委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多周日晚抵达加拉加斯，此前她进行了一场耗时11小时、途经五个州的巡回行程，沿途聚集大批支持者，提振了民众对民主回归的期待。
La líder de la oposición venezolana, María Corina Machado, llegó a Caracas el domingo por la noche tras un recorrido de 11 horas por cinco estados que congregó a multitudes de simpatizantes y aumentó las expectativas de un retorno a la democracia.
当车队驶经加拉加斯入城收费站时，马查多从一辆皮卡的天窗探出上半身，向下午起便聚集在路边的民众挥手致意。这是她流亡近一年后首次重返首都。据当地媒体报道，马查多表示：“自由就要来了。”
Machado salió por el techo corredizo de una camioneta y saludó a las multitudes que se habían congregado desde la tarde mientras su caravana atravesaba el peaje de entrada a Caracas, en su regreso a la capital tras casi un año en el exilio. “Ahora viene la libertad”, dijo Machado, según consignaron medios locales.
虽然她未发表正式演讲，但预计将在未来几天公开发声。现场画面显示，尽管长期缺席，马查多仍保有强大的动员能力。
Aunque no pronunció un discurso formal, se espera que hable públicamente en los próximos días. Las escenas mostraron que Machado aún conserva una importante capacidad de movilización pese a su prolongada ausencia.
她的回归及热烈欢迎场面，也让外界更迫切地追问：在政治过渡进程很大程度上已在她缺席的情况下推进之际，马查多将扮演何种角色？今年初美军捕获尼古拉斯·马杜罗后，由其副总统接任，后者随即授予美国利益实质性控制委内瑞拉相当一部分石油产业的权力。
Su llegada y el recibimiento también dieron mayor urgencia a las preguntas sobre qué papel desempeñará Machado en una transición política que ha avanzado en gran medida sin ella desde que fuerzas estadounidenses capturaron a Nicolás Maduro a comienzos de año. Fue reemplazado por su vicepresidenta, quien desde entonces ha otorgado a intereses estadounidenses un control efectivo sobre una parte considerable de la industria petrolera venezolana.
欧亚集团拉美事务主管丽萨·格雷斯-塔戈夫指出，马查多的回归“无疑增加了制定选举时间表并推进大选的压力”。不过，该专家预计，马查多与代理总统德尔西·罗德里格斯至少在初期都将采取“非对抗性路线”，因为双方都需要美国的支持。
El regreso de Machado “sin duda aumenta la presión para definir un calendario electoral y avanzar hacia elecciones”, señaló Risa Grais-Targow, directora para América Latina de Eurasia Group. Aun así, la experta espera que tanto Machado como la presidenta encargada Delcy Rodríguez adopten un “enfoque no confrontacional”, al menos inicialmente, porque ambas necesitan el respaldo de Estados Unidos.
格雷斯-塔戈夫认为，这种动态可能促使马查多支持唐纳德·特朗普总统政府斡旋的过渡谈判，同时也会给罗德里格斯动力，避免与马查多发生正面冲突。
Esa dinámica podría alentar a Machado a apoyar las conversaciones de transición mediadas por la administración del presidente Donald Trump, al tiempo que daría a Rodríguez un incentivo para evitar una confrontación con ella, afirmó Grais-Targow.
然而，哈佛大学大卫·洛克菲勒拉丁美洲研究中心主任史蒂文·莱维茨基表示，不应低估马查多在国内出现的影响。“我们将看到一场相当重要的民众动员支持玛丽亚·科琳娜，”他说。“这将改变力量平衡，使其向有利于反对派的方向倾斜。”
Sin embargo, el impacto de la presencia de Machado en el país no debe subestimarse, según Steven Levitsky, director del Centro David Rockefeller de Estudios Latinoamericanos de Harvard. “Vamos a ver una movilización popular bastante importante detrás de María Corina”, dijo. “Va a modificar el equilibrio de poder a favor de la oposición”.
据两名熟悉其行程安排的人士透露，这位反对派领导人在巴拿马停留了近四个月后，于周末经陆路从哥伦比亚进入委内瑞拉。这两人要求不具名，因为他们未获授权公开发言。
La líder opositora, que había permanecido en Panamá durante casi cuatro meses, ingresó a Venezuela por tierra desde Colombia durante el fin de semana, según dos personas familiarizadas con sus planes de viaje, que pidieron no ser identificadas porque no estaban autorizadas a hablar públicamente.
目前不清楚阿贝拉多·德拉埃斯皮耶利亚总统的政府在其返国中是否发挥了任何作用。哥伦比亚总统在周日晚间的电视讲话中未提及此事，其办公室和外交部官员未回应置评请求。
No está claro si la administración del presidente Abelardo de la Espriella desempeñó algún papel en su regreso. El presidente colombiano no abordó el asunto en un discurso televisado el domingo por la noche, y funcionarios de su oficina y del Ministerio de Relaciones Exteriores no respondieron a solicitudes de comentarios.
