字号·· | 护眼
NBC新闻

民主党人詹姆斯·塔拉里科赢得德克萨斯州参议员席位,击败肯·帕克斯顿Democrat James Talarico turns Texas Senate seat blue, defeating Ken Paxton

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月,得克萨斯州众议员詹姆斯·塔拉里科在位于得克萨斯州奥斯汀的竞选总部。卡勒根·奥黑尔/《华盛顿邮报》供图,盖蒂图片社State Rep. James Talarico at his campaign headquarters in Austin, Texas, in September. Callaghan O'Hare / The Washington Post via Getty

民主党人詹姆斯·塔拉里科实现了多年来难以想象的选举胜利,在红色的德克萨斯州翻转了一个参议员席位,NBC News 预测——这一逆势胜利打破了共和党对该州长达三十年的控制,克服了世界首富发动的 1.68 亿美元广告攻势,并在特朗普总统三次轻松拿下该州的背景下,对 MAGA 运动构成了谴责。

Democrat James Talarico has pulled off an election win that was unthinkable for years, flipping a Senate seat in red Texas, NBC News projects — an against-the-odds victory that dislodged Republicans’ three-decade grip on the state, overcame a $168 million ad assault by the world’s wealthiest man and rebuked the MAGA movement in a state President Donald Trump won handily three times.

得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿。胡里奥·科尔特斯/美联社Texas Attorney General Ken Paxton. Julio Cortez / AP

塔拉里科是一名州议员和神学院学生,他击败了与特朗普结盟的州检察长肯·帕克斯顿,后者因在财富差距和腐败问题上的信息传播而获得全国知名度。

Talarico, a state lawmaker and seminarian, defeated Trump-aligned state Attorney General Ken Paxton after he gained national prominence on a message centered on wealth disparity and corruption.

与此同时,塔拉里科融入基督教主题,试图在其政党多年未在该州获胜的情况下超越传统政治。

All the while, he integrated Christian themes and sought to transcend traditional politics in a state where his party hadn’t won in years.

他以“上层对下层,而非左派对右派”的信息进行竞选,告诉支持者,最富有的 1% 美国人希望全国其他人互相争斗,而不是对掌权者进行制衡。

He campaigned on a “top versus bottom instead of left versus right” message, telling supporters that the top 1% of wealthy Americans wanted the rest of the country to fight with one another instead of keep a check on those in power.

阅读媒体原文 ↗