字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

特朗普指责福克斯新闻,而其MAGA媒体盟友则把责任归咎于除他之外的一切Trump blames Fox News while his MAGA media allies blame everything but him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周二晚间写道,福克斯新闻对共和党历史性的选举失利“负有责任”,但随后又连线了该电视台的选举之夜报道。President Donald Trump wrote late Tuesday that Fox News “bears responsibility” for the GOP’s historic electoral losses, but then called into the network’s election night coverage.

唐纳德·特朗普总统在选举之夜伊始,便猛烈抨击福克斯新闻。他以一种难以令人信服的方式,试图将共和党在中期选举中惨败的责任推给这家保守派媒体。

President Donald Trump began election night by lashing out at Fox News. He implausibly tried to blame the conservative network for the GOP’s devastating midterm losses.

然而到了夜晚结束时,特朗普却在与福克斯新闻的主播们通电话——这凸显了他对该网络平台的高度依赖,即便他不断抨击其报道。

By the end of the night, though, Trump was on the phone with Fox’s anchors — underscoring just how much he relies on the network’s platform, even as he rails against its coverage.

特朗普在美东时间午夜前不久在“真相社交”上宣称:“福克斯‘对这些失利负有责任,因为它持续且一贯地安插‘民粹党’(Dumocrat)反对派,甚至更糟。’”但几分钟后,他在电话连线采访中并未重复这一难以理解的说辞。相反,他向民主党人表示“祝贺”,并对部分结果表达了惊讶。

Fox “bears responsibility for these losses by constantly and consistently putting on the Dumocrat opposition, and worse,” Trump declared on Truth Social shortly before midnight Eastern time. But he didn’t repeat that hard-to-fathom talking point during his phone interview a few minutes later. Instead, he said “congratulations to the Democrats” and expressed surprise at some of the results.

他在福克斯新闻的节目中曾短暂抨击该网的民调部门“糟糕透顶”,而事实上该部门在业界备受推崇。

He took one brief swipe at Fox while on the network’s air, calling Fox’s polling unit “terrible,” when in fact it’s highly respected throughout the industry.

主播布雷特·拜尔为同事辩护,指出:“今晚实际上,结果与福克斯民调显示的相当接近。”特朗普给福克斯新闻打来的“我以为他们会表现得更好”电话,反映出右翼媒体界周二晚间开始形成的一种更广泛的反思。

Anchor Bret Baier defended his colleagues, remarking, “Tonight, actually, the results are pretty close to what the Fox polls showed.”Trump’s “I thought they’d do better” call to Fox reflected a broader reckoning that began to take shape across the right-wing media world on Tuesday night.

2026年10月拍摄的华盛顿特区美国国会大厦圆顶。埃莉·梅里特/有线电视新闻网The US Capitol Dome in Washington, DC taken on October 2026. Ellie Merritt for CNN

“有时你会被狠狠揍一顿,而且罪有应得。今晚就是共和党的这样一个时刻,”广播主持人巴克·塞克斯顿在社交媒体上写道。他接着说:“错误太多了。信息传递糟糕。候选人素质差。物价高企。一场不必要的战争,结果与承诺背道而驰。我们明天爬起来继续前行。但这里有教训。”值得注意的是,塞克斯顿并未提及特朗普的名字。

“Sometimes you get your ass kicked, and deserve it. Tonight is one such time for the Republican Party,” radio host Buck Sexton wrote on He went on: “Way too many mistakes. Bad messaging. Poor candidates. High prices. Unnecessary war that did not go as promises. We get up tomorrow and carry on. But there are lessons here.”Tellingly, though, Sexton didn’t invoke Trump’s name.

为了解释共和党的失利——其范围比许多政治预测者预料的更为广泛——一些福克斯新闻评论员和“让美国再次伟大”(MAGA)社交媒体影响者援引了特朗普在伊朗的战争、随之而来的高油价,以及过去两年其他兑现不了的承诺。

To explain the GOP’s losses, which were more sweeping than many political prognosticators had anticipated, some Fox commentators and MAGA social media influencers cited Trump’s war in Iran, the resulting high gas prices, and other broken promises of the past two years.

但他们批评得很谨慎,指责总统的政策,却不愿直接指责总统本人。

But they did so gingerly, criticizing the president’s policies without quite bringing themselves to blame the president himself.

在某个时刻,贝耶询问肖恩·汉尼蒂:“如果我们作为一个国家没有卷入伊朗战争……今晚的竞选局势会截然不同吗?”汉尼蒂说:“我认为百分之百会不同”,随后转而为特朗普发动战争的决定进行辩护。

Baier asked Sean Hannity at one point, “If we as a country did not go into the war in Iran… is this a much different race tonight?”“I think 100 percent,” Hannity said, then pivoted to defend Trump’s decision to start the war.

