字号·· | 护眼
福克斯新闻网

布克尔警告海地帮派头目:他的部队将像在萨尔瓦多那样“了结”他们Bukele warns Haitian gang leaders that his forces will 'finish' them as he did in El Salvador

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨尔瓦多士兵在海地太子港返回基地,此前萨尔瓦多部署数千名军赴海地,以应对四名参加联合国支持部队的萨尔瓦多成员在帮派伏击中失踪一事。2026年10月30日摄。(Patrice Noel/路透社)Salvadoran soldiers return to a base after El Salvador deployed thousands of troops to Haiti in response to four Salvadoran members of a UN-backed force that went missing in a gang ambush, in Port-au-Prince, Haiti, Oct. 30, 2026. (Patrice Noel/Reuters)

在萨尔瓦多粉碎强大犯罪团伙后,总统纳伊布·布克尔将目光投向加勒比国家海地,在10月18日四名萨尔瓦多军事航空技术人员在太子港附近遭遇伏击失踪后,部署了2000名军人。

After crushing powerful criminal gangs in El Salvador, President Nayib Bukele has turned his attention to the Caribbean nation of Haiti, deploying 2,000 troops after four Salvadoran military aviation technicians disappeared following an Oct.18 ambush near Port-au-Prince.

“我们已经在萨尔瓦多消灭了帮派,也能消灭你们,”布克尔在社交媒体X上发帖,直接对海地犯罪团伙喊话。布克尔强调,此次行动的目标不是入侵海地或进行长期占领,而是活着找回这四名失踪的萨尔瓦多人。

"We have already finished with the gangs in El Salvador, and we can finish with you too," Bukele wrote in a message on X directed at Haiti's criminal groups. Bukele stressed that the operation's objective was not to invade Haiti or conduct a long-term occupation, but to recover the four missing Salvadorans alive.

这起失踪案已成为布克尔的国家级优先事项,他已警告海地帮派头目,如果不将这些人活着交还,萨尔瓦多准备动用压倒性武力。

The disappearance has become a national priority for Bukele, who has warned Haitian gang leaders that El Salvador is prepared to use overwhelming force if the men are not returned alive.

这四名航空技术人员被派往联合国支持的“帮派镇压部队”(GSF)医疗单位执勤,其装甲车辆在克鲁瓦德布克遭到袭击。海地国家警察周二宣布——距袭击发生已逾两周——在克鲁瓦德布克的圣托街区发现了该车辆的焦黑残骸。警方称,但未发现失踪人员的任何踪迹。

The aviation technicians were assigned to a medical unit as part of the United Nations-backed Gang Suppression Force (GSF) in Haiti when their armored vehicle was attacked in Croix-des-Bouquets. Haiti’s National Police announced Tuesday, more than two weeks after the attack, that it had found the charred remains of the vehicle in the Santo neighborhood of Croix-des-Bouquets. Police said, however, they found no sign of the missing men.

从2026年10月29日发布的视频截图中可见,士兵们走过机场跑道登机,此前几天四名参加联合国支持部队的萨尔瓦多成员在帮派伏击中失踪,萨尔瓦多随即部署数千名军赴海地。摄于萨尔瓦多科马拉帕。In a screen grab taken from a video released Oct. 29, 2026, soldiers walk across the airport tarmac to board an aircraft after El Salvador's deployment of thousands of troops to Haiti, days after four Salvadoran members of a U.N.-backed force went missing in a gang ambush, in Comalapa, El Salvador.

萨尔瓦多方面称这些人被绑架,海地政府称士兵失踪,而一名帮派头目则声称他们已死亡。

El Salvador says the men were abducted, the Haitian government says the soldiers are missing, and one gang leader says they are dead.

布克尔周二在X上发帖,用海地克里奥尔语面向“海地人民”,回顾了让-雅克·德萨林于1806年遇刺一事。德萨林于1804年宣布海地脱离法国独立,被许多人视为海地的建国之父。

In a post on X Tuesday, directed at the "Haitian people" and written in Haitian creole, Bukele recalled the 1806 assassination of Jean-Jacques Dessalines, who proclaimed Haiti’s independence from France in 1804 and who many regard as the founder of Haiti.

