塔拉里科赢得德克萨斯州参议院选举,结束了民主党人三十年的干旱詹姆斯·塔拉里科(James Talarico),一名州议员,在一场激烈且代价高昂的竞选后击败了共和党州检察长肯·帕克森(Ken Paxton)。
Talarico Wins Texas Senate Race, Ending a Three-Decade Drought for Democrats James Talarico, a state lawmaker, beat Ken Paxton, the Republican attorney general, after a bruising and costly campaign.
37岁的民主党州立法者詹姆斯·塔拉里科已赢得德克萨斯州下一任参议员的竞选,AP于周二报道。他击败了身陷丑闻的共和党人,结束了民主党人在美国最大州之一的三十年干旱。
James Talarico, a 37-year-old Democratic state legislator, has won the race to become the next senator from Texas, The Associated Press said on Tuesday. He defeated a scandal-plagued Republican to end a three-decade drought for Democrats in one of the nation’s largest states.
此胜利立即将塔拉里科推入政治高层,成为民主党最大的明星之一,因为他实现了让德克萨斯州转蓝的跨代梦想。
The victory immediately vaulted Mr. Talarico into the political stratosphere as one of the Democratic Party’s biggest stars after he accomplished the generational dream of turning Texas blue.
塔拉里科在一场激烈且代价高昂的竞选中击败了共和党州检察长、特朗普总统的亲密盟友肯·帕克森。塔拉里科在面对由全球首富埃隆·马斯克(Elon Musk)资助的广告狂潮时幸存下来,马斯克向各种旨在保持德克萨斯州席位在共和党手中的努力投入约2亿美元。
Mr. Talarico toppled Ken Paxton, the Republican state attorney general and a close ally of President Trump, after a bruising and costly campaign. Mr. Talarico survived an onslaught of advertising financed by the world’s richest man, Elon Musk, who poured about $200 million into various efforts to keep the Texas seat in Republican hands.
特朗普总统和副总统JD·范斯(JD Vance)多次为帕克森在该州拉票,而该州两年前正是特朗普轻松获胜的地方。特朗普曾试图称塔拉里科为“Talafreako”,并将其描绘为主流之外的人物。但这仍不足以拯救帕克森。
Mr. Trump and Vice President JD Vance campaigned repeatedly for Mr. Paxton in a state that the president coasted to victory in just two years ago. Mr. Trump tried calling Mr. Talarico “Talafreako” and cast him as outside the mainstream. But it was not enough to save Mr. Paxton.
塔拉里科是一名长老会神学院学生,他的竞选纲领试图将美国传统的左右分野重新定义为“上层与下层”。他利用马斯克前所未有的巨额支出,进一步塑造自己为破坏破碎现状的颠覆者。
Mr. Talarico, a Presbyterian seminarian, ran on a platform that sought to redefine the traditional divides in America as not “left versus right” but rather “top versus bottom.”And he used Mr. Musk’s unprecedented gusher of spending to further his own case as a disrupter of a broken status quo.
63岁的帕克森在今年春季通过动员仍然强大的“MAGA”基础,在一次长期的初选争夺后击败了现任共和党参议员约翰·科宁(John Cornyn)。帕克森多年来一直讨好特朗普,包括放大总统关于2020年选举被窃的虚假主张。
Mr. Paxton, 63, beat the state’s current Republican senator, John Cornyn, this spring after a prolonged primary fight by mobilizing the party’s still-potent MAGA base. Mr. Paxton had spent years courting Mr. Trump, including amplifying the president’s false claims that the 2020 election was stolen.
包括科宁在内的共和党官员曾大声警告,提名帕克斯顿将危及这一席位,因为他有一长串丑闻和弱点。特朗普无视他们的警告,仍在帕克斯顿与科宁的第二轮决选中支持帕克斯顿。帕克斯顿的争议史由来已久。
Republican officials, including Mr. Cornyn, had warned loudly that nominating Mr. Paxton would jeopardize the seat because of his laundry list of scandals and vulnerabilities. Mr. Trump ignored them and backed Mr. Paxton in his runoff against Mr. Cornyn anyway. Mr. Paxton’s history of controversy is long.
他曾因证券欺诈重罪指控被起诉。他的妻子曾指控他不忠。三年前,他因受贿和滥用职权的指控被弹劾——当时得到众多得克萨斯州共和党议员的支持——但最终被州参议院宣告无罪。
He was once indicted on felony charges of securities fraud. His wife has accused him of infidelity. And he was impeached three years ago — with the support of numerous Texas Republican lawmakers — on accusations of bribery and abusing his office, though he was ultimately acquitted by the State Senate.
塔拉里科称帕克斯顿是“美国最腐败的政客”,并带着融合基督教信仰的两党合作与团结全州的信息在全州奔走造势。他推动任期限制和禁止国会议员股票交易,并总体上反对腐败。他在网上赢得了小额民主党捐赠者的想象力,使他有望筹集远超1.5亿美元的资金,超过2026年中期选举中的任何其他民主党人。
Mr. Talarico called Mr. Paxton “the most corrupt politician in America” and barnstormed the state with a Christianity-infused message of bipartisanship and bringing the state together. He pushed for term limits and banning congressional stock trading, and against corruption in general. He captured the imaginations of small Democratic donors online, putting him on track to raise well more than $150 million, more than any other Democrat in the 2026 midterms.
