字号·· | 护眼
currentstatus

饱受诟病的“那些组织”正是民主党赢得中期选举的原因The Much Maligned “Groups” Are the Reason Democrats Won the Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月22日,在华盛顿特区举行的一场反特朗普集会上,“不可分割”组织执行主任莉亚·格林伯格。Indivisible executive director Leah Greenberg at an anti-Trump rally on May 22, 2025, in Washington, D.C.

两年前卡玛拉·哈里斯落败后,一些倾向民主党的评论员捏造了一个“吓人鬼”:“那些组织”。他们声称,左倾组织迫使哈里斯和其他民主党政客采取进步立场,尤其是在2020年总统初选期间。这些评论员宣称,这些立场导致那些候选人在2024年败选。因此,民主党(因而也是民主)的复兴需要削弱左倾组织的作用。

After Kamala Harris lost two years ago, some Democratic-leaning commentators came up with a boogeyman: “the groups.”Left-leaning organizations had forced Harris and other Democratic politicians to adopt progressive stances, particularly during the 2020 presidential primary Those positions doomed those candidates in 2024, these pundits claimed. Therefore, a Democratic (and therefore a democratic one) revival would require a diminished role for left-leaning organizations.

那些组织并没有关门大吉,也没有停止推动一个更进步、更反“让美国再次伟大”(MAGA)的民主党。现在中期选举已尘埃落定,我们可以毫不含糊地说:谢天谢地。民主党上周取得的压倒性胜利,部分归功于自由派机构在过去两年里既强力抨击特朗普政府,又组织社区进行抵抗——而当选的民主党人往往按兵不动。拥有州长、参议员头衔的人似乎理应成为美国反威权运动的领袖,但现实中,却是“团结不可分”(Indivisible)等组织的负责人提供了我们迫切需要的勇气和智慧。

The groups didn’t close their doors or stop pushing for a more progressive, anti-MAGA Democratic Party. Now that the midterms are over, we can say this emphatically: Thank goodness. The resounding victory for Democrats last week came in part because liberal institutions spent the last two years both forcefully attacking the Trump administration and organizing their communities to resist him—often as elected Democrats stood pat. People with titles like governor and senator would seem the logical leaders of the anti-authoritarian movement in America, but in reality, the heads of groups such as Indivisible are offering the courage and wisdom we desperately need.

几乎所有党内辩论一样,“那些组织”叙事部分关乎意识形态和身份认同。左倾组织往往持有相当进步的立场。特别是,它们在涉及性别、种族和族裔的问题上推动左翼立场,且常由女性和有色人种领导。抨击这些组织的人主要是中间偏左的白人——这类人在过去两年里并未处于风口浪尖。这些白人中间派只是用新词重复旧论调:一代人之前,这批民主党人说党过于受“特殊利益集团”左右,当时该词的具象化代表是杰西·杰克逊。

Like almost all intra-Democratic debates, “the groups” narrative was in part about ideology and identity. Left-leaning groups tend to have fairly progressive positions. And in particular, they push left-wing stances on issues involving gender, race, and ethnicity and are often led by women and people of color. Those lambasting the groups were largely center-left white people—the kind of people not under the gun over the past two years. The white centrists were just using new words for an old argument: A generation earlier, this bloc of Democrats said the party was too beholden to “special interests,” then personified by Jesse Jackson.

特朗普再次当选后的几个月里,反左翼、反团体的情绪弥漫于民主党内部。2025年1月,数十名国会民主党人支持了一项名为《莱肯·莱利法案》的反移民法案,尽管民权和进步团体表示反对。一批参议院民主党人急于把自己塑造成通情达理、不受自由派活动人士左右的人,投票支持了特朗普许多激进且不合格的内阁提名人选。

In the months right after Trump’s reelection, anti-left, anti-group sentiment pervaded the Democratic Party. In January 2025, dozens of congressional Democrats backed an anti-immigrant bill called the Laken Riley Act, over the objections of civil rights and progressive groups. Blocs of Senate Democrats, desperate to cast themselves as reasonable and not beholden to liberal activists, voted for many of Trump’s radical, unqualified Cabinet nominees.

