字号·· | 护眼
晚祷新闻

美国敦促委内瑞拉在选举前释放政治犯US urges Venezuela to free political prisoners ahead of elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

委内瑞拉首都加拉加斯的城市天际线 · 图片:Su Velaides / PexelsCity skyline of Caracas, Venezuela's capital · Photo: Su Velaides / Pexels

美国国务卿呼吁委内瑞拉政府释放剩余的政治犯,并将这一举措与华盛顿推动自由、公正和可信选举的努力挂钩。这一呼吁发出之际,加拉加斯正经历反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多结束流亡返回后的脆弱政治过渡。

The US secretary of state called on Venezuela's government to release its remaining political prisoners, tying the step to Washington's push for free, fair and credible elections. The appeal came as Caracas navigates a fragile political transition following opposition leader María Corina Machado's return from exile.

周二,美国再次向委内瑞拉政府施压,国务卿敦促加拉加斯释放该国仍被关押的剩余政治犯。美国官员将这一要求定位为在华盛顿所称的推动自由、公正和可信选举之前重建信任的前提条件。

The United States renewed pressure on Venezuela's government on Tuesday, with the secretary of state urging Caracas to release the remaining political prisoners still held in the country. US officials framed the demand as a precondition for rebuilding trust ahead of what Washington has called a push for free, fair and credible elections.

这一呼吁发出前数周,反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多结束流亡返回委内瑞拉,并立即呼吁举行新的选举,重塑了政治格局。此后,副总统德尔西·罗德里格斯公开将自己定位为有序民主过渡的保障者,而政府任命职业外交官奥利弗·布兰科为外交部长,显然意在缓解与华盛顿的紧张关系。

The appeal comes weeks after opposition leader María Corina Machado returned to Venezuela from exile and immediately called for new elections, reshaping the political landscape. Vice President Delcy Rodríguez has since cast herself publicly as a guarantor of an orderly democratic transition, while the government named career diplomat Oliver Blanco as foreign minister in an apparent bid to ease tensions with Washington.

人权组织长期指责委内瑞拉当局以出于政治动机的指控监禁反对派人物、记者和活动人士。美国官员未给出释放囚犯的最后期限,但表示华盛顿将继续把这一问题作为有关制裁减免和该国选举日程的任何更广泛谈判的核心。

Human rights groups have long accused Venezuelan authorities of jailing opposition figures, journalists and activists on politically motivated charges. US officials gave no deadline for the prisoner releases but said Washington would keep the issue central to any broader negotiation over sanctions relief and the country's electoral calendar.

阅读媒体原文 ↗