字号·· | 护眼
彭博社

萨尔瓦多向危机肆虐的海地增派数百名士兵El Salvador Surges Hundreds of Troops Into Crisis-Riven Haiti

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月26日,萨尔瓦多特种部队乘坐装甲车行驶在太子港的一条街道上。Salvadoran special forces drive down a street in armored vehicles in Port-au-Prince on Oct. 26.

据一位资深研究人员称,萨尔瓦多在海地的军事存在已增至至少600人,这反映了总统纳伊布·布克尔为寻找在这个饱受动荡困扰的加勒比国家被绑架的四名士兵所做的努力。

Salvador’s troop presence in Haiti has swelled to at least 600, according to a top researcher, a reflection of President Nayib Bukele’s efforts to find four kidnapped soldiers in the troubled Caribbean nation.

周二,至少有三架来自萨尔瓦多的包机抵达海地,第四架正在途中。海地问题专家杰克·约翰斯顿表示,一直有源源不断的航班将萨尔瓦多士兵和装备运往该国。路透社援引海地一名安全官员的话报道称,人数约为1000人。萨尔瓦多政府未立即回应置评请求,联合国支持的“帮派镇压部队”(GSF)表示无法提供细节。

At least three charter flights from El Salvador arrived on Tuesday, and a fourth was en route. Jake Johnston, the Haiti expert, said there’s been a steady stream of flights carrying El Salvadoran soldiers and equipment to the country. Reuters reported that the number is about 1,000, citing a security official in Haiti. The government of El Salvador didn’t immediately respond to requests for comment, and the United Nations-backed Gang Suppression Force, or GSF, said it couldn’t provide details.

危机于10月18日升级,当时有报道称这些萨尔瓦多人失踪。他们属于“帮派镇压部队”,这是一个在联合国安理会授权下寻求恢复海地和平的多国集团。帮派蹂躏了该国大部分地区,并控制了首都的大片区域,而海地正试图组织久拖不决的选举。

The crisis intensified on Oct. 18, when the Salvadorans were reported missing. They were part of the GSF, a multinational group that’s seeking to restore peace in Haiti under the authorization of the UN Security Council. Gangs have ravaged much of the country and have seized large swaths of the capital while Haiti tries to organize long-overdue elections.

失踪事件发生几天后,布克尔派遣首批部队前往海地,他表示他们将像在其祖国那样粉碎“撒旦般的”犯罪集团,他在国内已因帮派相关指监禁了约9万人。

Days after the disappearances, Bukele sent a first group of troops to Haiti, where he said they would crush “satanic” criminal groups like they had in his home country, where he has incarcerated an estimated 90,000 people on gang-related charges.

“布克尔是一个将大量政治资本押注在‘终极打击犯罪者’形象上的人,”约翰斯顿说,他是经济与政策研究中心国际研究主任,也是一本关于海地著作的作者。“我认为,这确实是布克尔和其他人有兴趣向世界推销并输出到世界的东西。理论上,这可能是‘布克尔模式’的一个契机。”航班追踪网站显示,周二有三架波音747-400从圣萨尔瓦多抵达,第四架计划于当天晚些时候降落。

“Bukele is someone who has a lot wrapped up in his image as this ultimate crime fighter,” said Johnston, the director of international research at the Center for Economic and Policy Research and the author of a book about Haiti. “And I do think that it’s something that Bukele and others are interested in selling to the world and exporting to the world. Theoretically, this could be an for the Bukele model.”Flight tracking websites show the arrival of three Boeing 747-400s on Tuesday from San Salvador, with a fourth scheduled to land later in the day.

这一激增代表着驻海地国际军事力量的显著增加。全球安全力量(GSF)获授权在地面部署5500名成员,但目前人数不足这一数字的一半。萨尔瓦多、肯尼亚、乍得、斯里兰卡和牙买加等国均已为该行动派遣部队。

The surge represents a significant uptick in international military forces in Haiti. The GSF is authorized to have 5,500 members on the ground, but has less than half that number. El Salvador, Kenya, Chad, Sri Lanka and Jamaica are among the nations that have sent troops for the effort.

周六,布克莱否认了关于失踪萨尔瓦多士兵遗体已被找回的报道。一天后,全球安全力量表示,已收到“疑似属于萨尔瓦多四名人员”的遗骸,但无法确认其身份。自那时起,全球安全力量和布克莱均未就尸体一事发表评论。

On Saturday, Bukele denied reports that the bodies of the missing Salvadoran soldiers had been recovered. A day later, the GSF said it had received remains it “suspected of being those of the four personnel from El Salvador” but couldn’t confirm their identities. Since then, neither the GSF nor Bukele have commented on the corpses.

多米尼加共和国外交部长维克托·比索尼奥表示,多米尼加共和国与海地共享一条长392公里(244英里)的边境,正提供外交和后勤援助,包括为受伤的全球安全力量部队提供医疗护理、接送士兵入境以及提供经济支持。

The Dominican Republic, which shares a 392-kilometer (244-mile) border with Haiti, is providing diplomatic and logistical aid, including providing medical care to wounded GSF troops, shuttling soldiers into the country and providing economic support, said Dominican Foreign Minister Victor Bisonó.

纳伊布·布克尔Nayib Bukele

但由于两国邻国之间长期存在的敌意,派遣多米尼加军队实地部署是不明智的——这类似于俄罗斯人参与乌克兰的国际行动,或智利参与玻利维亚的行动,他说。

But longstanding animosity between the neighboring countries means that putting Dominican boots on the ground is inadvisable — akin to Russians participating in an international effort in Ukraine, or Chile in Bolivia, he said.

“多米尼加军队进入海地将引发不希望看到的问题,”他在电话采访中表示,暗指该国漫长而纠葛的历史。

“Dominican forces in Haiti would open up issues that would not be desirable,” he said in a phone interview, alluding to the nation’s long and tangled history.

海地正试图举行十多年来的首次选举。虽然已有18名总统候选人在10月31日截止日期前完成注册,但实际选举日期尚未确定。

Haiti is trying to hold its first elections in more than a decade. While 18 presidential candidates have registered ahead of an Oct. 31 deadline, no firm date has been set for the actual election.

“我们必须明确,解决海地问题的办法必须来自海地,”比索尼奥说。“没有其他国家能替他们做到这一点,多米尼加共和国更不能。”

“We have to make clear that the solution to Haiti’s problems has to come from Haiti,” Bisonó said. “No other country can do that for them, and much less the Dominican Republic.”

阅读媒体原文 ↗