字号·· | 护眼
国会山报

科宁称共和党在特朗普领导下“忘了如何赢”Cornyn says GOP ‘forgot how to win’ under Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

即将卸任的德克萨斯州参议员约翰·科宁(共和党)周三在共和党周二中期选举中在全国范围内和孤星州遭受重大失利后,发表了自己的分析。这位四届参议员在《华尔街日报》发表的一篇题为“共和党忘记了如何赢得选举”的评论文章中,反思了该党的失败。“本周的惨败不仅是可预见的,而且早已被预见到,”这位共和党人写道。

Outgoing Texas Sen. John Cornyn (R) issued his own analysis Wednesday after the GOP suffered major losses across the country and in the Lone Star State in Tuesday's midterms. The four-term senator reflected on the party’s defeat in an op-ed published in The Wall Street Journal, titled “Republicans Forgot How to Win Elections.”“This week’s beat-down wasn’t only foreseeable, it was foreseen,” the Republican wrote.

科宁在德克萨斯州共和党参议员初选决选中败给了州检察长肯·帕克斯顿,他表示,该党在本次选举周期中未能满足“联盟政治的四条基本法则”。他将关键原则概括为:广泛的选民吸引力、候选人的亲和力、兑现承诺和廉洁。

Cornyn, who lost his seat in the Texas Republican Senate primary runoff to state Attorney General Ken Paxton, said the party failed to satisfy “four basic rules of coalition politics” this election cycle. He outlined the key tenets as broad voter appeal, candidate likeability, promise delivery and integrity.

在关于选举吸引力的第一点上,这位参议员指出,“成功的联盟是做加法,不是做减法。”他提到共和党2024年在白人蓝领选民、拉丁裔男性和黑人选民中取得胜利。“今年,肯·帕克斯顿和迈克·柯林斯等落败候选人缩小了大帐篷,痴迷于‘名存实亡的共和党人’和政治表演,”他写道。科宁还提到共和党候选人博·弗伦奇在德克萨斯州铁路委员会委员竞选中失利。在包括科宁在内的共和党议员指责他对南亚裔大学生从事“公然的偏见行为”后,这位共和党提名人失去了党内一些人的支持。

On his first point about electoral appeal, the senator noted that “successful coalitions add, they don’t subtract.”He pointed to the GOP’s 2024 wins among white working-class voters, Latino men and Black voters. “This year, losing candidates like Ken Paxton and Mike Collins shrank the tent, obsessing over ‘RINOs’ and political theater,” he wrote. Cornyn also cited GOP candidate Bo French’s loss in the Texas railroad commissioner race. The Republican nominee lost the support of some within his party, after GOP lawmakers like Cornyn accused him of engaging in “blatant bigotry” against college students of South Asian descent.

更广泛地说,这位德州参议员表示,共和党缺乏有亲和力的候选人,并称该党进行了一场“奇怪的反向性格测试”,偏向表演而非真诚。“这是一种共和党必须摒弃的失败心态,”科宁说,并补充道,“它筛选出的提名人无法赢得大选。”该参议员引用特朗普政府未能兑现其2024年竞选承诺,降低不断上涨的成本并增加就业机会。

More broadly, the Texas senator said the GOP suffered from a deficit in likeable candidates and said the party has engaged in a “strange reverse personality test” that favors performance over authenticity. “This is a losing mindset that Republicans must outgrow,” Cornyn said, adding, “It selects for nominees who can’t win general elections.”The senator cited the Trump administration’s failures to deliver on his 2024 campaign promises to bring down rising costs and boost employment opportunities.

特朗普总统的支持率因伊朗战争期间燃油成本上涨和通胀,以及其政府与加拿大的贸易战而受挫。“美国人选出的唐纳德·特朗普,本该是那个围上‘金色拱门’围裙的人,结果却等来了一座凯旋门的计划,”科宁写道。最后,这位共和党参议员指出,本选举周期共和党候选人在品格和诚信方面存在缺失。“除非我们先从自己队伍里清除欺诈和骗局,否则选民不会信任共和党能从政府项目中铲除欺诈和骗局,”他写道。

President Trump’s approval rating has taken a hit amid rising fuel costs and inflation during the Iran war and his administration’s trade fight with Canada. “Americans elected the Donald Trump who put on the apron of the Golden Arches and got a plan for a Triumphal Arch instead,” Cornyn wrote. Lastly, the GOP senator expressed shortcomings in character and integrity among Republican candidates this election cycle. “Voters won’t trust Republicans to cut fraud and scams out of government programs until we cut them out of our own ranks,” he wrote.

科宁暗指他在得克萨斯州的初选对手帕克斯顿,但未点名这位州检察长。帕克斯顿在担任州领导职务期间,因个人操守问题和重罪证券欺诈起诉,陷入一系列争议。“当共和党强迫选民在政策和个人品格之间二选一时,这对他们不公平,对我们则是自杀式的,”他写道。“在这里得州,传统保守派和独立选民被要求吞下一份近乎滑稽的个人丑闻和不当行为清单。”

Cornyn alluded to his primary race against Paxton in Texas but did not mention the attorney general by name. Paxton has faced a series of controversies during his time in state leadership related to his personal conduct and felony security fraud indictments. “When Republicans force voters to choose between policy and personal character, it is unfair to them and suicidal for us,” he wrote. “Here in Texas, traditional conservatives and independents were asked to swallow an almost comical list of personal scandals and improprieties.”

尽管周二遭遇失利,科宁写道,他对本党规划成功政治未来的能力依然“乐观”。“我们知道美国人民想要什么,因为他们已经告诉我们了:一个大帐篷式的共和党,干练务实,聚焦美国人的日常关切,既容纳传统保守派,也容纳‘让美国再次伟大’(MAGA)支持者,”这位参议员写道。“那就是2028年重回执政多数的道路,”他继续说道。“任何愿意翻篇、恢复诚信、重建我党的人,都可以算上我一份。”

Despite Tuesday’s losses, Cornyn wrote that he remains “optimistic” about his party’s ability to chart a successful political future. “We know what the American people want because they showed us: a big-tent Republican Party, competent, focused on Americans’ daily concerns, with room for traditional conservatives and MAGA supporters alike,” the senator wrote. “That is the path back to a governing majority in 2028,” he continued. “Anyone who is willing to turn the page, restore integrity and rebuild our party can count me in.”

阅读媒体原文 ↗