字号·· | 护眼
连线

“我与特朗普百分之百开战”:中期选举惨败后MAGA阵营反叛‘I’m 100 Percent at War with Trump’: MAGA Revolts After Midterms Wipeout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

许多“让美国再次伟大”(MAGA)阵营的知名人士,已将中期选举失利的责任直接指向唐纳德·特朗普总统及其政策。

Many MAGAworld figures are already pointing the finger of blame for their midterm losses squarely at president Donald Trump and his policies.

周二晚间,特朗普抨击福克斯新闻(Fox News)为在深红州击败共和党对手、并夺回众参两院控制权的民主党人提供了平台。

Trump spent Tuesday evening lashing out at Fox News for platforming the Democrats who swept aside their GOP opponents in deep red states and took control of the House and Senate.

“[福克斯] 须对这些失利负责,因为它持续且一贯地邀请‘民粹党’(Dumocrat)反对派上节目,甚至更过分,”特朗普在“真相社交”(Truth Social)上写道。当晚晚些时候,他致电福克斯新闻连线,向民主党人祝贺其选举结果。

“[Fox] bears responsibility for these losses by constantly and consistently putting on the Dumocrat opposition, and worse,” the president wrote on Truth Social. Later in the night, he called in to Fox News, where he congratulated the Democrats on their results.

特朗普明确表示,不认为这场历史性的惨败反映了他的人气,他写道:“我不在选票上,如果我在,我们会以压倒性优势获胜!”随后他发布了一张红色棒球帽的照片,帽檐前绣着“VETO”(否决)一词。但在随后几小时内,MAGA阵营发生了反叛。

Trump made clear that he doesn’t think the historic blowout was a reflection of his popularity, writing “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”He then posted a picture of a red baseball hat with the word VETO embossed on the front. But in the hours that followed, MAGA revolted.

右翼播客主持人马特·沃尔什(Matt Walsh)称选举结果是“具有历史规模的政治灾难”,并称特朗普为“一位80岁的跛脚鸭总统”。沃尔什指责特朗普决定与伊朗开战,并专注于试图将人工智能超级智能和白宫舞厅更名等琐事。

Matt Walsh, a right-wing podcaster, called the results “a political catastrophe of historic proportions” and Trump “a 80 year old lame duck president.”Walsh blamed Trump’s decision to start a war with Iran and his focus on trivial matters like attempting to rename artificial intelligence super intelligence and the White House ballroom.

对于右翼评论员迈克·塞尔诺维奇(Mike Cernovich)而言,特朗普决定疏远自由意志主义选民,是部分原因。

For right-wing commentator Mike Cernovich, it was Trump’s decision to ostracize libertarian voters that was partly to blame.

迈克·弗林(Mike Flynn)这位名誉扫地的前国家安全顾问——曾是鼓吹2020年大选被窃取的虚假阴谋论的最著名声音之一——也指责特朗普,在X平台上写道:“有人需要照照镜子。”弗林还指责基督徒没有出来投票。

Mike Flynn, the disgraced former national security adviser who was among the most prominent voices pushing bogus conspiracies about the 2020 election being stolen, also blamed Trump, writing on X that “Someone needs to look in a mirror.”Flynn also blamed Christians for not showing up to vote.

但著名阴谋论者亚历克斯·琼斯(Alex Jones)对特朗普该受指责的原因有另一种看法。

But noted conspiracy theorist Alex Jones had another take on why Trump was to blame.

“我认为他是民主党人,我现在就直说吧,”琼斯周二晚间在节目中说。“我曾试图挽救特朗普,我一直拿不准,我投入了这么多——也许我当时眼瞎了——我认为他是终极的民主党‘卧底’,为他们效力。我与特朗普百分之百处于战争状态。” 其他“让美国再次伟大”阵营人物,如右翼评论员杰克·波索比克和尼克·索特,都将失利归咎于特朗普决定与伊朗开战,但他们在帖子中并未直接点名特朗普。

“I think he’s a Democrat, I’m gonna just say it right now,” Jones said on his show Tuesday night. “I’ve tried to salvage Trump, I’ve not been sure, I’ve invested so much—maybe I was blind to it—I think he’s the ultimate Democrat sleeper cell and he works for them. I’m 100 percent at war with Trump.”Other MAGA figures like right-wing commentators Jack Posobiec and Nick Sortor both blamed Trump’s decision to start a war with Iran for the losses, but didn’t directly name Trump in their posts.

毫不意外,今年早些时候与特朗普彻底决裂的前众议员玛乔丽·泰勒·格林也指责总统。“今晚完全是对特朗普的公投。他告诉人们像他本人在选票上一样去投票,结果他们真这么做了,”格林在“让美国再次伟大”世界对周二共和党惨败的反应中,一个显著特点是特朗普一些最大支持者的相对沉默。

Unsurprisingly, Marjorie Taylor Greene, the former congresswoman who broke decisively with Trump earlier this year, also blamed the president. “Tonight was a total referendum on Trump. He told people to vote like he was on the ballot and they did,” Greene wrote on One notable aspect of MAGAworld’s response to Tuesday’s GOP wipeout was the relative silence coming from some of Trump’s biggest supporters.