“德萨林解放了海地,但一些曾在他身边的人背叛并杀害了他,”布克尔说。“那些叛徒至今仍存在于海地。”布克尔还转发了一段克鲁瓦德布克直升机交火的视频。

"Dessalines liberated Haiti, but some people who were by his side betrayed him and killed him," Bukele said. "Those traitors still exist in Haiti." Bukele also reposted video of a helicopter engagement in Croix-des-Bouquets.

“乍得籍的多国安全支援部队士兵遭到帮派袭击,”他写道。“我们迅速赶到,并用武装直升机击退了袭击者。” 布克尔得到了唐纳德·特朗普总统的支持,特朗普在万圣节当天于马阿拉歌庄园回答记者提问时,确认曾与萨尔瓦多总统通话。

"Gangs were attacking GSF soldiers from Chad," he wrote. "We arrived quickly and repelled the attackers with our attack helicopters." Bukele has the backing of President Donald Trump, who, when asked by reporters at Mar-a-Lago on Halloween, confirmed speaking with the Salvadoran president.

萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔出席在华盛顿特区举行的年度国家祈祷早餐会,警告与会者,该国暴力帮派成员有崇拜撒旦的书面记录史。(Alex Pena/Anadolu via Getty Images)Salvadoran President Nayib Bukele joined the annual National Prayer Breakfast in Washington, D.C., warning attendees that violent gang members in his country have a documented history of worshiping Satan. (Alex Pena/Anadolu via Getty Images)

“他说他在海地遇到了大麻烦,”特朗普说。“他们杀害了一些他的人。我说,‘你在治理你的国家。你必须做你必须做的事。’” 与以往的外国干预不同,布克尔此次部署得到了海地过渡政府的支持。

"He said that he has a big problem with Haiti," Trump said. "They killed some of his people. I said, 'You're running your country. You have to do what you have to do.'" Unlike previous foreign interventions, Bukele's deployment has the backing of Haiti's transitional government.

“多国部队不是来取代国家的,”海地总理迪迪埃·菲斯-艾梅周二在就此次部署发表的首次讲话中说。“他们是来支持我们的。” 菲斯-艾梅补充说,布克尔“理解我们的斗争。……他是站在海地人民一边而来的。” 此次行动招致了人权倡导者和帮派头目的批评,他们警告称军事升级可能会加剧平民苦难。联合国表示,自1月1日以来,由于帮派暴力,海地已有至少5700人丧生或受伤,安全部队难以遏制暴力。

"The international force is not here to replace the state," Haitian Prime Minister Didier Fils-Aimé said Tuesday in his first remarks about the deployment. "They're here to support us." Fils-Aimé added that Bukele "understands our fight. … He came to stand on the side of the Haitian people." The operation has drawn criticism from human-rights advocates and gang leaders who warn that a military escalation could worsen civilian suffering. The U.N. says at least 5,700 people have been killed or injured due to the gang violence in Haiti since Jan. 1 as security forces struggle to contain the violence.

海地联合国支持的帮派镇压部队(GSF)的一辆装甲运兵车在巡逻某区域,此前萨尔瓦多宣布针对四名在帮派伏击中失踪的空军成员(他们隶属于GSF)展开营救任务。2026年10月23日,海地太子港摄。(Patrice Noel/路透社)An armored personnel carrier of Haiti's U.N.-backed Gang Suppression Force (GSF) patrols an area after El Salvador announced a rescue mission for four air force members in the GSF who went missing after a gang ambush in Port-au-Prince, Haiti, Oct. 23, 2026. (Patrice Noel/Reuters)

联合国还指出,萨尔瓦多的部署独立于多国安全支援部队,并警告萨尔瓦多必须遵守适用的国际法。

The U.N. has also indicated that El Salvador’s deployment is separate from the GSF and has warned El Salvador must follow applicable international law.

