字号·· | 护眼
国会山报

塔拉里科与科宁在华盛顿会面Talarico, Cornyn meet in Washington

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当选参议员詹姆斯·塔拉里科(民主党-得克萨斯州)与即将卸任的参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)周一在华盛顿会面,此时新当选的议员们正聚集在国会山参加迎新活动。“我刚刚会见了参议员约翰·科宁。他光荣地为我们州服务,我感谢他的建议和指导。现在是我们团结起来的时候了——民主党人和共和党人——为得克萨斯州做出贡献,”塔拉里科在X上写道,并分享了一张两位得州人握手的照片。

Sen.-elect James Talarico (D-Texas) and outgoing Sen. John Cornyn (R-Texas) met on Monday in Washington as newly elected lawmakers gather for orientation on Capitol Hill. “I just met with Senator John Cornyn. He has served our state honorably, and I’m grateful for his advice and guidance. Now is the time for us to come together — Democrats and Republicans — to deliver for Texas,” Talarico wrote on X, sharing a photo of the two Texans shaking hands.

科宁在今年中期选举中竞选连任参议员席位,但在激烈的共和党初选决选中输给了州总检察长肯·帕克斯顿,未能获得共和党提名。帕克斯顿在这个红州获得了特朗普总统的背书。但帕克斯顿的竞选因其作为该州最高检察官的记录而备受争议困扰,在特朗普和共和党人在经济、移民和伊朗战争问题上支持率低迷的背景下,他难以跟上塔拉里科的步伐。

Cornyn ran for reelection to his Senate seat in this year’s midterms, but lost the Republican nomination in a bitter primary runoff against state Attorney General Ken Paxton, who snagged President Trump’s endorsement in the red state. But Paxton, whose bid was dogged by controversy around his record as the state’s top prosecutor, struggled to keep up with Talarico, a state lawmaker and the Democrats’ Senate nominee, amid poor approval numbers for Trump and Republicans on the economy, immigration and the war in Iran.

塔拉里科是一名州议员,也是民主党的参议员候选人。许多共和党人曾认为科宁是大选中安全得多的选择,而这位现任参议员从未支持帕克斯顿的竞选。周二,塔拉里科赢得了科宁的参议院席位,标志着得州民主党人几十年来首次在全州范围内获胜,同时民主党人吉娜·伊诺霍萨赢得了州长职位,民主党人内森·约翰逊翻转了帕克斯顿即将空出的总检察长职位。

Many Republicans had seen Cornyn as a much safer pick for the general election, and the incumbent never endorsed Paxton’s bid. On Tuesday, Talarico won Cornyn’s Senate seat, marking Texas Democrats’ first statewide win in decades, as Democrat Gina Hinojosa won the governor’s mansion and Democrat Nathan Johnson flipped the attorney general role that Paxton’s now vacating.

得州的胜利为蓝色浪潮增添了动力,推动民主党人赢得了参议院和众议院的多数席位。科宁上周写道,他的政党失去了得州和参议院多数席位,“因为我们党忘记了联盟政治的基本规则”,他说这些规则包括“讨人喜欢”、“兑现承诺”以及“品格和正直仍然重要”。周一,这位共和党人表示,自选举结果出炉以来,他已与塔拉里科会面两次,一次在得州,一次在华盛顿,并认为帮助他“作为下一任得州参议员完成过渡”是自己的“责任”。“我祝他一切顺利。”

The wins in Texas added to a blue wave that boosted Democrats to win the majority in both the Senate and the House. Cornyn wrote last week that this party lost Texas and the Senate majority “because our party forgot the basic rules of coalition politics,” which he said include “be likeable,” “do what you promised” and “character & integrity still matter.”On Monday, the Republican said that he's met with Talarico twice since the election results, in Texas and in Washington, and that he considers it his "responsibility to help him in his transition as the next senator from Texas." "I wish him well.

“显然,他的政治立场和我不一样,但我认为民主党人得处理自己党内的问题,”在参议院任职超过二十年的科宁说。

Obviously, his politics are different from mine, but I think Democrats are gonna have to deal with problems in their own party," said Cornyn, who has served in the Senate for more than two decades.

阅读媒体原文 ↗