
特朗普承认伊朗战争导致共和党在中期选举中失利,但坚持若重来仍会发动军事行动美国总统唐纳德·特朗普承认,与伊朗的战争导致了共和党在中期选举中的惨败,特别是由于推高了汽油价格,加剧了美国家庭的经济压力。然而,他拒绝重新考虑这场军事行动,坚持认为阻止德黑兰获得核武器值得付出代价。
Trump admits Iran war hurt Republicans in midterms, but insists he would do it again Donald Trump has admitted that the Iran war contributed to Republican losses in the midterms but insisted he would launch the military campaign again to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons. US President Donald Trump has acknowledged that the war with Iran contributed to the Republican Party's crushing defeat in the midterm elections, particularly by driving up petrol prices and adding to the financial pressure on American households. However, he has refused to reconsider the military campaign, insisting that preventing Tehran from acquiring nuclear weapons was worth the cost.
“我认为这在很大程度上是真的,因为它推高了汽油价格……与此同时,如果让我重来一次,我仍得重来一次,因为从长远来看,这是唯一的答案。你不能让伊朗拥有核武器,”特朗普说。他在白宫舞厅建筑工地与记者交谈时发表了上述言论,当时他正在讨论白宫翻修工程以及华盛顿的其他项目。
"I think it's largely true because it drove the gasoline up... At the same time, if I had to do it again, I'd have to do it again because long-term, it's the only answer. You can't let Iran have a nuclear weapon," Trump said. He made the remarks while speaking to reporters at the White House ballroom construction site, where he was discussing renovation work at the White House and other projects in Washington.
尽管如此,他的言论仍然相当于对伊朗战争国内后果的重大承认。在11月3日的中期选举后,这场战争已成为特朗普自己党内的一个主要问题。民主党夺取了众议院和参议院的控制权,给共和党造成重大挫折,并让反对党获得相当大的权力,在其总统任期剩余的两年里对特朗普政府构成挑战。伊朗战争、油价上涨成为共和党负担与伊朗的冲突已成为特朗普政府日益棘手的问题,因为其经济后果已波及美国家庭。
His remarks nevertheless offered a significant acknowledgement of the domestic consequences of the Iran war, which has emerged as a major issue within Trump's own party following the November 3 midterm elections. Democrats swept control of both the House of Representatives and the Senate, dealing Republicans a major setback and handing the opposition party considerable power to challenge Trump's administration during the remaining two years of his presidency. IRAN WAR, PETROL PRICES BECOME GOP' LIABILITY The conflict with Iran has become an increasingly difficult issue for the Trump administration as its economic consequences have reached American households.
中东的军事对抗扰乱了能源供应,并加剧了人们对霍尔木兹海峡航运的担忧,该海峡是世界上最重要的石油运输航道之一。国际贸易原油有很大一部分通过这条狭窄水道,因此任何中断都会令能源进口国感到担忧。
Military confrontation in the Middle East has disrupted energy supplies and heightened concerns over shipping through the Strait of Hormuz, one of the world's most important oil transit routes. A significant portion of internationally traded crude oil passes through the narrow waterway, making any disruption a concern for energy-importing countries.
由此产生的油市压力转化为更高的燃料成本,给美国的车主和企业带来了额外压力。
The resulting pressure on oil markets has translated into higher fuel costs, putting additional pressure on motorists and businesses in the United States.
对于本已对通胀和生活成本感到担忧的美国选民来说,汽油价格上涨已成为另一大挫败感来源。这一问题尤为敏感,因为特朗普曾反复承诺,将在其“美国优先”议程下优先考虑国内经济问题。万斯指责伊朗战争导致选举失利特朗普的表态是在副总统万斯将伊朗战争及华盛顿与以色列的关系认定为共和党选举失利的主要原因后不久作出的。
For American voters already concerned about inflation and the cost of living, higher petrol prices have become another source of frustration. The issue is particularly sensitive because Trump had repeatedly promised to prioritise domestic economic concerns under his 'America First' agenda. JD VANCE BLAMES IRAN WAR FOR POLL LOSS Trump's acknowledgement came shortly after Vice-President JD Vance identified the Iran war and Washington's relationship with Israel as major reasons behind the Republican Party's electoral losses.
万斯在X平台上发表长文称,该党的失败并非仅仅是选民投票率低所致。他说,许多在2024年总统大选中支持特朗普-万斯竞选组合的美国人,在中期选举中倒戈投给了民主党。
In a lengthy statement on X, Vance argued that the party's defeat was not simply a result of poor voter turnout. Instead, he said, many Americans who had supported the Trump-Vance ticket in the 2024 presidential election had switched sides and voted for Democrats in the midterms.
万斯引用内部民调,指出导致选民反弹的四大主要原因:战争、生活成本上涨、对政府坚持“美国优先”议程的担忧,以及对华盛顿与以色列关系的不满。“我们输掉选举的原因是战争,”万斯写道。
Pointing to internal polling, Vance identified four major reasons behind the voter backlash: the war, rising living costs, concerns over the administration's commitment to its 'America First' agenda and dissatisfaction with Washington's relationship with Israel. "The reason we lost is the war," Vance wrote.