福克斯新闻同事劳拉·英格拉汉姆表示,特朗普“在政治判断上取得了难以置信的成功,除了伊朗冲突,这场冲突非常棘手,也没有得到很好的解释——抱歉,依我之见——我认为民众就是不喜欢战争。他们就是不想打仗。”福克斯新闻的评论员们非常清楚,总统很可能正在收听他们的发言。

Fellow Fox host Laura Ingraham said Trump has had “an unbelievably successful set of political judgments, other than the Iran conflict, which has been really tough and not well explained — sorry, in my view — and I think the people just don’t like war. They just do not want to go to war.”The Fox commentators were all too well aware that the president was probably listening as they spoke.

周二下午5点时段,在首批投票站关闭前不久,特朗普对杰西卡·塔洛夫大发雷霆,塔洛夫是《五人行》节目中唯一的自由派主持人。他称塔洛夫“笨得像块石头”,并说她的声音令人讨厌。他还发短信反驳该节目另一位主持人格雷格·古特费尔德,后者忠实地在节目中念出了这条短信。

During the 5 p.m. hour on Tuesday, shortly before the first polls closed, Trump raged about Jessica Tarlov, the lone liberal host on “The Five.”He called Tarlov “dumb as a rock” and said her voice is irritating. He also texted a rebuttal to one of the show’s other hosts, Greg Gutfeld, who dutifully read the message on air.

塔洛夫把这当成垃圾竞选短信处理,开玩笑说他应该回复“STOP”(停止)。随后她在X平台上进一步回应特朗普,写道:“现实是棘手的,他应该更擅长应对现实。”当福克斯新闻对共和党的选举表现持悲观基调时,特朗普也抱怨该网的民调问题和嘉宾安排,暗示他在未来几天可能会把该网当作替罪羊。

Tarlov treated it like a spammy campaign text and joked that he should reply, “STOP.”She later responded to Trump further on X, writing, “Reality is a tricky thing and he should get better at dealing with it.”As Fox struck a pessimistic tone about the GOP’s electoral performance, Trump also griped about the network’s polling questions and guest bookings, hinting that he might treat the network as a scapegoat in the days ahead.

他写道:“福克斯新闻收视率大幅下降(下降27%!),因为他们花太多时间报道特朗普眼中的疯狂民主党人。”

“FoxNews Ratings are way down (27%!) because they’re spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats,” he wrote.

特朗普准确描述了福克斯新闻近期收视率下滑的情况,但他将其归咎于所谓的不忠。媒体分析师普遍将福克斯新闻的低迷归因于共和党选民的消沉情绪,福克斯公司首席执行官拉克兰·默多克则归咎于“观众疲劳”。特朗普似乎对自己的低支持率持否认态度,声称:“是他们的问题,不是我——我的数字比以往任何时候都好。”现实是,特朗普在多项支持率民调中处于或接近历史低位。

Trump accurately described Fox’s recent ratings decline, but he blamed it on perceived disloyalty. Media analysts have largely attributed Fox’s slump to GOP voter malaise, and Fox Corp CEO Lachlan Murdoch has blamed “viewer fatigue.”Trump, seemingly in denial about his low approval ratings, claimed, “It’s them, not me — My numbers are better than they have ever been.”In reality, Trump is at or near record lows in numerous approval rating polls.

2026年11月3日星期二,在得克萨斯州奥斯汀举行的民主党得克萨斯州州长候选人吉娜·伊诺霍萨的选举之夜活动中,伯迪·卡纳莱斯(中)、玛吉·赫尔墨斯(中后)及其他与会者欢呼雀跃。(美联社照片/阿什利·兰迪斯)阿什利·兰迪斯/美联社Birdie Canales, center, Maggie Hermes, center rear, and other attendees cheer at an election night event for Democratic Texas gubernatorial candidate Gina Hinojosa in Austin, Texas, Tuesday, Nov. 3, 2026. (AP Photo/Ashley Landis) Ashley Landis/AP

近期出现一些迹象表明,控制福克斯新闻的父子二人——鲁伯特·默多克和拉奇兰·默多克——已开始思考后特朗普时代,并展望2028年总统大选。

There have been some signs lately that Rupert and Lachlan Murdoch, the father and son who control Fox News, have been thinking about a post-Trump era and looking ahead to the 2028 presidential election.

但就目前而言,福克斯新闻与特朗普尴尬地共享着共和党基本盘。当特朗普抱怨民主党人出现在福克斯节目中时,他表达的是福克斯部分最忠实观众的心声。

But for the time being Fox and Trump awkwardly share a Republican base. When Trump complains about Democrats appearing on Fox’s air, he is voicing how some of Fox’s most ardent fans feel.

在给贝尔打电话前几分钟,特朗普曾对前纽约市长白思豪出席福克斯评论员小组表示反对。

A few minutes before his call to Baier, Trump objected to the presence of former New York City mayor Bill de Blasio on Fox’s pundit panel.

特朗普写道,白思豪“歇斯底里地咆哮,像个疯子”。这位前市长实际上谈论了“民粹主义经济信息”在美国的力量,并表示许多共和党人决定投票给民主党候选人,以此作为一种抗议特朗普的形式。

Trump wrote that de Blasio was “ranting and raving like a Lunatic.”The former mayor actually talked about the power of a “populist economic message” in America and said many Republicans decided to vote for Democratic candidates in a form of protest against Trump.

阅读媒体原文 ↗