字号·· | 护眼
彭博社

科宁抨击共和党“失算”错误疏远选民Cornyn Blasts GOP for ‘Unforced’ Errors That Alienated Voters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员约翰·科宁 摄影师:阿尔·德拉戈/彭博社Senator John Cornyn Photographer: Al Drago/Bloomberg

参议院约翰·科宁在《华尔街日报》专栏文章中抨击共和党,称他们在全国关键选举中失利,包括他所在席位的补选。

Senator John Cornyn blasted his fellow Republicans after they lost key elections across the country, including the race to replace him in the chamber.

科宁表示,共和党通过推行意识形态僵化,实际上缩小了选民基础,疏远了少数族裔和温和保守派。他特别点名肯·帕克斯顿——这位深陷丑闻的共和党候选人今年早些时候在初选中击败科宁,但在周二的大选中败给民主党人詹姆斯·塔拉里科。

Cornyn said in an op-ed for the Wall Street Journal that the party effectively shrunk its voter base by enforcing ideological rigidity, alienating racial minorities and moderate conservatives. He specifically called out Ken Paxton, the scandal-plagued Republican nominee who defeated Cornyn in a scorched-earth primary campaign earlier this year but lost in Tuesday’s general election to Democrat James Talarico.

“当共和党迫使选民在政策和个人品格之间做选择时,这对他们是不公平的,对我们来说是自杀性的,”他在文章中写道。“在得克萨斯州,传统保守派和独立选民被要求吞下一份近乎滑稽的个人丑闻和不当行为的清单。”他还指出,共和党候选人对普通选民来说不可爱,未能回应通胀等家庭餐桌问题。

“When Republicans force voters to choose between policy and personal character, it is unfair to them and suicidal for us,” he wrote. “Here in Texas, traditional conservatives and independents were asked to swallow an almost comical list of personal scandals and improprieties.”He also said Republican candidates were unlikeable to everyday voters and failed to address kitchen-table issues like inflation.

“一种奇怪的逆向人格测试已经扎根,”他写道。“如果一个候选人表现得像一个和蔼、讲道理的人,那他就是叛徒;如果他发表离奇言论或有过往丑闻,那就被视为真实。”科宁还指出,特朗普总统在第二任期误读了其授权,以“解放日”关税、激进的移民执法政策以及对伊朗的战争越权行事。特朗普“通过聚焦林肯纪念池和其他分散注意力的举动,发出了脱节信号”,科宁说。

“A strange reverse personality test has taken root,” he wrote. “If a candidate talks like an affable, reasonable person, he must be a sellout. If he makes bizarre comments or has past scandals, that’s considered authenticity.”Cornyn added that President Donald Trump misread his mandate in his second term, overstepping with his “Liberation Day” tariffs, aggressive immigration enforcement policies and the war in Iran. Trump “signaled disconnection” by focusing on the Lincoln Memorial Reflecting Pool and other distractions, Cornyn said.

民主党在得克萨斯州的胜利远不止塔拉里科当选州长,民主党还赢得了司法部长办公室等其他 statewide 职位,成为全国性浪潮的一部分,使民主党控制了美国众议院和参议院。

Democratic gains extended well beyond Talarico’s victory in Texas, with the party capturing the governor’s mansion, the attorney general’s office and other statewide posts as part of a national wave that gave the party control of both the US House and Senate. “I am sorry that because of unforced political errors, my party, this administration and our country will miss an opportunity to make progress that was within reach,” Cornyn wrote.

阅读媒体原文 ↗