临时总统德尔西·罗德里格斯周四排除了立即举行总统选举的可能性，坚持认为委内瑞拉必须先进行全面的制度改革，然后才能确定最终的选举日程。
Interim President Delcy Rodriguez ruled out on Thursday calling immediate presidential elections, insisting that Venezuela must undergo comprehensive institutional reforms before setting a definitive electoral calendar.
罗德里格斯强调，将依照宪法举行选举，但时机必须优先考虑政治稳定，而非严格的时间表。
Rodriguez emphasized that elections governed by the Constitution will take place, but the timing must prioritize political stability over strict timelines.
“选举不应成为问题，在没有对抗的时刻到来之前，我们不会退缩，”罗德里格斯在向全国发表的讲话中说。“国家的政治前途不是用日历上的一个日期来衡量的。”罗德里格斯勾勒了委内瑞拉人走向投票站前所需的更广泛路线图，包括立法改革、全政治光谱的参与保障，以及选举机构的彻底更新。
"The election should not be a problem, and we will not go back until there are times when there is no confrontation," Rodriguez told the nation in an address. "The political future of the country is not measured by a date on the calendar." Rodriguez outlined a broader roadmap required before Venezuelans head to the polls, including legislative overhauls, participation guarantees across the political spectrum, and a complete renewal of the electoral authority.
她表示，改革进程必须产生“一个为所有人接受的选举权力”，以确保选举成为“解决方案，而非不可调和冲突的制造者”，敦促进行一场有序的“政治、经济、文化、精神、民主且可核实”的过渡，并警告不要出现突然的政治变动。
She said the reform process must produce "an electoral power accepted by all" to ensure elections serve as "a solution and not a generator of irreconcilable conflicts,” urging an orderly "political, economic, cultural, spiritual, democratic and verifiable" transition and warning against sudden political shifts.
“委内瑞拉不会跳入虚无。让我们利用现有的法律和制度，使它们变得更好，”她补充道。
"Venezuela is not going to jump into a void. Let's employ existing laws and institutions to make them better," she added.
在一项显著的政策转向中，针对人权组织长期以来关于任意拘留的投诉，罗德里格斯还宣布了针对国内执法部门的新指令，并指示警方机构确保“无人在没有正式法院命令的情况下被拘留”。
In a notable policy shift addressing long-standing complaints from human rights organizations regarding arbitrary detentions, Rodriguez also announced new directives for domestic law enforcement and instructed police agencies to ensure that "no person is detained" without a formal court order.
此次讲话发表于反对派领导人、诺贝尔和平奖得主玛丽亚·科里娜·马查多自返回委内瑞拉以来首次定于举行的新闻发布会之前。
The address came ahead of opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Maria Corina Machado’s first scheduled news conference since returning to Venezuela.
据其政党“委内瑞拉前进”称，马查多定于中午左右面对媒体。此次露面是在她最近访问北部沿海州拉瓜伊拉之后进行的，当时她会见了受6月24日双重地震影响的社区。
According to her party, Vente Venezuela, Machado is slated to address the media around midday. The appearance follows a recent visit to the northern coastal state of La Guaira, where she met communities affected by the June 24 double earthquake.
外界对马查多将如何回应政府提出的选举条件，以及她对反对派策略的设想，依然高度关注。
Anticipation remains high regarding Machado’s response to the government’s proposed electoral conditions and her vision for the opposition's strategy.
周三，当被问及马查多时，罗德里格斯否认了国家恐吓的指控，断言委内瑞拉“不存在政治迫害”，并暗示马查多“可以避免露面”。
On Wednesday, when asked about Machado, Rodriguez dismissed claims of state intimidation, asserting that "there is no political persecution" in Venezuela and suggesting Machado "could avoid the show."