马查多抵达首都，结束了数小时的即兴集会，这些场景唤起了2024年有争议的总统大选前几个月的情景，当时她遍访全国，为反对派竞选活动吸引大批人群参加集会。
La llegada de Machado a la capital culminó horas de concentraciones improvisadas que evocaron los meses previos a las disputadas elecciones presidenciales de 2024, cuando recorrió el país y atrajo multitudes a actos en apoyo de la campaña opositora.
“我们委内瑞拉人有太多值得庆祝的事情……积压已久，被压抑已久，”马查多的盟友、新闻负责人克劳迪娅·马塞罗周一在接受采访时表示。“昨天证明了民众围绕同一种情感、同一个变革愿望团结一致。”
“Los venezolanos teníamos mucho por celebrar... contenido, reprimido”, dijo en una entrevista el lunes Claudia Macero, aliada de Machado y responsable de prensa. “Ayer quedó demostrada la unidad de un pueblo en torno a un mismo sentimiento, un mismo deseo de cambio”.
这位反对派领导人被取消了参加该次大选的资格，但据反对派的平行计票，取代她的候选人以大幅优势获胜。当局宣布马杜罗获胜，这一结果遭到外国政府和国际观察员的广泛拒绝。
La líder opositora fue inhabilitada para participar en esas elecciones, pero el candidato que la sustituyó ganó por amplio margen, según un conteo paralelo de la oposición. Las autoridades declararon vencedor a Maduro, un resultado que fue ampliamente rechazado por gobiernos extranjeros y observadores internacionales.
彭博经济学观点……“反对派领袖玛丽亚·科里娜·马查多返回委内瑞拉可能产生重要的政治和经济影响。她动员民众的能力可能会增加对美国和委内瑞拉临时政府的压力，以加速过渡进程。然而，美国将如何回应这种压力尚不清楚。”——拉美地缘经济分析师希梅娜·苏尼加马查多在大选后不久转入地下，声称因担心生命安全，因为马杜罗政府正在追捕反对派领导人。她在去年底通过一次秘密行动离开委内瑞拉，前往挪威领取诺贝尔和平奖。
Lo que dice Bloomberg Economics...“El regreso a Venezuela de la líder opositora María Corina Machado podría tener importantes repercusiones políticas y económicas. Su capacidad para movilizar a la población probablemente aumentará la presión sobre EE.UU. y el gobierno interino venezolano para acelerar el proceso de transición. Sin embargo, no está claro cómo responderá EE.UU. a esa presión”.— Jimena Zúñiga, analista geoeconómica para América Latina Machado pasó a la clandestinidad poco después de las elecciones, afirmando que temía por su vida mientras el gobierno de Maduro perseguía a los dirigentes opositores. Salió de Venezuela a fines del año pasado en una operación clandestina para recibir el Premio Nobel de la Paz en Noruega.
对许多投资者而言，马查多的回归提供了另一个信号，表明委内瑞拉的政治过渡正在推进，尽管分析人士对这能在多大程度上进一步提振该国陷入困境的债务存在分歧。
Para muchos inversionistas, el regreso de Machado ofrece otra señal de que la transición política de Venezuela está avanzando, aunque los analistas discrepan sobre cuánto más podría impulsar la deuda en dificultades del país.
周一，委内瑞拉债券全线下跌，2027年到期的债券——流动性较好的品种之一——下跌0.7美分/美元，据彭博汇编的指示性价格数据。
Los bonos venezolanos retrocedieron el lunes en toda la curva, y los títulos con vencimiento en 2027 —unos de los más líquidos— cayeron 0,7 centavos por dólar, según datos indicativos de precios recopilados por Bloomberg.
“马查多的回归提高了更可信的政治过渡、并最终实现更强劲经济复苏的可能性，”巴克莱经济学家亚历杭德罗·阿雷阿萨在周一的一份报告中表示。“但鉴于对重组的预期已经相对乐观，更好的政治结果并不会自动转化为债权人超预期的收益回升。”
“El regreso de Machado mejora la probabilidad de una transición política más creíble y, en última instancia, de una recuperación económica más sólida”, dijo el economista de Barclays Alejandro Arreaza en un informe el lunes. “Pero, dado que las expectativas sobre la reestructuración ya son relativamente optimistas, un mejor resultado político no se traduce automáticamente en recuperaciones superiores a lo esperado para los acreedores”.
