
即将卸任的参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)周一拒绝透露他是否投票给得克萨斯州参议员共和党候选人肯·帕克斯顿,后者今年早些时候在初选决选中击败了科宁。科宁援引帕克斯顿的“腐败”作为他输给民主党人詹姆斯·塔拉里科的主要原因。
Retiring Sen. John Cornyn (R-Texas) declined to say Monday whether he voted for Texas Senate Republican candidate Ken Paxton, who defeated him earlier this year in a primary run-off election, and cited Paxton’s “corruption” as a major reason why he lost to Democrat James Talarico.
“共和党将腐败,特别是帕克斯顿这个人所代表的腐败,视为一件再正常不过的事。我认为选民对此进行了强烈拒绝,”科宁说。
“The Republican Party treated corruption, particularly in the person of Paxton, as just a normal thing. And I think that was vehemently rejected” by voters, Cornyn said.
“腐败不仅是地方层面或州层面的问题,也是国家层面的问题。我认为这导致了席卷几乎所有人的大胜,”他补充道。
“Corruption was an issue not only at the local level or the state level but also at the national level, too. And I think that contributed to the landslide that swept almost everybody in the process,” he added.
当被问及是否投票给帕克斯顿时,科宁回答:“我的投票是私事。”科宁辩称,民主党在得克萨斯州参议院竞选中的胜利并非意味着得克萨斯州已“变蓝”或在政策问题上更倾向于民主党。
Asked if he voted for Paxton, Cornyn replied: “My vote is a private matter.”Cornyn argued that the Democratic victory in the Texas Senate race is not a sign that Texas as “turned blue” or become more aligned with the Democratic Party on policy issues.
相反,他认为得州的结果主要是由选民更倾向于塔拉里科而非帕克斯顿作为候选人所驱动的。
Instead, he argued that the results in Texas were largely driven by voters favoring Talarico as a candidate over Paxton.
“得州并没有变蓝。这实际上是对他们在参议院竞选中的选择以及总统低支持率的公投。我不认为在意识形态或理念上该州发生了转变,”他说。
“Texas did not turn blue. It was really a referendum on their choices in the Senate race and the president’s poor approval rating. I don’t think ideologically or philosophically the state has shifted,” he said.
科宁周一在国会山与塔拉里科会面,表示他的继任者值得“一个机会”去取得成功,并称他是一位“正派”的人。
Cornyn met with Talarico on Capitol Hill Monday and said his successor deserves “a chance” to be successful, calling him a “decent” person.
他说,他建议塔拉里科抵制参议院民主党领袖查克·舒默(民主党-纽约州)施加的压力,不要频繁按党路线投票,并辩称这会危及他连任的机会。
He said he advised Talarico to resist pressure from Senate Democratic Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) to vote frequently along party lines, arguing that would imperil his chances of being re-elected.
“我们显然有着截然不同的政治观点,但我认为他基本上是一个正派、诚实的人。所以我认为他有权获得公平的机会,”科宁说。“六年后他将在一个红州面临选民裁决,”他断言道。
“We obviously have very different political points of view but I think he’s basically a decent, honest person. So I think he’s entitled to a fair chance,” Cornyn said. “He’s going to be on the ballot in six years in a red state,” he asserted.
科宁警告塔拉里科,他将面临来自民主党同僚的压力,被迫以不一定符合大多数得州人观点的方式投票。
Cornyn warned Talarico that he will come under pressure from fellow Democrats to vote in ways that don’t necessarily match a majority of Texans’ views.
“看看他将如何表现会很有意思,因为我告诉过他,舒默是一位非常执着、聪明且要求严格的领袖,我猜如果他想连任,将来在某些关键时刻不得不与领导层决裂,”他说。
“It’s going to be interesting to see how he conducts himself because I told him Schumer is a very relentless and smart and demanding leader and my guess is he’s going to have to break with the leadership at some critical junctures in the future if he wants to get re-elected,” he said.
科宁在大选中没有背书帕克斯顿,尽管他承诺支持得克萨斯州的共和党候选人名单。
Cornyn did not endorse Paxton in the general election though he pledge to support the GOP ticket in Texas.