字号·· | 护眼
国会山报

科宁:塔拉里科作为民主党人在红州施政将“颇为不易”Cornyn: Talarico will have ‘interesting time navigating a red state as a Democrat’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州参议员约翰·科宁表示,他将竭尽所能帮助参议员当选人詹姆斯·塔拉里科在过渡期内工作,此前,这位现任参议员和他的继任者在国会山首次会面,这是选举后两人首次会晤。

Sen. John Cornyn (R-Texas) said he would do all he could to help Sen.-elect James Talarico during the transition after the incumbent and his successor met on Capitol Hill for the first time post-election.

“我告诉他,在过渡期间,我很乐意尽我所能帮助他,”科宁对TMZ表示。“这很正常。过去也是正常的。”塔拉里科上周赢得了科宁的参议院席位,此前现任参议员在5月的初选决选中失去了提名资格。得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿在特朗普的背书下击败了科宁,但以12个百分点的差距输给了塔拉里科。此前,得克萨斯州自1988年以来未曾选举过民主党参议员。

“I told him I’ll be happy to help him all I can during the transition,” Cornyn told TMZ. “It’s normal. It used to be normal.”Talarico won Cornyn’s Senate seat last week after the incumbent lost renomination in a May primary runoff. Texas Attorney General Ken Paxton beat Cornyn with Trump’s endorsement but lost to Talarico by a margin of 12 points. Previously, Texas had not elected a Democrat for Senate since 1988.

周二,科宁多次在国会山停下来与记者交谈,并被频繁询问塔拉里科和中期选举的相关问题。

Cornyn stopped to talk to reporters in the Capitol multiple times Tuesday and was frequently asked about Talarico and the midterms.

“他看起来是个不错的人,我祝他一切顺利,”科宁对Punchbowl News表示。“作为一名民主党人,在红州中航行,他将度过一段有趣的时光。”

“He seems like a nice guy, and I wish him well,” Cornyn said, according to Punchbowl News. “He’s gonna have an interesting time navigating a red state as a Democrat.”

“如果他能很好地代表3200万得克萨斯州民众,我会为他加油,”他补充道。“如果他想试图推进本党某些成员的激进议程,我会竭尽所能与他斗争。”科宁认为,得克萨斯州仍然是一个红州,尽管民主党在中期选举中赢得了所有州级选举,并夺得了州议会控制权。

“If he does a good job representing 32 million Texans, I’ll be cheering him on,” he added. “If he wants to try to advance the radical agenda of some members of his own party, I’ll be doing everything I can to fight him.”Cornyn argued that Texas is still a red state, despite the fact that Democrats captured every statewide race and flipped the state house in the midterms.

得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹是该州仅剩的几位州级当选共和党人之一,他在选举后的一篇长篇社交媒体帖子中不同意这一观点,宣称“得克萨斯州是蓝州”。周二,克鲁兹宣布其盟友运营的“拯救得克萨斯”非营利组织设立新总部。该总部位于奥斯汀,将专注于在孤星州招募和当选共和党候选人。

Sen. Ted Cruz, one of the only remaining statewide elected Republicans in Texas, disagreed with that notion in a lengthy social media post after the election, professing that “Texas is blue.”Cruz announced new headquarters Tuesday for the Saving Texas nonprofit run by his allies. Located in Austin, the headquarters will focus on recruiting and electing GOP candidates in the Lone Star State.

TMZ询问科宁是否认为塔拉里科和克鲁兹能够合作,科宁说:“我想他们没有选择。”

Asked by TMZ if he thinks Talarico and Cruz will be able to work together, Cornyn said, “I don’t think they have any choice.”

“他们将不得不合作,代表3200万人,”科宁说。“我相信他们会解决问题,而且我相信他们都把德克萨斯人民的最大利益放在心上。”

“They’re going to have to work together, represent 32 million people,” Cornyn said. “I’m sure they’ll work it out, and because I’m sure they both have the best interest of the people of Texas at heart.”

在选举后的声明中,克鲁兹说,他已与塔拉里科通话,祝贺他取得“非常令人印象深刻的胜利”。“这是一次愉快的谈话,我告诉他,我期待与他合作,努力让德克萨斯受益,”克鲁兹说。

In his post-election statement, Cruz said he had spoken to Talarico to congratulate him on his “very impressive victory.”“It was a pleasant conversation, and I told him that I looked forward to working with him to try to benefit Texas,” Cruz said.

阅读媒体原文 ↗