塔拉里科是第八代得克萨斯人,他以与该州的深厚渊源为竞选卖点,讲述了他母亲的故事——在他年幼时,母亲离开了施虐的父亲。他于2018年首次当选州众议院议员,但他的选区被共和党人重新划分。他最终转到一个更安全的席位,该席位现在包括自由派大本营奥斯汀。
An eighth-generation Texan, Mr. Talarico campaigned on his deep ties to the state, telling the story of his mother, who left his abusive father when he was young. He first won election to the state House of Representatives in 2018, but his district was redrawn by Republicans. He eventually switched to a safer seat that now includes the liberal stronghold of Austin.
2025年夏天,塔拉里科在乔·罗根的播客节目中亮相后一举进入全国视野,罗根一度告诉他应该“竞选总统”。随后,当得克萨斯州立法机构的民主党人乘飞机逃离该州,试图阻止共和党重新划分该州国会选区的努力时,塔拉里科成为有线电视新闻节目的常客,展示了他的媒体娴熟度。
Mr. Talarico burst into view nationally in the summer of 2025 following an appearance on Joe Rogan’s podcast, with Mr. Rogan telling him at one point that he should “run for president.”Then, when Texas legislative Democrats fled the state by plane to try to forestall a Republican effort to redraw the state’s congressional lines, Mr. Talarico became a fixture on cable news programs, showcasing his media savvy.
在初选中,这些技能帮助他比退出竞选的2024年参议院候选人科林·奥尔雷德坚持得更久,并击败了众议员贾斯敏·克罗克特——这位达拉斯民主党人本身就是该党在社交媒体上的明星之一。
In the primary, those skills would help him to outlast the 2024 Senate nominee, Colin Allred, who dropped out, and defeat Representative Jasmine Crockett, a Dallas Democrat and one of the party’s social media stars in her own right.
大选异常残酷。马斯克先生的资金资助了一连串广告。据广告追踪公司AdImpact统计,到竞选结束时,由马斯克先生资助的政治行动委员会已为本次选举全国最昂贵的六则政治广告全部买单。
The general election was brutal. Mr. Musk’s money funded a barrage of ads. By the end of the race, the PAC funded by Mr. Musk had paid for all six of the most expensive political ads in the country this election, according to AdImpact, the advertising tracking firm.
许多人抨击塔拉里科先生过去对跨性别权利的支持。塔拉里科先生试图反驳。“我不支持给儿童做变性手术,”他在自己的一则广告中说。
Many slammed Mr. Talarico for his past support for transgender rights. Mr. Talarico tried to push back. “I don’t support sex change surgeries for kids,” he said in one ad of his own.
到了秋天,得克萨斯州的广告费用变得高得令人望而却步,电视时段也拥挤不堪,以至于一些团体开始在全国性的橄榄球比赛期间投放广告,而不是在该州众多昂贵的媒体市场逐一预订广告。
By the fall, advertising in Texas became so prohibitively expensive and the airwaves so cluttered that some groups began airing commercials nationally during football games rather than booking ads in each of the state’s many, pricey media markets.
塔拉里科先生和帕克斯顿先生从未进行辩论,尽管特朗普先生曾呼吁两人对决。
Mr. Talarico and Mr. Paxton never debated, even as Mr. Trump called for such a face-off.
特朗普先生多次为帕克斯顿先生助选,但也对他的外貌发表了尖刻的评论,包括在共和党于达拉斯举行的罕见的中期选举大会上。
Mr. Trump campaigned repeatedly for Mr. Paxton but also commented cuttingly on his looks, including at the Republicans’ rare midterm convention, which was held in Dallas.
“我不喜欢肯的穿着方式,”特朗普先生一度说。“我也不太喜欢肯的说话方式,”他在另一处说,随后又称他是全国“最伟大的”州检察长。
“I don’t like the way Ken dresses,” Mr. Trump said at one point. “I don’t really like the way Ken talks,” he said at another, before calling him the “greatest” state attorney general in the country.
然而,在激烈的初选之后,共和党人从未完全团结起来,尤其是科宁先生从未为帕克斯顿先生背书,尽管他为其他参议院共和党候选人筹款。他反而批评了帕克斯顿先生的能力和职业道德。
Yet Republicans never fully united after the bitter primary, with Mr. Cornyn notably never endorsing Mr. Paxton even as he raised money for other Senate Republican candidates. He instead criticized Mr. Paxton’s skills and work ethic.
塔拉里科先生成为自1994年以来首位赢得全州选举的民主党人——同年,未来的总统乔治·W·布什赢得了州长职位——也是自前参议员劳埃德·本特森1988年以来首位赢得参议院席位的民主党人。沙恩·戈德马赫是《纽约时报》全国政治记者。
Mr. Talarico become the first Democrat to win statewide since 1994 — the same year that George W. Bush, the future president, won the governorship — and the first Democrat to win a Senate seat since former Lloyd Bentsen in 1988. Shane Goldmacher is a Times national political correspondent.