反对派领袖周日首次现身于委内瑞拉西部巴基西梅托的一座教堂，党员和支持者簇拥在她周围，举起手机记录这一刻，纷纷上前拥抱。有人哭泣，有人高呼“这里是你的人”，马查多眼含热泪，在人群中缓缓前行，不时停下脚步拥抱支持者。
La líder de la oposición apareció por primera vez el domingo en una iglesia de Barquisimeto, en el oeste de Venezuela, donde simpatizantes y miembros de su partido la rodearon, levantando sus teléfonos para registrar el momento y acercándose para abrazarla. Algunos lloraban y gritaban “aquí está tu gente” mientras Machado, visiblemente emocionada, avanzaba entre la multitud y se detenía para abrazar a sus seguidores.
随后，她乘车队向东前往加拉加斯，车队行进缓慢。沿途民众奔向车队，高呼“自由！”和“能行！”，马查多在车窗探身致意，从敞开的车门伸出手，有时还从天窗探出上半身，拥抱支持者举起的孩子。
Desde allí viajó hacia el este, rumbo a Caracas, en una caravana que avanzaba lentamente. La gente corrió hacia su convoy a lo largo del trayecto, coreando “¡Libertad!” y “¡Sí se puede!”, mientras Machado saludaba por la ventana, extendía la mano por una puerta abierta y, en algunos momentos, salía por el techo corredizo para abrazar a niños que sus simpatizantes levantaban hacia ella.
途经该国主要高速公路时，行驶中的车辆纷纷减速或停下，人们试图一睹她的风采，未见当局干预。委内瑞拉政府迄今未公开对她回国做出反应。
Los vehículos que circulaban bajaban la velocidad o se detenían en tramos de las principales autopistas del país mientras la gente intentaba verla, sin que se reportara intervención de las autoridades. El gobierno venezolano aún no ha reaccionado públicamente a su regreso.
沿途支持者告诉马查多，期盼她回国能带动多年因经济政治危机外流的亲人返乡。2024年竞选期间，马查多也曾听到类似呼声，民众反复询问何时能具备让海外亲人回国的条件。
Simpatizantes a lo largo del recorrido dijeron a Machado que esperaban que su regreso al país fuera seguido por el de familiares que emigraron durante años de crisis económica y política. Machado escuchó peticiones similares durante su campaña de 2024, cuando la gente le preguntaba repetidamente cuándo se darían las condiciones para que sus familiares en el extranjero pudieran volver.
尽管马杜罗1月就职以来已有部分委内瑞拉人返乡，但导致数百万人外流的大规模移民潮尚未出现逆转。推动该移民潮的压力依然存在：近期AtlasIntel民调显示，84%受访者认为国家经济形势糟糕，82%对就业市场持相同看法，54%对自家经济状况给出。
Aunque algunos venezolanos han regresado desde la captura de Maduro en enero, todavía no se ha producido una reversión a gran escala del éxodo que llevó a millones de personas al extranjero. Las presiones que impulsaron esa migración también persisten: el 84% de los encuestados en un reciente sondeo de AtlasIntel calificó la situación económica del país de mala, mientras el 82% dijo lo mismo del mercado laboral y el 54% evaluó negativamente la situación económica de su propia familia.
马查多曾批评特朗普战略的某些方面，包括一项涉及委内瑞拉企业家亚历杭德罗·贝坦库尔的重要石油协议，但格赖斯-塔尔戈预计能源协议的势头将持续。他说，马查多最近已软化了其言辞。“我看不出她会质疑石油协议。”
Machado ha criticado aspectos de la estrategia de Trump, incluido un importante acuerdo petrolero que involucra al empresario venezolano Alejandro Betancourt, pero Grais-Targow espera que continúe el impulso de los acuerdos energéticos. Machado ha moderado recientemente su discurso, dijo. “No la veo cuestionando los acuerdos petroleros”.
贝坦库尔上周罕见地公开露面，其中一次他在苏利亚州的一个油田通过远程方式对罗德里格斯讲话，他此前曾陪同美国国务院代表团访问该油田。
Betancourt realizó inusuales apariciones públicas la semana pasada, en una de ellas dirigiéndose a Rodríguez de forma remota desde un campo petrolero en el estado Zulia que había visitado junto con una delegación del Departamento de Estado de EE.UU.
总部位于加拉加斯、由贝尼格诺·阿拉尔孔领导的波利斯咨询公司周日在一份致投资者报告中表示，马查多的回归可能改变委内瑞拉政府、反对派和美国之间的力量平衡。
El regreso de Machado podría alterar el equilibrio de poder entre el gobierno de Venezuela, la oposición y EE.UU., dijo el domingo en un informe a inversionistas Polis Consultores, una firma con sede en Caracas dirigida por Benigno Alarcón.
但该公司警告，不应将这一消息解读为委内瑞拉过渡已变得不可逆转的信号。波利斯指出，其重要性将取决于政府、反对派和美国在未来几天如何回应。
Pero la firma advirtió que no debe interpretarse la noticia como una señal de que la transición venezolana se haya vuelto irreversible. Su importancia dependerá de cómo respondan el gobierno, la oposición y EE.UU. en los próximos días, señaló Polis.