没有一名民主党人投票反对马可·卢比奥出任国务卿的确认。(如今许多国会民主党人表示,他们后悔当初对《莱肯·莱利法案》和内阁人选的投票。他们确实应该后悔。)民主党议员在闭门会议上抱怨,自由派团体鼓动普通民主党人致电议员的办公室,要求他们挺身对抗特朗普。

Not a single Democrat voted against Marco Rubio’s confirmation as secretary of state. (Now many congressional Democrats say they regret their Laken Riley and Cabinet votes. As they should.) Democratic lawmakers whined in closed-door meetings that liberal groups were encouraging rank-and-file Democrats to call members’ offices and demand they stand up to Trump.

民主党官员与活动人士和团体保持距离,这实质上给了中间派媒体开绿灯,而这类媒体一向热衷于抨击左翼。政治新闻网声称:“抵抗不会到来。人们正在转移注意力。”《纽约时报》杂志则宣称:“再见,抵抗。”

Democratic Party officials distancing themselves from activists and groups essentially gave a greenlight to centrist media, which always revels in bashing the left. “The Resistance is Not Coming. It’s Tuning Out,” claimed Politico. “Goodbye, Resistance,” declared The New York Times magazine.

随后现实袭来。特朗普政府正在大规模裁减联邦雇员,敲诈律师事务所、大学和其他机构,恐吓自由派城市,并对异见者提出指控。事实证明,引用经过民调检验的经济议题谈话要点并不足以阻止威权主义,无论中间偏左的评论员和政客多么频繁地坚称,关键就在于基本上“躺平装死”。团体和活动人士决定与特朗普抗争,尽管威权政权有可能把他们关进监狱。

Then reality struck. The Trump administration was laying off federal workers en masse, shaking down law firms, universities, and other institutions, terrorizing liberal cities, and filing charges against dissenters. It turns out that citing poll-tested talking points about the economy wasn’t sufficient to stop authoritarianism, no matter how often center-left pundits and politicians insisted that the key was to essentially “roll over and play dead.”Groups and activists decided to fight Trump, despite the risks of an authoritarian regime potentially jailing them.

一个草根网络开始在全国各地的特斯拉展厅前抗议,试图削弱埃隆·马斯克的生意。马斯克是特朗普摧毁联邦政府的设计者之一。这些抗议助推了马斯克不受欢迎的程度,他离开华盛顿时的地位已大不如前。

A grassroots network started protesting at Tesla showrooms across the country, trying to weaken the business of Elon Musk, one of the architects of Trump’s destruction of the federal government. Those protests helped drive up Musk’s unpopularity and he left Washington a diminished figure.

在参议院多数党领袖查克·舒默让一项特朗普支持的政府拨款法案几乎毫无阻力地通过后,Indivisible 要求他辞职。他没有辞职,但舒默和参议院民主党人在羞愧之下不再为特朗普未来的预算案开绿灯。Indivisible 在 2025 年 4 月在全国各地城市组织反特朗普集会,终结了关于抵抗运动消亡的愚蠢讨论。该组织在 10 月组织的抗议活动规模更大,吸引了 500 多万人走上街头。

After Senate Majority Leader Chuck Schumer allowed a Trump-backed government funding bill to pass with little resistance, Indivisible called for his resignation. He didn’t resign, but Schumer and Senate Democrats were shamed into not greenlighting Trump’s budgets in the future. Indivisible organized anti-Trump rallies in cities across the country in April 2025, ending the dumb discussion about the resistance’s demise. The protests organized by the group in October were even larger, drawing out more than 5 million people.

洛杉矶、芝加哥,以及最引人注目的明尼阿波利斯的左倾团体在其社区内对特朗普的移民突袭行动组织了激烈反对,而民主党官员基本遵循了反团体派的建议,后者认为任何关于移民益处的讨论都有利于特朗普。

Left-leaning groups in Los Angeles, Chicago, and mostly notably Minneapolis organized aggressive opposition to Trump’s immigration raids in their communities, even as Democratic Party officials largely followed the advice of the anti-groups contingent, which argued any discussion of immigration benefits Trump.

