字号·· | 护眼
currentstatus

2026年中期选举结果陆续出炉,特朗普加大力度运作Truth SocialAs 2026 Midterms Results Roll In, Donald Trump Cranks Up the Truth Social Machine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在佐治亚州,他为州长候选人里克·杰克逊和联邦参议员提名人迈克·科林斯助选,后者在对阵现任民主党参议员乔恩·奥索夫的竞选中落败。在得克萨斯州,特朗普为州长肯·帕克斯顿造势,后者在对阵民主党人詹姆斯·塔拉里科的竞选最后几天取消了最后的公开露面。

In Georgia, he stumped for gubernatorial candidate Rick Jackson and US Senate nominee Mike Collins, who lost his race against incumbent Democratic senator Jon Ossoff. In Texas, Trump turned out for Attorney General Ken Paxton, whose campaign canceled its final appearances in the last days of the race against Democrat James Talarico.

特朗普向来似乎在面对支持者人群发表讲话时最为兴奋,但他的神态在夜间时分似乎变得更加阴郁,这通常是他登上其社交媒体平台Truth Social、发布不那么积极情绪的时间。

Trump has long seemed happiest when speaking to a crowd of supporters, but his demeanor seems to grow bleaker in the evening hours, typically the time he takes to his social media platform, Truth Social, where he shares less positive sentiments.

周二早些时候也出现了这一模式。随着印第安纳州和肯塔基州于美国东部时间下午6点结束投票,特朗普将后者的选举日结束称为“重大事件!”总统很可能是在“观看福克斯新闻的选前结果”时知晓这一情况的,他写道,随后抱怨称他受不了该台为数不多的自由派评论员之一杰西卡·塔洛夫的声音。

That was the pattern early Tuesday. As polls closed in Indiana and Kentucky at 6 p.m. ET, Trump termed the end to the latter state's election day “A BIG DEAL!”The president was likely aware of the closure as he was “Watching the Pre-Election Results on FoxNews,” he wrote, before complaining that he can't stand the voice of one of the network's few liberal leaning commentators, Jessica Tarlov.

“蠢得像块石头,”特朗普抱怨道,他的情绪显然转坏了。“得去别处待着,直到那个失败者下播——我稍后回来!”不到一小时后,他再次发帖,对福克斯的愤怒升级。“福克斯新闻的民调,一向最烂,他们提问的方式简直是侮辱人,”他写道。“每个问题都是蓄意抹黑,每个答案都是‘胡扯!’这已经持续多年了。”

“DUMB AS A ROCK,” Trump complained, his mood apparently turning. “Have to go somewhere else until that LOSER is off the air — I'll be back later!”After less than an hour, he returned, his anger at Fox increasing. “The FoxNews Poll, always the worst, is so insulting with the questions they ask,” he wrote. “Every question is a hit job, and every answer is ‘BULLSHIT!’ This has been going on for years.”

几分钟后,他第三次发帖,对这家有线电视频道进行了更长时间的抨击。“福克斯新闻收视率大幅下降(27%!),因为他们花太多时间报道那些患了特朗普失心疯的民主党人!所有曾经看福克斯、现在不看的人都懂了。是他们的问题,不是我——我的数字比以往任何时候都好。”

A few minutes later, he returned again, this time with a longer rant about the cable channel. “FoxNews Ratings are way down (27%!) because they’re spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats! All of those people who used to watch Fox, and no longer do, get it. It’s them, not me — My numbers are better than they have ever been.”

“难怪福克斯新闻收视率崩盘,而且还会进一步大幅下跌,”他继续说道。“他们收视率大跌,不是因为我,而是因为他们反对我!这种事以前发生过一次,福克斯差点垮台。现在又在重演!”

“No wonder FoxNews Ratings are collapsing, and they’re going to go down a lot further,” he continued. “They’re way down, not because of me, but because they are AGAINST me! This happened once before, and Fox almost collapsed. It’s happening again!”

阅读媒体原文 ↗