
雷吉娜·加西亚·卡诺 加拉加斯,委内瑞拉 —— 玛丽亚·科里娜·马查多长期以来一直是反抗委内瑞拉执政党的面孔,该党已执政27年。如今,在流亡数月后,她已返回这个南美国家,推动总统选举。
REGINA GARCIA CANO CARACAS, Venezuela — María Corina Machado has long been the face of resistance to Venezuela’s ruling party, in power for 27 years. Now, after months in exile, she has returned to the South American country to push for a presidential election.
这位反对派领导人曾促使数百万委内瑞拉人在2024年大选中拒绝总统尼古拉斯·马杜罗,她于周日重返该国。她于去年12月离开委内瑞拉前往挪威,在那里她因获得诺贝尔和平奖而受到表彰,随后一直留在国外,曾在华盛顿停留并访问了多个国家。
Machado, the opposition leader who prompted millions of Venezuelans to reject President Nicolás Maduro in the 2024 election, reappeared in the country on Sunday. She had left Venezuela in December to travel to Norway, where she was honored with the Nobel Peace Prize , and remained abroad, spending time in Washington and touring several countries.
在离开委内瑞拉之前,马查多自2025年1月9日起一直处于躲藏状态,当时她在首都加拉加斯参加反政府抗议活动时曾被短暂拘留。她离开几周后,美军在加拉加斯的一场惊人行动中抓捕了马杜罗。
Before leaving Venezuela, Machado had been in hiding since Jan. 9, 2025, when she was briefly detained after joining supporters during an anti-government protest in the capital, Caracas. Weeks after her departure, the United States military captured Maduro in a stunning operation in Caracas.
去年12月,在从挪威一家酒店的阳台上向楼下欢呼的人群挥手致意几小时后,马查多对记者表示,她将继续为祖国的民主而战,并承诺很快回来。
In December, hours after waving from the balcony of a Norwegian hotel to a cheering crowd gathered outside, Machado told reporters that she would continue the fight for her homeland’s democracy and promised to return soon.
“我们将在认为安全条件成熟时返回,这不取决于政权是否离台,”她说。“将尽快实现。”马查多是一名工业工程师,也是一位钢铁大亨的女儿,她从2004年开始挑战执政党,当时她共同创立的非政府组织“Súmate”推动了一场罢免时任总统乌戈·查韦斯的公投。该倡议失败,马查多和其他“Súmate”高管被指控犯有阴谋罪。
“My return will be when we believe the security conditions are right, and it won’t depend on whether or not the regime leaves,” she said. “It will be as soon as possible.”Machado, an industrial engineer and daughter of a steel magnate, began challenging the ruling party in 2004, when the nongovernmental organization she co-founded, Súmate, promoted a referendum to recall then-President Hugo Chávez. The initiative failed, and Machado and other Súmate executives were charged with conspiracy.
次年,她因在椭圆形办公室会见时任美国总统乔治·W·布什而招致查韦斯及其盟友的愤怒。查韦斯视布什为对手。
She drew the anger of Chávez and his allies the following year for her Oval Office meeting with then-U. S. President George W. Bush.
她彻底转型为政治家是在2010年,当时她当选为国民议会议员,获得的选票数超过历史上任何一位竞选议员的人选。正是从这个职位上,她在查韦斯向立法机构发表讲话时大胆打断了他,并指责他没收企业的行为是盗窃。“老鹰不捕苍蝇,”他回应道。这次交锋深深烙印在选民记忆中。
Chávez considered Bush an adversary. Her full transformation into a politician would come in 2010, when she was elected to a seat in the National Assembly, receiving more votes than any aspiring lawmaker ever. It was from this position that she boldly interrupted Chávez as he addressed the legislature and called his expropriation of businesses theft. “An eagle does not hunt a fly,” he responded.
马查多于2012年首次寻求委内瑞拉总统职位,但在民主团结圆桌会议的候选人初选中排名第三。
The exchange is seared in voters’ memories.
国民议会于2014年罢免了马查多的职务,几个月后,总审计长办公室以涉嫌在资产申报表上有遗漏为由,禁止她担任公职一年。同年,政府指控她涉嫌参与刺杀马杜罗的阴谋,马杜罗在查韦斯2013年去世后继任总统。
Machado sought Venezuela’s presidency for the first time in 2012, but she finished third in the primary race to be the candidate for the Democratic Unity Roundtable. The National Assembly ousted Machado in 2014 and, months later, the Comptroller General’s Office barred her from public office for a year, citing an alleged omission on her asset declaration form.
马查多否认该指控,称这是试图让她和反对派成员噤声,后者曾号召数万人走上街头参加反政府抗议,抗议活动有时演变为暴力冲突。
That same year, the government accused her of being involved in an alleged plot to kill Maduro, who succeeded Chávez after his 2013 death.
随后的九年里,她保持低调,支持一些反马杜罗倡议和选举抵制,并批评反对派与政府谈判的努力。到2023年她宣布再次竞选总统时,她审慎的信息传递已软化了她精英强硬派的形象,使她能够与双方的怀疑者产生共鸣。
Machado denied the charge, calling it an attempt to silence her and opposition members who had called tens of thousands of people to the streets in anti-government protests that at times turned violent. She kept a low profile for the next nine years, supporting some anti-Maduro initiatives and election boycotts and criticizing opposition efforts to negotiate with the government.
