一项新调查显示，近半数MAGA支持者表示，他们的运动在中期选举中落败。
Nearly half of MAGA supporters say their movement was a loser in the midterms, according to a new poll.
《政客》的一项新调查显示，在特朗普总统的MAGA支持者中，45%的人表示该运动在上周的选举结果中落败，而全体受访者中有59%的人持相同看法。34%的MAGA支持者认为特朗普是此次选举的输家，而全体受访者中有62%的人持相同看法。
In a new poll from Politico, 45 percent of MAGA supporters of President Trump said the movement was the loser in last week’s election results, while 59 percent of respondents overall said the same. Thirty-four percent of MAGA supporters identified Trump as a loser for the election, while 62 percent of respondents overall said the same.
这项调查出炉之前，共和党在上周的中期选举中惨败，失去了对众议院和参议院的控制权。共和党还在得克萨斯州和堪萨斯州等地明显落败，而这些地方历来是民主党难以取胜的。
The poll comes after Republicans experienced a shellacking in the midterms last week, losing control of both the House and Senate. The GOP also notably lost in places like Texas and Kansas, where Democrats have historically struggled.
共和党在今年的中期选举中面临一场硬仗：不受欢迎的伊朗战争、特朗普下滑的支持率以及对生活成本的担忧，在选举日到来之际拖累了共和党。
Republicans faced an uphill battle during this year’s midterms, with issues like the unpopular Iran war, Trump’s slumping approval rating and concerns about the cost of living weighing the GOP down as they headed into Election Day.
根据Decision Desk HQ的平均民调数据，选举日当天特朗普的支持率为38.4%，不支持率为58.7%。
On Election Day, Trump’s approval rating sat at 38.4 percent, while his disapproval rating was 58.7 percent, according to a polling average from Decision Desk HQ.
本周，共和党人在惨败之后回到华盛顿，情绪低落。今年中期选举的蓝色浪潮促使共和党进行反思，并引发了关于该党究竟哪里出了问题的疑问。
Republicans came back to Washington this week in the wake of their blowout loss in a negative mood. The blue wave of this year’s midterms has resulted in a reckoning for the GOP and brought up questions about what went wrong for the party.
周一，在民主党赢得中期选举后，特朗普质问民调怎么会“错得如此离谱”，并对选举是否“诚实”提出质疑。特朗普在Truth Social上写道：“真有人相信这场‘选举’是诚实的吗？民调怎么会错得如此离谱？？？”
On Monday, Trump asked how polls could have been “so wrong” following Democrats’ midterm wins and raised questions about if the elections were “honest.”“Does anybody really believe that this ‘Election’ was honest. How could the Polls be so wrong???”Trump wrote on Truth Social.
《政客》的这项调查于11月7日至10日进行，共有2000名受访者，误差范围为2个百分点。
The Politico poll took place from Nov. 7-10, featuring 2,000 respondents and a margin of error of 2 percentage points.