
委内瑞拉代总统德尔西·罗德里格斯周四在加拉加斯对记者表示,她是领导该国民主过渡的“合适人选”,承诺由“更新后”的选举机构组织选举,但未给出具体日期。她说:“这一进程只能由深谙委内瑞拉国家内部运作的人来领导。我了解这个国家,我是推动这一进程的合适人选。”
Venezuela's acting President Delcy Rodríguez told reporters in Caracas she is the right person to guide the country's democratic transition, promising elections organized by a renewed electoral authority. She set no date for the vote, as the country navigates a leadership handover after months of upheaval. Venezuela's acting President Delcy Rodríguez told reporters in Caracas on Thursday that she is “the right person” to lead the country's democratic transition, pledging elections organized by a “renewed” electoral authority without naming a date.
罗德里格斯的言论出台之际,委内瑞拉政府高层正经历一系列快速变动。加拉加斯本周任命职业外交官、前反对派助手奥利维尔·布兰科为外交部长,反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多在流亡数月后返回国内推动选举,华盛顿也已恢复其在首都的大使馆人员配置。
“This process can only be led by someone who knows the inner workings of the Venezuelan state deeply. I know this state and I am the right person to carry this process forward,” she said. Rodríguez's remarks come amid a rapid sequence of changes atop Venezuela's government. Caracas named career diplomat Oliver Blanco, a former opposition aide, as foreign minister this week, while opposition leader María Corina Machado has returned from months in exile to press for a vote.
这些重叠的进展指向在执政集团与反对派多年对峙后的一次试探性开启,但罗德里格斯拒绝承诺时间表,使任何过渡的形式和节奏仍未定夺。投资者和地区政府正密切关注该进程可能如何、以多快速度推进的迹象。
Washington has also restored its embassy staff presence in the capital. The overlapping developments point to a tentative opening after years of standoff between the governing bloc and the opposition, though Rodríguez's refusal to commit to a timeline leaves the shape and pace of any transition unresolved. Investors and regional governments are watching closely for signs of how, and how quickly, the process might proceed.