美国中期选举：特朗普在投票结束时怒斥福克斯新闻特朗普在美国中期选举投票结束时，在其Truth Social平台上攻击福克斯新闻，指责该频道“反对我”，并称其收视率“大幅下滑”。
US midterms: Trump rages at Fox as voting wraps Trump attacked Fox News on Truth Social as US midterm voting ended, blaming the channel for being “AGAINST me” and calling its ratings “way down”.
中期选举将决定共和党是否继续掌控国会，并将塑造特朗普第二任期的其余时期。
The midterms will decide whether Republicans keep control of Congress and will shape the rest of Trump’s second term.
白宫的氛围被描述为“谨慎乐观”，但民调显示，民主党可能赢得众议院，甚至可能赢得参议院，选民对经济和伊朗战争的愤怒情绪高涨。
The White House mood was “cautiously optimistic”, but polls showed Democrats could win the House and maybe the Senate, with anger over the economy and the Iran war.
AI生成 华盛顿 – 美国总统唐纳德·特朗普于11月3日在白宫观看美国中期选举结果时，对保守派频道福克斯新闻发出抨击，显示出早期的沮丧情绪。
AI generated WASHINGTON – US President Donald Trump lashed out at conservative channel Fox News on Nov 3 in a sign of early frustration as he watched the US midterm election results at the White House.
这位80岁的老人在其Truth Social网络上发布了三条关于福克斯新闻的愤怒帖子，指责该频道最近的收视率下滑是因为对他不够忠诚。
The 80-year-old posted three angry messages on his Truth Social network about Fox, blaming its recent ratings decline on not being sufficiently loyal to him.
在第一批投票站关闭时发布的一条帖子中，特朗普说福克斯新闻“收视率大幅下滑，不是因为我，而是因为他们反对我！”在另一条帖子中，他将一位主持人抨击为“愚蠢如石头”，在第三条帖子中，他将一项福克斯新闻的选民意见民调抨击为“总是最差的”。
In one post sent as the first polls closed, Trump said Fox was “way down, not because of me, but because they are AGAINST me!”In another post Trump blasted one host as “DUMB AS A ROCK”, and in a third he slammed a Fox poll of voters opinions as “always the worst”.
“福克斯新闻的收视率大幅下滑（27%！），因为他们花太多时间报道特朗普失智的民主党人！”特朗普补充道。
“FoxNews Ratings are way down (27%!) because they’re spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats!”Trump added.
他的愤怒发帖发生在他不久后在白宫东厅为内阁成员和政府官员举办“选举之夜观看招待会”之前。一名白宫官员此前将那里的氛围描述为“谨慎乐观”。
His rageposting came shortly before he hosted an “election night viewing reception” for cabinet members and administration officials in the East Room of the White House. A White House official had earlier described the mood there as “cautiously optimistic”.
“总统已经竭尽全力，做了一切必要的事情。共和党现在的处境比四周前要好，”该官员告诉法新社。
“The president has left it all out on the field and he’s done everything that was needed. Republicans are in a better spot now than they were four weeks ago,” the official told AFP.
特朗普在中期选举前一个月几乎每天举行集会，敦促共和党人“就好像我在选票上一样”，尽管他自身的支持率创下历史新低。
Trump held near-daily rallies in the month before the midterms, urging Republicans to “pretend I’m on the ballot” despite his own record-low approval ratings.
但民调显示，在选民对经济和伊朗战争的愤怒情绪中，民主党有很大机会夺取众议院，甚至可能夺取参议院。
But polls show Democrats with a good chance of seizing the House and possibly the Senate amid voter anger on the economy and the Iran war.
特朗普11月3日在接受CBS电视台电话采访时威胁称，如果民主党获胜，他将当“否决总统”，阻止任何民主党立法。
Trump threatened in a telephone interview with the CBS network on Nov 3 to be “Mr Veto” and block any Democratic legislation if they win.