
周二民主党可能掀起“蓝色浪潮”、共和党势力面临退缩的前景,已在共和党内部悄然引发关于特朗普总统最终退出政治舞台的讨论——以及这个过去十年围绕他运转的政党未来何去何从。
The specter of a Democratic wave on Tuesday and retreat of Republican power has quietly sparked conversations within GOP circles about President Trump’s eventual exit from the political stage — and the future of a party that has revolved around him for the past decade.
进入投票日之际,特朗普面临其职业生涯中最低的工作支持率。长期忠于其个人品牌的共和党派系开始出现分裂。与总统绑定最紧密的候选人处境最为岌岌可危。从安大略湖畔到堪萨斯州农村,迹象表明选民联盟正承受压力,面对经济困境的共和党人正在质疑党的方向。近期民调显示,67%的特朗普2024年选民认可其工作表现,较其第二任期初期的95%大幅下滑。
Heading into the vote, Trump faces the lowest job approval ratings of his career. Factions of the Republican Party long loyal to his brand are beginning to break ranks. Candidates who have aligned themselves most closely to the president are among the most imperiled. From the shores of Lake Ontario to rural Kansas, signs point to a voter coalition under strain, as Republicans grappling with a troubled economy question the party’s direction. Recent polls show that 67% of Trump's 2024 voters approve of his job performance, down from 95% early in his second term.
根据皮尤研究中心民调,年轻选民和拉美裔支持者的支持率跌幅最陡峭。根据《纽约时报》/锡耶纳学院5月民调,尽管多数共和党人仍希望下一任党魁在大多数议题上追随特朗普,但三分之一的人希望下一任共和党总统提名人采取不同路线。
The steepest drops are among younger voters and Latino support, according to a Pew Research Center poll. While a majority of Republicans still want to see the next leader of the party follow Trump on most issues, a third want to see the next GOP presidential nominee take a different approach, according to a New York Times/Siena poll in May.
曾任特朗普首任白宫立法事务主任的马克·肖特表示,共和党进入中期选举时“本质上处于止损模式”,理由是“通胀挑战”和“腐败丑闻如雪崩般袭来”。曾任特朗普竞选团队通讯主任的布莱恩·兰扎上周表示担忧,共和党热情已跌至如此低点,以至于密西西比州和得克萨斯州的竞选都成了真正的势均力敌之局。
Marc Short, who served as Trump's first White House director for legislative affairs, said that Republicans were "essentially in triage mode" entering the midterms, citing "inflation challenges" and an "avalanche of corruption stories." Bryan Lanza, a former communications director for Trump, expressed concern last week that Republican enthusiasm has reached such lows that races in Mississippi and Texas are genuine toss-ups.

这场共和党的清算考验着自2015年特朗普以黑马姿态崛起改造共和党以来、围绕总统重塑的党组织基础设施。在党的高层,联盟出现分裂的预警信号并未改变这样一个看法:特朗普仍掌控着共和党的未来——任何未来的决策都应将此纳入考量。
The Republican reckoning tests a party infrastructure reshaped around the president since his insurgent rise in 2015 transformed the GOP. At the top of the party, warning signs of a splintering coalition have not changed the view that Trump still maintains the grip on the GOP's future — and that any future decisions should take that into account.
共和党全国委员会主席乔·格鲁特斯表示:“我认为他将帮助决定下一任总统是谁。我认为他不仅会深度参与党务,还会深度参与整个进程,作为主席我欢迎这一点。”格鲁特斯称特朗普是“共和党最重要的单一个人”,并表示他怀疑该运动不会因周二大选的结果而重塑为另一种类型的联盟。“我认为只要他活着,这将继续是特朗普的运动,”他说。“这将是特朗普的运动。”
"I think he'll help decide who the next president is going to be," Republican National Committee Chairman Joe Gruters said. "I think he'll be super involved with not only the party but the process, and I welcome that as the chairman." Gruters called Trump "the single most important person in the Republican Party" and said he doubts the movement will reshape itself into a different kind of coalition based on the outcome of Tuesday's election. "I think it will continue to be Trump's movement for as long as he's alive," he said. "It will be Trump's movement."
特朗普核心圈子里的其他人也在做同样的押注。他的团队仍将特朗普的运动押注在过去定义该运动的同一事物上:特朗普本人。“我们跟随他已有10年,”这位官员说。“你以为再过两年他就会离开?不。”至于那之后会怎样,这位官员不愿透露。“大家都想跳着问2028年是什么样、更远的未来是什么样,”这位官员说。“我认为总统真正聪明的地方,他自己也承认过,就是他总是专注于当下,只是在手头任务上拼命努力。”
Others in Trump's inner circle are making the same bet. His team is still staking Trump's movement on the same thing that has defined it in the past: Trump himself. “We’ve been with him for 10 years,” the official said. “Do you think he’s going away after the next two? No.” What comes after that, the official wouldn’t say. “Everyone wants to jump ahead and ask what 2028 looks like and what does beyond look like,” the official said. “I think the really smart thing about the president, and he’s even admitted it about himself, he’s always focused on the now, and he just works his a— off at the task at hand.”
关于谁将继承这场运动的问题已初现端倪,但当被问及认为谁应成为显而易见的继承人时,特朗普一直避免多谈。上个月在椭圆办公室被问及是否会背书副总统万斯——万斯前一天曾表示,如果他决定参加2028年总统竞选,预期会获得特朗普背书——特朗普称万斯是“非常有才华的人”和“非常好的人”,但拒绝表态。“我想我们从未谈过这事,”特朗普说。“现在还早,非常早。我们必须先熬过中期选举。”
The question of who inherits the movement is already taking shape, but Trump has avoided saying much when asked who he thinks should be the heir apparent. Asked in the Oval Office last month whether he would endorse Vice President JD Vance — who had said a day earlier that he expected Trump's backing if he decides to run for president in 2028 — Trump called Vance a "very talented person" and a "very good person," but would not commit. "I don't think we've ever talked about it," Trump said. "It's early, very early right now. We have to get through the midterms."
《纽约时报》/锡耶纳学院上周发布的一项民调显示,共和党初选选民倾向于万斯或国务卿鲁比奥成为该党下一任提名人。
A New York Times/Siena poll released last week found that Republican primary voters favor Vance or Secretary of State Marco Rubio to be the party's next nominee.
这项民调凸显了特朗普对该党的掌控力,结果显示,8% 的受访者表示他们希望由特朗普担任候选人,尽管特朗普因任期限制无法参选。一位与特朗普有联系的共和党游说人士在接受采访时要求匿名以便坦率表达,他表示,共和党未来面临的挑战将是想办法在不疏远更多主流共和党选民的情况下,赢得“让美国再次伟大”(MAGA)基本盘的支持。“我认为,任何未来的候选人如果无视 MAGA 基本盘,那将是愚蠢的,”这位游说人士说。“这场运动可以演变,但你需要这些选民出来投票。”
Underscoring Trump's grip on the party, the poll found, 8% said they want it to be Trump, who cannot run because of term limits. The challenge for Republicans in the future will be to figure out a way to capture the MAGA base without isolating themselves from more mainstream Republican voters, said a GOP lobbyist with ties to Trump speaking on condition of anonymity to speak candidly. "I think it would be foolish to ignore the MAGA base for any future candidate," the lobbyist said. "The movement can evolve, but you need those voters to come out and vote."

