字号·· | 护眼
海峡时报

反对派领袖回国后,委内瑞拉代理总统称希望对话为所有声音提供空间After return of opposition leader, Venezuela's acting president says hopes dialogue will offer space for all voices

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拉加斯,10月26日——委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯周一表示,她希望与反对派一个派系的谈判能为所有声音提供被倾听的空间,此前一天反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多回到该国。

After return of opposition leader, Venezuela's acting president says hopes dialogue will offer space for all voices CARACAS, Oct 26 - Venezuela's acting president Delcy Rodriguez said on Monday that she hopes negotiations with a faction of the opposition will offer space for all voices to be heard, a day after opposition leader Maria Corina Machado returned to the country.

“希望对话继续为政治参与提供空间,那些损害委内瑞拉、呼吁制裁和外部侵略的人能感到一些悔恨和后悔,”代理总统在加拉加斯一家军事医院视察时表示。“希望对话和民主共存与和平计划都能提供一个空间,让所有声音都能被听到,让寻求国家利益的声音都能被听到。”

“I hope the dialogue continues to provide a space for political participation, and that those who have harmed Venezuela, those who called for sanctions and external aggression, feel some remorse and regret," the acting president said during a visit to a military hospital in Caracas. “I hope both the dialogue and the program for democratic coexistence and peace can provide a space where all voices can be heard, where voices seeking the good of the country can be heard." Machado's return to Venezuela after several failed attempts risks straining her ties with US President Donald Trump's administration. Washington has said she has every right to be in Venezuela, but has praised Rodriguez and supports a negotiation process between the Rodriguez government and opposition groups that does not include Machado's Vente Venezuela movement.

马查多在多次尝试失败后返回委内瑞拉,这可能会使她与美国总统唐纳德·特朗普政府的关系紧张。华盛顿表示她有权待在委内瑞拉,但赞扬了罗德里格斯,并支持罗德里格斯政府与不包括马查多“委内瑞拉前进”运动的反对派团体之间的谈判进程。本月继续进行的谈判将在最终选举前重组选举委员会和最高法院。

The talks, which have continued this month, would remake the electoral council and top court ahead of eventual elections.

阅读媒体原文 ↗