她以超过90%的得票率赢得了反对派的总统初选,统一了该派别——正如诺贝尔奖委员会所指出的。但控制该国司法系统的执政党忠诚分子阻止她出现在选票上,这迫使她转而支持前外交官埃德蒙多·冈萨雷斯。
By the time she announced a new bid for the presidency in 2023, her careful messaging had softened her image as an elitist hard-liner, allowing her to connect with skeptics on both sides. She won the opposition’s presidential primary with more than 90% of the vote, unifying the faction — as noted by the Nobel Prize committee.
马查多在立交桥上徒步、在高速公路上行走、骑摩托车、在支持者家中躲藏,坚持在委内瑞拉各地奔走竞选。她许多最亲密的合作者被捕。
But ruling party loyalists who control the country’s judiciary kept her from appearing on the ballot, which forced her to throw her support behind former diplomat Edmundo González. Machado hiked on overpasses, walked highways, rode motorcycles and sought shelter in supporters’ homes as she kept campaigning across Venezuela.
她多次在集会上与数千名支持者齐声高呼“自由!自由!自由!”,并呼吁他们投票给冈萨雷斯,后者是一位几乎无人知晓、从未竞选过公职的政治素人。
Many of her closest collaborators were arrested . She repeatedly joined thousands of supporters chanting in unison, “Freedom! Freedom! Freedom!” in rallies and asked them to vote for González, a virtual unknown who had never run for office.
根据反对派收集并经国际观察员验证的投票机记录,冈萨雷斯以超过两比一的优势击败了马杜罗。尽管如此,效忠执政党的委内瑞拉国家选举委员会仍宣布马杜罗赢得了2024年7月28日的大选。
González crushed Maduro by a more than a two-to-one margin, according to voting machine records collected by the opposition and validated by international observers. Still, Venezuela’s National Electoral Council, loyal to the ruling party, declared Maduro the winner of the July 28, 2024, contest.
全国各地爆发抗议活动,政府以雷霆手段回应,逮捕了2000多人,指控他们密谋推翻马杜罗并制造混乱。随后几个月大多数人获释,但政府同时逮捕了数十名积极参与马查多行动的人员。
People protested the results across the country , and the government responded with full force, arresting more than 2,000 people and accusing them of plotting to oust Maduro and sow chaos. Most were released over the following months, but the government simultaneously arrested dozens of people who actively participated in Machado’s efforts.
马查多的一些核心合作者,包括她的竞选经理,通过在加拉加斯的一个外交机构避难一年多而免于入狱,他们一直留在那里直到2025年5月逃往美国。冈萨雷斯则在成为通缉令对象后流亡西班牙。
Some of Machado’s closest collaborators, including her campaign manager, avoided prison by sheltering for more than a year at a diplomatic compound in Caracas , where they remained until May 2025, when they fled to the U.S. González meanwhile went into exile in Spain after he became the subject of an arrest warrant.
马查多于2025年1月短暂被捕,当时她刚离开一场反对马杜罗计划举行就职典礼的示威活动。她和冈萨雷斯未能阻止马杜罗宣誓就职,导致对她的支持率下降。
Machado’s brief detention in January 2025 took place as she left a demonstration against Maduro’s planned swearing-in ceremony. Her and González’s inability to stop Maduro from taking the oath of office led to a decline in support for her.
此后,委内瑞拉人对马查多的信任度降低,主要原因是她毫无保留地支持特朗普。即使特朗普政府无视她,转而选择与马杜罗盟友德尔西·罗德里格斯合作,她仍将自己的诺贝尔奖章赠予特朗普。马查多及其盟友要求罗德里格斯政府设定总统选举日期。
Venezuelans’ trust in Machado has diminished since then, primarily over her unquestioning support for Trump. She gifted him her Nobel medal, even after his administration passed her over and chose to work with Maduro ally Delcy Rodríguez instead. Machado and her allies have demanded that the Rodríguez government set a date for a presidential election.
马杜罗被废黜后,委内瑞拉最高法院裁定罗德里格斯可担任代理总统长达90天——这一临时任命可由国民议会延长额外90天。但由执政党控制的议会从未投票延长她的任期,该任期于7月到期。
After Maduro was deposed, Venezuela’s highest court said Rodríguez could serve as acting president for up to 90 days — an interim appointment that could be extended by the National Assembly for an additional 90 days. But the ruling party-controlled assembly never voted to extend her term which expired in July.
马查多曾多次誓言返回委内瑞拉,据其政党称,她曾七次尝试但均未成功。
Machado had repeatedly vowed to return to Venezuela and, according to her party, she made seven unsuccessful attempts.
反对派活动人士指责委内瑞拉政府阻挠马查多返回,委内瑞拉当局否认这一指控。其他人也质疑特朗普政府是否也参与了阻止她返回的努力。
Opposition activists have accused Venezuela’s government of blocking Machado’s return, a claim denied by Venezuelan authorities. Others have also questioned whether the Trump administration has also been involved in the efforts to stop her from returning.
政府官员否认他们在阻拦马查多,但表示在某些场合曾因安全顾虑建议她不要返回。
Administration officials deny they are holding Machado back but have said that, on some occasions, they have advised her against returning due to safety concerns.