他说,共和党分析师最初对选民投票率数据感到鼓舞,认为该党支持者正以足够数量现身投票。然而,他咨询的一位数据分析师警告说,投票率数据并不一定意味着这些选民会支持共和党候选人。
He said Republican analysts had initially been encouraged by voter turnout figures, believing that the party's supporters were showing up in sufficient numbers. However, one of the data analysts he consulted warned that turnout figures did not necessarily mean those voters would support Republican candidates.
万斯回忆,该分析师告诉他:“我们的表现可能比民调显示的要好。但数据告诉我们,许多特朗普/万斯2024年选民感到愤怒,并计划投票给对手。我们的选民在投票,但他们可能不会投给我们。”据万斯称,这一警告被证明是准确的。他还引用一位民调专家的发现,指出抛弃共和党的选民希望政府结束战争、解决通胀、回归“美国优先”优先事项,并重新考虑其与以色列的关系。
Vance recalled the analyst telling him: "We might do better than the polls suggest. But the data is telling us that a lot of Trump/Vance 2024 voters are pissed and planning to vote for the other guys. Our voters are turning out, but they may not vote for us." According to Vance, the warning proved accurate. He also cited a pollster's findings that voters who had abandoned Republicans wanted the administration to end the war, address inflation, return to its 'America First' priorities and reconsider its relationship with Israel.
特朗普为何称伊朗不得拥有核武器 特朗普为军事行动辩护的核心,是伊朗的核计划以及华盛顿长期以来的担忧,即德黑兰最终可能研发核武器。
WHY TRUMP SAYS IRAN CANNOT BE ALLOWED TO HAVE NUCLEAR WEAPONS At the centre of Trump's justification for the military campaign is Iran's nuclear programme and Washington's longstanding concern that Tehran could eventually develop nuclear weapons.
伊朗坚称其核活动具有和平性质,旨在用于民用目的。然而,其铀浓缩计划多年来一直是国际社会关注的主要焦点。
Iran has maintained that its nuclear activities are peaceful and intended for civilian purposes. However, its uranium enrichment programme has been a major source of international concern for years.
铀浓缩涉及提高铀-235的浓度,这种同位素能维持核链式反应。低浓缩铀可用作民用核电站燃料,而高浓缩铀可用于核武器。
Uranium enrichment involves increasing the concentration of uranium-235, an isotope that can sustain a nuclear chain reaction. Low-enriched uranium can be used as fuel for civilian nuclear power plants, while highly enriched uranium can be used in nuclear weapons.
两者的区别至关重要。纯度达到90%左右的铀通常被视为武器级材料。伊朗此前已积累了浓度达60%的铀,这一水平远超民用核能发电通常所需的程度。
The distinction between the two is crucial. Uranium enriched to around 90 per cent purity is generally considered weapons-grade material. Iran had previously accumulated uranium enriched to 60 cent, a level far beyond what is normally required for civilian nuclear power generation.
根据国际原子能机构(IAEA)的数据,伊朗已累积约440.9公斤纯度达60%的浓缩铀。然而,拥有高浓缩铀并不自动意味着一个国家拥有可运作的核武器。研制核弹头还需要额外的技术工作,包括武器化以及投送能力。
According to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran had accumulated an estimated 440.9 kilograms of uranium enriched to 60 per cent purity. However, possessing highly enriched uranium does not automatically mean a country has a functioning nuclear weapon. Developing a nuclear warhead also requires additional technical work, including weaponisation and the ability to deliver it.
在2025年和2026年美国和以色列对伊朗核基础设施实施多次袭击后,伊朗核计划还剩下什么这一问题变得尤为复杂。
The question of what remains of Iran's nuclear programme has become particularly complicated following repeated US and Israeli attacks on its nuclear infrastructure in 2025 and 2026.
国际原子能机构警告无法核实伊朗核库存 最新事态发展使特朗普关于军事行动已消除伊朗核计划构成的威胁这一论点变得复杂。
IAEA WARNS IT CANNOT VERIFY IRAN'S NUCLEAR STOCKPILE The latest developments have complicated Trump's argument that military action has eliminated the threat posed by Iran's nuclear programme.
国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西10月27日在向联合国安理会通报情况时表示,该机构未发现伊朗试图修复或重建2025年和2026年美以军事打击中受损核设施的证据。
In an update to the United Nations Security Council on October 27, IAEA Director General Rafael Grossi said the agency had found no evidence that Iran had attempted to repair or reconstruct nuclear facilities damaged in the US-Israeli military strikes of 2025 and 2026.
格罗西说:“自2025年6月以来,我们未发现任何修复或重建2025年和2026年军事袭击中受损设施的活动。”
"Since June 2025, we have not identified any activity to repair or reconstruct any of the facilities damaged in the military attacks of 2025 and 2026," Grossi said.
然而,还有一个重大担忧。自2025年6月袭击以来,核监管机构一直无法独立核实伊朗高浓缩铀库存的下落和状况。
However, there is another significant concern. The nuclear watchdog has been unable to independently verify the whereabouts and condition of Iran's stockpile of highly enriched uranium since the June 2025 strikes.