
马查多带着特朗普的祝福归来,尽管华盛顿对委内瑞拉现任领导人感到满意——至少目前如此。作者:威尔·格兰特从西部拉腊州到首都加拉加斯,沿途道路两旁挤满了欢欣鼓舞的支持者。玛丽亚·科里纳·马查多此次重返委内瑞拉,与她十个月前离开时的情形可谓天差地别。
Machado returns with Trump's blessing, even if Washington is happy with Venezuela's existing leader - at least for the time being. By Will Grant Driving down roads lined with jubilant supporters from the western state of Lara to the capital Caracas, Maria Corina Machado's return to Venezuela could hardly have been more different to her exit ten months earlier.
色彩缤纷、喧闹热烈、公开坦荡、桀骜不驯——这与这位委内瑞拉反对派领导人去年12月趁夜深人静悄然离境、前往奥斯陆领取诺贝尔和平奖的方式形成了鲜明对比。
Colourful, loud, open and defiant, it stood in stark contrast to the way the Venezuelan opposition leader slipped out of the country in the dead of night in December last year to receive the Nobel Peace Prize in Oslo.
此前她一直无法回到祖国,多次被委内瑞拉政府阻挠——也被特朗普政府阻挠,后者坚称她回国的“时机未到”。而现在,时机似乎到了。
She had been unable to make it back to her homeland until now, thwarted on several occasions by the Venezuelan government - and by the Trump administration, which insisted the "time wasn't right" for her return. Now, it appears, it is.
“玛丽亚·科里纳是委内瑞拉无可争议的领导人,”20岁的格雷戈里·诺列加说,他穿着一件印有反对派运动“委内瑞拉加油”标志的运动衫。“她的归来代表着希望。”
"Maria Corina is the indisputable leader of Venezuela," says 20-year-old Gregory Noriega, wearing a sweatshirt emblazoned with the logo of the opposition movement 'Vente Venezuela'. "Her return represents hope."
“这是我们自去年以来一直期待的选举进程向前迈出的一步,”18岁的希拉里附和道。她走上首都街头,希望能在反对派领导人的胜利巡游中一睹她的风采。
"This is a step forward in the electoral process which we've been waiting for since last year," echoes 18-year-old Hilary, who turned out onto the streets of the capital hoping to catch a glimpse of the opposition leader on her victory lap.

“她是在双地震之后归来的,正值委内瑞拉需要她的时候,”她的朋友曼努埃尔补充道。“全国上下都支持她,以此表明现在的委内瑞拉不再害怕。”
"She's returned after the double earthquakes when Venezuela needs her," adds her friend, Manuel. "The whole country is behind her to show that now Venezuela isn't scared."
自马查多离开委内瑞拉国土前往领取诺贝尔和平奖以来,发生了许多变化。时任总统尼古拉斯·马杜罗已不再位居委内瑞拉政府最高层。
Much has changed since Machado left Venezuelan soil to receive the Nobel Peace Prize. Then-president, Nicolás Maduro, is no longer at the top of the Venezuelan government.
马杜罗于1月3日被美军强行赶下台,并被迅速送往纽约,在那里面临毒品、武器和酷刑指控——他对此均表示不认罪。
Maduro was forcibly removed from power by US troops on 3 January, and whisked to New York where he faces drugs, weapons and torture charges – to which he's pleaded not guilty.
接替他的是前副总统德尔西·罗德里格斯,她以很少有人能想象到的方式与华盛顿翻开了新的一页。
He was replaced by his former vice-president, Delcy Rodríguez, who has turned the page with Washington in ways few could have imagined.
如今的双边关系与查韦斯总统执政时期以及他亲自挑选的继任者马杜罗执政时期那种相互敌视的岁月相比,已判若两人。新形势给双方都带来了一些有趣的难题。
The bilateral relationship is today unrecognisable from the years of mutual animosity during the reigns of President Hugo Chávez and then his handpicked successor, Maduro. The new circumstances throw up some interesting conundrums for both sides.
马查多离开委内瑞拉时,长期以来一直被视为华盛顿青睐的马杜罗替代者。她回国后发现,特朗普政府对现任总统十分满意——至少目前是这样。
When Machado left Venezuela, she had long been considered Washington's favoured alternative to Maduro. She returns to find the Trump administration perfectly happy with the one they've got – at least for the time being.
特朗普政府最近与委内瑞拉签署了一项重大石油协议,使美国获得了高达650亿桶委内瑞拉原油的100年特许权。
The Trump administration recently signed a major oil deal with Venezuela which gave the US a 100-year concession over a staggering 65bn barrels of Venezuelan crude oil.
该协议是与一家名为“北美蓝色能源合伙企业”(NABEP)的委内瑞拉私营公司共同达成的,该公司由一位过往经历有污点的商人亚历杭德罗·贝坦库尔特经营。
The deal was reached in conjunction with a Venezuelan private company called North American Blue Energy Partners (NABEP) run by a businessman with a chequered past, Alejandro Betancourt.
马查多公开批评了罗德里格斯政府与美国达成的这项协议,尽管她小心翼翼地将批评矛头指向加拉加斯和贝坦库尔特,而非特朗普总统——她曾向特朗普颁发和平奖,并渴望获得他的信任与支持以推进事务。
Machado has openly criticised the deal which the Rodríguez government reached with the US, albeit careful to direct her criticism at Caracas and at Betancourt rather than President Trump, to whom she gave her peace prize and whose trust and support she craves to move forward.
特朗普总统曾多次表示对德尔西·罗德里格斯非常满意,称她“很棒”、“是个了不起的人”。而此前他曾形容该政府由“毒贩共产党人”组成。
President Trump has repeatedly said how satisfied he is with Delcy Rodríguez calling her "wonderful" and "a terrific person". This was the vice-president of an administration he previously described as made up of "narco-communists".
但马查多车队进入首都时民众爆发的欢呼表明,她在街头仍能依靠相当可观的支持,委内瑞拉政治分析师贝宁诺·阿拉孔表示:“在我看来,玛丽亚·科里娜·马查多的回归是自1月3日以来最重要的(政治)事件,”阿拉孔说,“这意味着委内瑞拉最重要的政治领袖回到了国内。”“她回归时受到的欢迎表明,她动员支持者的能力依然完好,这意味着委内瑞拉反对派现在拥有了非常坚实的东西:一个身处国内而非仅流亡海外的领导层,”他说。
But the outpouring of jubilation for Machado's caravan into the capital shows she can still count on significant support on the streets, says Venezuelan political analyst Beningno Alarcon, "The return of Maria Corina Machado, in my personal view, is the most significant (political) event since 3rd January," says Alarcon. "It means the most important political leader in Venezuela is back in the country." "The reception for her return shows that her ability to mobilise her support remains intact which means the opposition in Venezuela now has something very solid: a leadership which is present on the ground as opposed to solely in exile," he says.
阿拉尔孔提供了一些证据,表明反对派——以及大众公众——自1月3日以来感到更加大胆,他认为随着马查多的重新露面,这种局面只会变得更加明显。
Alarcon provides some evidence that the opposition – and the public at large – feel more emboldened since 3 January, a situation he believes will become only more pronounced with Machado's reappearance.