在这场抵抗运动中,特朗普的民调数字持续下跌。中间偏左人士和许多媒体表现得仿佛总统的不受欢迎完全是自找的,特别是他决定与以色列一起对伊朗发动战争,导致汽油价格飙升。但很难想象美国选民完全是自行决定特朗普的行径太过分了。拥有一个强大的活动家群体大声将政府描绘为威权主义,本质上迫使媒体和民主党官员不再无视显而易见的事实,这至关重要。

Amid this resistance, Trump’s poll numbers keep plunging. Those on the center-left and many in the media act as if the president’s unpopularity is entirely self-inflicted, particularly his decision to join Israel in going to war with Iran, which caused gas prices to shoot up. But it’s hard to imagine that American voters decided entirely on their own that Trump’s actions went too far. It was critical to have a strong activist community loudly casting the administration as authoritarian, essentially forcing the media and Democratic officials to stop ignoring the obvious.

甚至在伊朗战争开始之前,特朗普就已经不受欢迎。美国人不认可特朗普的比例已从他任期初的 39% 跃升至 58%,这还在他发动这场军事冒险很久之前。别忘了,在战争爆发前举行的 2025 年选举也是一场蓝色海啸。

Trump was unpopular before the Iran war even started. The percent of Americans who disapprove of Trump had jumped from 39 percent at the start of his term to 58 percent long before he kicked of the military misadventure. Lest we forget, the 2025 election, held before the war, was also a blue tsunami.

许多此类团体也从事竞选工作。在选举前夕,Black Voters Matter 等团体在南方动员非裔美国人,导致非裔选民投票率异常高,帮助翻转了关键选区和州份。

Many of those groups also did campaign work. In the run-up to the election, Black Voters Matter and other groups mobilized African Americans in the South, resulting in an unusually high Black turnout that helped flip key districts and states.

这些团体不仅引领了一场选举局势的逆转。它们还直接捍卫了特朗普政府的打击对象。全国有色人种协进会、全美教育协会、美国公民自由联盟等团体对特朗普政府提起了数百起诉讼,往往导致其政策被叫停。

The groups didn’t just lead an electoral turnaround. They also defended the targets of the Trump administration directly. Groups such as the NAACP, the National Education Association, and the American Civil Liberties Union filed hundreds of lawsuits against the Trump administration, often leading to his policies being stopped.

当然,这些团体不会获得多少赞誉。中间偏左的政客和评论员想要把民主党的大胜归因于反特朗普情绪、优秀的民主党候选人、糟糕的共和党候选人,以及中间派的竞选信息,尽管几乎没有证据表明竞选信息特别是起了多大作用。过去两年,《纽约时报》的新闻版和评论版、许多其他著名的中间派新闻媒体,以及《不救美国》、《大西洋月刊》和《堡垒》等左倾组织的许多员工,都在推动反左派、反团体的叙事。

The groups, of course, will not get much credit. Center-left politicians and pundits want to attribute the massive Democratic victory to anti-Trump sentiment, good Democratic candidates, bad Republicans ones, and centrist messaging, despite little evidence that the messaging in particular mattered much. The anti-left, anti-groups narrative was advanced the last two years by the Times news and opinion pages, many other prominent centrist news outlets, and by many staffers at left-leaning organizations such as Pod Save America, The Atlantic, and The Bulwark.

这种集体的蜂巢思维不会承认,它曾说人们应出于选举原因而无视那些最坚决对抗法西斯主义的人,并且在对抗和选举两方面都判断错误。

This collective hive mind isn’t going to admit that it said people should ignore those fighting the fascists hardest for electoral reasons and were wrong about both the fighting and the elections.

但过去两年,Indivisible 的负责人莉亚·格林伯格和埃兹拉·列文在对抗法西斯主义方面,比哈基姆·杰弗里斯和查克·舒默要聪明、强硬得多。格林伯格和列文不会获得议长和多数党领袖这样的头衔。但我们可以认可这一对搭档以及像他们这样的人,是美国反威权运动的实际领袖。为这些团体喝彩。

But Leah Greenberg and Ezra Levin, the heads of Indivisible, have been much smarter and tougher in fighting fascism than Hakeem Jeffries and Chuck Schumer the last two years. Greenberg and Levin won’t get titles like speaker and majority leader. But we can recognize that pair and people like them as the actual leaders of America’s anti-authoritarian movement. Let’s hear it for the groups.

阅读媒体原文 ↗