长期担任共和党政治策略师、反特朗普组织“林肯计划”联合创始人之一的迈克·马德里认为,特朗普在过去十年里有意颠覆了该党的意识形态,因此共和党的未来将更多地受到右翼媒体名人的影响,而非政策。“共和党极有可能会巴尔干化,而不是沿着意识形态路线分裂,因为不再有任何意识形态的胶水将共和党凝聚在一起了,”他说。“那已经没了。”
Mike Madrid, a longtime Republican political strategist and co-founder of the Lincoln Project, which staunchly opposes Trump, argued that the future of the GOP will be influenced more by right-wing media personalities than policy because Trump consciously upended the party's ideology over the last decade. "The Republican Party is far, far more likely to balkanize than split along ideological lines because there is no ideological glue holding the GOP together anymore," he said. "That's gone."
马德里怀疑,即使共和党在周二晚间遭遇惨败,特朗普也不会改变路线。“唐纳德·特朗普不会调整。他没有那个能力。他过去没有,将来也不会,”马德里说。“这甚至从未出现在他脑海中。即使出现了,他也不会知道怎么做。”
Madrid doubts Trump will change course even if Republicans suffer big losses on Tuesday night. "Donald Trump is not going to adjust. He's not capable of that. He never has. He never will," Madrid said. "It doesn't even occur to him. And even if it did, he wouldn't know how to do it."
如果民主党赢得国会多数席位,历史表明这可能成为总统调整方向的契机。“在任期最后两年发生的情况往往是总统会反弹,”乔治城大学公共政策教授克里斯托弗·沃肖说。那些“失去对国会的控制、在中期选举中惨败”的总统,往往会向政治中间靠拢,并告诉选民“我们将尝试一种新方法”,沃肖说。沃肖表示,1994 年共和党横扫国会后,克林顿总统就是这样做的。拜登总统在 2022 年中期选举后没有这样做,沃肖认为这一选择可能损害了民主党在 2024 年的前景,那一年特朗普当选总统。
If Democrats win a majority in Congress, history shows that it can be an opening for a president to pivot. "What often happens in the last two years [of a term] is presidents bounce back," said Christopher Warshaw, a Georgetown University public policy professor. Presidents who "lose control of Congress and get shellacked in the midterms" often pivot to the political center, and tell voters "we're going to try a new approach," Warshaw said. President Clinton did that after Republicans swept Congress in 1994, Warshaw said. President Biden did not after the 2022 midterms, a choice Warshaw said probably hurt Democrats in 2024, when Trump was elected.

如果民主党人在周二获胜,特朗普已表示他愿意与他们合作办成事情。“我希望不会是这样,但如果真是这样,许多总统此前也经历过,”他对记者说。“你拥有强大的否决权,最终会达成协议。”加州大学洛杉矶分校政治学教授林恩·瓦夫雷克表示,无论特朗普如何应对一个分裂的华盛顿,他建立的政治联盟都不太可能在他卸任后消散。“他们想要建立一个非常特定的世界,”瓦夫雷克说。“这些愿望不会在下周三消失,也不会在2028年消失。”
If Democrats win on Tuesday, Trump has signaled that he would be open to working with them to get things done. "I hope that won't be the case, but if it is, that has happened before with many presidents," he told reporters. "You have strong veto and you end up working out deals." However Trump might deal with a divided Washington, the coalition he built is unlikely to dissipate when he leaves office, said Lynn Vavreck, a political science professor at UCLA. "They want to build a very specific kind of world," Vavreck said. "Those desires are not going to go away next Wednesday, or in 2028.