例如,政治智库Polis和Nexo的一项联合研究表明,今年前九个月委内瑞拉发生的街头抗议活动数量是2025年全年的三倍,示威涉及的议题范围广泛,从政治和工作条件到供水问题。此外,有证据显示,对这类抗议活动的镇压减少了一半以上。
For instance, a joint study by the political thinktanks Polis and Nexo suggests that Venezuela saw three times as many street protests in the first nine months of this year as in all of 2025, with demonstrations spanning a range of issues, from politics and working conditions to water supply. Furthermore, there's evidence that the repression of such protests has reduced by more than half.
在这样的环境下,马查多这位领军人物的回归,可以激发一个因害怕发声后果而沉默多年的选民群体。
In such an environment, the return of a figurehead like Machado can galvanise an electorate which has spent years fearful of the consequences of speaking out.
她的回归也需要放在华盛顿斡旋的委内瑞拉政府与反对派之间更广泛的谈判背景下来看,旨在达成一项协商的政治解决方案。
Her return also needs to be seen within the context of the wider talks brokered by Washington between the Venezuelan government and the opposition towards a negotiated political solution.
当然,美国国务卿马尔科·鲁比奥迅速表示,她“安全返回”委内瑞拉是“美国支持的和解谈判的直接结果”。
Certainly, the US Secretary of State, Marco Rubio, was quick to say her "safe return" to Venezuela was "the direct result of the US supported reconciliation talks".
这位诺贝尔和平奖得主在委内瑞拉仍面临从叛国到煽动叛乱阴谋等一系列指控。多年来,她和她的支持者一直驳斥这些指控是出于政治动机且毫无根据。
The Nobel Peace Prize winner still faces charges in Venezuela ranging from treason to conspiracy of insurrection. For years, she and her supporters have dismissed the charges as politically motivated and baseless.

在特朗普政府给她“绿灯”之前,她曾至少八次试图通过空中和海路返回委内瑞拉,如今马查多知道她已获得特朗普的祝福,可以回到祖国土地上——这是德尔西·罗德里格斯既不愿也不太可能挑战的立场。
Having made at least eight attempts to return to Venezuela by air and by sea before the Trump administration gave her the green light, Machado now knows she has Trump's blessing to be back on home soil – a position Delcy Rodríguez is both unwilling and unlikely to challenge.
她称马查多的回归是一场“秀”,整个跨全国的活动在周末由她的支持者直播,却被官方电视台刻意忽视。
She called Machado's return a "show" and the entire cross-country event, which was livestreamed by her supporters over the weekend, was studiously ignored by state television outlets.
但罗德里格斯自己也需要与华盛顿保持和谐关系,以避免步其前任的后尘,并表示可能准备好与马查多举行会谈。
But Rodríguez too needs a harmonious relationship with Washington if she is to avoid a fate similar to that of her predecessor and indicated she might be prepared to hold talks with Machado.
尽管特朗普多次赞扬罗德里格斯,但他也明确表示,华盛顿在能源等关键问题上要求的无非是她完全屈服、听从摆布。
For as much as Trump has complimented Rodríguez, he has also made it clear that Washington expects nothing less than her full submission and malleability on key issues like energy.
甚至有报道称,这个产油大国的所有重大决策,很大程度上都是由鲁比奥国务长通过定期向临时总统打 WhatsApp 电话来主导的。
Some reports have even suggested all major decision-making in the oil-rich nation is being largely dictated by Secretary Rubio via regular WhatsApp calls to the interim president.
聚集在加拉加斯成群结队、欢呼马查多凯旋的年轻支持者表示,他们对批评政府、要求变革的恐惧正在消退。
The young supporters gathered in droves in Caracas to cheer Maria Corina Machado home say their fears of criticising their government or demanding change are vanishing.
他们坚称,她的回归标志着委内瑞拉发生了一场不可逆转的政治转型,而在仅仅一年前她前往奥斯陆时,他们几乎不敢想象会有这一天。
Her return marked an irreversible political transition in Venezuela, they insist, one which they could barely fathom when she left for Oslo just a year ago.