其中一名帮派头目是威尔逊·约瑟夫,人称“兰莫·桑朱”,是实力强大的“400 Mawozo”帮派的首领。他指责敌对帮派“Chen Mechan”实施了伏击,并声称萨尔瓦多士兵已阵亡,他在接受美联社采访时表示。

One of those gang leaders is Wilson Joseph, known as "Lanmò Sanjou," leader of the powerful 400 Mawozo gang. He accused rival gang Chen Mechan of carrying out the ambush and claimed the Salvadorans are dead, he told The Associated Press.

约瑟夫还致信联合国秘书长古特雷斯,请求联合国进行调解,并警告称,布克勒的“报复性言论、期望和威胁……将导致暴力升级和报复逻辑,海地人民将成为首批受害者”。约瑟夫于2022年在美国因涉及2021年绑架17名传教士(其中包括16名美国人)的劫持人质指控被起诉,目前仍被悬赏高达100万美元通缉。

Joseph also sent a letter to United Nations Secretary-General António Guterres asking the U.N. for mediation and warning Bukele's "vengeful remarks, expectations, and threats … will lead to an escalation of violence and a logic of reprisals, of which the Haitian people would be the first victims." Joseph was indicted by the U.S. in 2022 on hostage-taking charges related to the 2021 kidnapping of 17 missionaries, including 16 Americans, and remains the subject of a reward of up to $1 million for his arrest.

G9和家庭帮派的一名武装成员在海地太子港德尔马6区的一个路障处巡逻。3月11日摄。(AP Photo/Odelyn Joseph)An armed member of the G9 and Family gang patrols a roadblock in the Delmas 6 neighborhood of Port-au-Prince, Haiti, March 11. (AP Photo/Odelyn Joseph)

布克勒驳回了此类呼吁,指责帮派头目试图利用平民和国际社会对人权的关注作为挡箭牌,以维护其权力并逃避问责。布克勒表示,谈判只会延长已使海地遭受多年重创的危机。

Bukele dismissed such appeals, accusing gang leaders of attempting to use civilians and international concerns about human rights as a shield to preserve their power and avoid accountability. Bukele has said that negotiations have only prolonged the crisis that has devastated Haiti for years.

在多年作为世界上最暴力国家之一、并由包括“救世帮”(MS-13)在内的强大帮派主导后,萨尔瓦多于2022年在紧急状态下发起了前所未有的打击行动。当局实施了数万次逮捕,最终拘留了9万多名涉嫌帮派成员。

After years as one of the world's most violent countries, dominated by powerful gangs including MS-13, El Salvador launched an unprecedented crackdown in 2022 under a state of emergency. Authorities carried out tens of thousands of arrests, ultimately detaining more than 90,000 suspected gang members.

支持者认为,这一策略使凶杀率降至历史低点,恢复了公共安全。批评者指责布克勒政府侵犯人权、任意拘留和削弱正当程序保护。

Supporters credit the strategy with driving homicide rates to historic lows and restoring public safety. Critics accuse Bukele's government of human-rights abuses, arbitrary detentions and erosion of due-process protections.

现在的问题是,该模式能否复制到海地,那里帮派控制着太子港的大片区域,并对关键交通路线和社区施加影响。尽管经历了多年的国际干预,安全状况仍在持续恶化。

The question now is whether that model can be exported to Haiti, where gangs control large portions of Port-au-Prince and wield influence over key transportation routes and neighborhoods. Despite years of international intervention, security conditions have continued to deteriorate.

多国安全支援特派团(GSF)因人手短缺和行动限制而举步维艰,其兵力低于安理会批准的预定规模,导致海地政府无法重新完全控制首都的大部分地区。

The GSF has struggled with manpower shortages and operational limitations, operating below its Security Council-approved intended strength, leaving Haiti's government unable to reassert full control over much of the capital.

“我们可以帮助你击败他们,但我们不是你的敌人。”布克尔星期二写道,“我们必须站起来,夺回我们社区的控制权,并将那些让我们忍受这一切痛苦、这一切苦难的人置于我们的控制之下。我们就在你身边……海地将自由。”

"We can help you defeat them, but we are not your enemies," Bukele wrote on Tuesday. "We must stand up, take back control of our communities, and put under our control those who are making us endure all this pain, all this suffering. We are right there beside you… Haiti will be free."

阅读媒体原文 ↗