quality of a mostly MAGA-approved slate of candidates?

提名丑闻缠身的肯·派克斯顿竞选得克萨斯州州长,以及林赛·格雷姆的小妹妹竞选南卡罗来纳州州长——两人都是在特朗普不顾州内知名官员和地方党内领导人强烈反对的情况下亲自挑选的——这叫“向中间派靠拢”吗?钦点维韦克·拉马斯瓦米竞选俄亥俄州州长——同样违背了该州成功连任的共和党官员的判断——这叫“向中间派靠拢”吗?

Nominating the scandal-plagued Ken Paxton in Texas and Lindsey Graham’s little sister in South Carolina — both handpicked by Trump over the vocal objections of prominent state officials and local party leaders — was “running to the middle?”Anointing Vivek Ramaswamy for governor of Ohio — again against the judgment of successful state Republican officials — was “running to the middle?”

或许中期选举的结果是对白宫边走边看的临时治理方法的反应。它们甚至可能是对白宫明目张胆的腐败行为的反应,包括许多可疑的加密货币计划,以及特朗普厚颜无耻、荒唐可笑的承诺:如果共和党获胜,将给选民削减5000美元支票。

Maybe the midterm results are a response to the White House’s make-it-up-as-we-go approach to governance. They are possibly even a response to the White House’s flagrant acts of corruption, including many dubious cryptocurrency schemes and Trump’s hilariously shameless promise to cut voters $5,000 checks if Republicans won.

说到用纳税人的钱中饱私囊,传统基金会究竟把白宫的保护主义关税放在“大胆保守主义”的什么位置?不,“向中间派靠拢”并不是问题所在。问题在于候选人名单糟透了,而且他们与一位总统结盟,这位总统的第二个年头最好被形容为“凡尔赛宫第二幕”——这是一个几乎完全致力于自我发家致富的行动,其中穿插着多起轻率的自我放纵行为,其工作人员则由走马灯般换来换去的怪人、无能之辈和毫无廉耻的机会主义者组成。

Speaking of self-dealing on the taxpayer’s dime, where, exactly, does Heritage place the White House’s protectionist tariffs on the scale of “bold conservatism?”No, “running to the middle” was not the problem. The problem was a slate of crummy candidates and their marriage to a president whose second term is best described as Versailles Part Two — an operation devoted almost entirely to self-enrichment, punctuated by multiple acts of frivolous self-indulgence, and staffed by a revolving door of cranks, incompetents, and unabashed opportunists.

达琳·格雷姆在南卡罗来纳州落败并不是因为她“向中间派靠拢”。她落败是因为她显然是一个不合格的候选人。但她得到了不受欢迎的总统的力挺,因此获得了提名。

Darline Graham did not lose in South Carolina because she “ran to the middle.”She lost because she was an obviously unqualified candidate. But she was uplifted by an unpopular president and thus received her nomination.

新的选举版图是中间派的错吗?还是说这与共和党对一个以拙劣战争、高昂生活成本、通货膨胀、关税、在公共街道上混乱且致命的移民与海关执法局搜捕行动、现任及前任员工的中饱私囊计划,以及一堆昂贵且自我标榜的项目(拱门、倒影池、拆迁、宴会厅以及关于重命名肯尼迪中心的争夺战)而臭名昭著的白宫的俯首贴耳有关?

Is the new electoral map the fault of the middle? Or does it have something to do with Republican obeisance to a White House best known for a poorly executed war, high costs of living, inflation, tariffs, chaotic and lethal ICE raids on public streets, self-enrichment schemes from current and former staff and a bevy of expensive, self-aggrandizing projects — arches, reflecting pools, demolitions, ballrooms, and fights over renaming the Kennedy Center?

当这样一个行政当局处于选举周期的最前沿时,普通选民走向反方向也就不足为奇了。

When such an administration is at the forefront of an election cycle, do not be surprised when average voters go the other way.

难怪民主党人翻盘了八到九个参议院席位。难怪没有一个民主党现任议员落败。

No wonder Democrats flipped eight or nine Senate seats. No wonder not a single Democratic incumbent lost.

罗伯茨可以随心所欲地抱怨“温和派”这个虚构的恶魔。但在特朗普之前,共和党人仍然知道如何在艾奥瓦州、堪萨斯州和北卡罗来纳州赢得参议院席位。老牌共和党人至少在亚利桑那州和佐治亚州还具有竞争力,并且在刚刚全面变蓝的得克萨斯州占据绝对优势。

Roberts can complain all he wants about a “moderate” bogeyman. But before Trump, Republicans still knew how to win Senate seats in Iowa, Kansas and North Carolina. The old Republican Party was at least competitive in Arizona and Georgia, and it clearly dominated in Texas, which just went blue across the board.

至于真正的保守主义——而不是白宫和传统基金会如今在兜售的东西——中期选举并非一场彻底的灾难。保守派可以为全州范围内限制政府权力、要求选民身份证以及禁止男性参加女子和女童体育比赛的投票议案获得通过而感到自豪。

As for actual conservatism — as opposed to whatever it is the White House and Heritage are hawking these days — the midterms were not a complete disaster. Conservatives can take pride in the passage of statewide ballot measures limiting the power of government, requiring voter ID and barring males from playing in women’s and girls’ sports.

对于任何足够诚实而敢于承认这一事实的人来说,2026年中期选举的故事一清二楚:选民对特朗普感到非常愤怒。事情就这么简单,尽管MAGA的追随者们会坚称并非如此。

The story of the 2026 midterms is clear for anyone honest enough to admit it: Voters are really angry about Trump. It’s no more complicated than that, even though the MAGA hangers-on will insist otherwise.

阅读媒体原文 ↗