埃隆·马斯克向支持失败的共和党候选人投入数亿美元,尚未表态归咎于谁。他确实发了一条玩笑帖,说他的“干预选举的太空激光这次不管用了”,并评论称“很有意思”,一项出口民调显示伊朗战争是“大败笔”。以“DC Draino”闻名、在X上不断发布政治内容的“让美国再次伟大”网红罗根·奥汉德利,也未公开对结果作出反应。周二晚连任的众议院议长迈克·约翰逊表示,结果“非我们所期盼和奋斗的”,但未说明怪罪何事或何人。

Elon Musk, who poured hundreds of millions of dollars into supporting losing Republican candidates, has not said who was to blame for the results. He did post a joke saying his ”election-interfering space lasers didn’t work this time” and commented that it was “interesting” that an exit poll showed the Iran war was a “massive losing issue.”Rogan O’Handley, a vocal MAGA influencer known as DC Draino who posts incessantly on X about politics, has also not reacted publicly to the results. Speaker of the House Mike Johnson, who was reelected on Tuesday night, said the results were “not what we’d hoped and fought for,” but failed to say what or who was to blame.

白宫政策副幕僚长兼国土安全顾问斯蒂芬·米勒也没有公开对结果发表评论,但他的妻子凯蒂·米勒周二早些时候曾宣扬选举阴谋论,她将责任归咎于媒体,称媒体是“觉醒左派的宣传机器”。不过,仍有少数右翼人士在败选后继续公开支持特朗普,其中包括“让美国再次伟大”(MAGA)网红劳拉·卢默,她写道:“特朗普总统因阻止伊朗拥有核武器而成为英雄,现在他应该完成这项任务。”卢默没有指责特朗普,而是在周二晚上感叹美国的终结和共产主义的兴起。

White House deputy chief of staff for policy and homeland security adviser Stephen Miller has also not commented publicly on the results, but his wife, Katie Miller, who boosted election conspiracy theories earlier on Tuesday, laid the blame on the media, which she called “a propaganda arm of the woke left.”There were, however, a few right-wing figures who continued to publicly support Trump despite the losses, including MAGA influencer Laura Loomer, who wrote, “President Trump is a hero for stopping Iran from having a nuclear weapon, and now he should finish the job.”Instead of blaming Trump, Loomer spent Tuesday evening lamenting the end of America and the rise of communism.

另一位继续支持特朗普的右翼人士是前福克斯新闻主播、现阴谋论者拉拉·洛根,她指责一群匿名共和党人密谋导致失败,以便“摆脱MAGA运动,让建制派重新夺回党的控制权”。运营极受欢迎的“LibsofTikTok”账号的查亚·赖奇克将失利归咎于民主党多年的阴谋,即输入“数百万外国人”。特朗普提名的驻牙买加大使卡里·莱克也拒绝将责任归咎于总统,她是极少数继续宣扬大选被窃取说法的选举否认者之一。

Another right-wing figure continuing to back Trump was the former Fox News host-turned-conspiracy theorist Lara Logan, who blamed an anonymous group of Republicans who conspired to bring about the defeat so they could “get rid of the MAGA movement and the establishment would retake the party.”Chaya Raichik, who runs the hugely popular LibsofTikTok accounts, blamed the losses on a years-long Democrat plot to import “millions of foreigners.”Kari Lake, Trump’s nominee for ambassador to Jamaica, also refused to lay the blame at the president’s feet and was one of the few election deniers who continued to boost claims of a stolen election.

“美国,你认为我们的选举诚实吗?你完全相信只统计了合法选票吗?”,莱克在周三清晨写道。

“America, do you think that our elections are honest? Do you have complete confidence that only legal votes were counted?,” Lake wrote in the early hours of Wednesday morning.

其他人,如史蒂夫·班农节目《战情室》主持人哈里森·史密斯,则将怒火转向同为右翼网红的同行。他指责卢默、本·夏皮罗、马克·莱文、威尔·张伯伦以及著名游说组织美国以色列公共事务委员会(AIPAC)导致了失利。

Others, like Harrison Smith, a host on Steve Bannon’s War Room show, turned their ire on their fellow right-wing influencers. He blamed Loomer, Ben Shapiro, Mark Levin, Will Chamberlain, and AIPAC, the prominent lobbying organization, for the losses.

但至少有一位前特朗普团队成员确实将责任揽在自己身上。前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆在X平台发文称,巨额亏损发生是因为“我们在特朗普政府第一年过于成功”。

But at least one former Trumpworld figure did take the blame on themselves. Former homeland security secretary Kristi Noem posted on X that the massive losses happened because “we were too successful in the first year of the Trump administration.”

阅读媒体原文 ↗