
得克萨斯州什么都大。如今,这还包括美国选民在中期选举中对唐纳德·特朗普的史诗级否定。
Everything is bigger in Texas. And that now includes the epic repudiation of Donald Trump by the American voters in the midterm elections.
没错,共和党在几个保守派重镇遭到重创,包括丢掉堪萨斯州和南卡罗来纳州的参议院席位。但最大、代价最高、最令人震惊的失利发生在得克萨斯州。
Yes, Republicans got pummeled in several conservative redoubts, including the loss of Senate seats in Kansas and South Carolina. But the biggest, most expensive and most stunning losses happened in the Lone Star State.
在野32年后,得州民主党人在一天之内赢下八场全州选举,包括吉娜·伊诺霍萨大胜现任州长、特朗普盟友格雷格·阿博特。
After 32 years in the wilderness, Texas Democrats won eight statewide races in a single day, including the thumping of the incumbent governor and Trump ally, Greg Abbott, by Gina Hinojosa.
他们还赢下了副州长、总检察长、主计长以及其他三个职位,并夺得了得克萨斯州众议院的控制权。
They also won the lieutenant governor, attorney general, comptroller and three other offices, and flipped control of the Texas House of Representatives.
被重创的不只是共和党人。其他大输家还包括得州居民埃隆·马斯克及其科技巨头圈子的朋友,他们现在正为自己数据中心项目的未来发愁。此外,输掉得州意味着该州将迎来一位拉丁裔州长,不难看出,得州如何在未来的总统选举中凝聚拉丁裔选民,并在2028年及以后成为可靠的民主党票仓。
Republicans weren’t the only ones who got pummeled. The other big losers include Texas resident Elon Musk and his friends in Big Tech, who are now wondering about the future of their data center projects. Furthermore, by losing Texas, which will now have a Latina governor, it’s easy to see how Texas could rally Latino voters in future presidential elections and become reliably Democratic in 2028 and beyond.
代价高昂的失败 在此之前,必须先弄清美国参议院选举中发生了什么。詹姆斯·塔拉里科以压倒性优势击败了肯·帕克斯顿,后者是得州历史上最腐败的政客之一。
Expensive defeat Before we get to that, it’s essential to understand what happened in the US Senate race. James Talarico defeated Ken Paxton, one of the most corrupt politicians in Texas history, in a landslide victory.
尽管帕克斯顿劣迹斑斑,特朗普还是为他背书,因为他说现任参议员约翰·科宁这位温和派共和党人“对我并不特别忠诚”。特朗普的背书是死亡之吻。为什么?出口民调显示,90%的选民将腐败列为关键或重要议题。
Despite Paxton’s awful record, Trump endorsed him anyway, because he said the incumbent, Sen. John Cornyn, a moderate Republican, “wasn’t particularly loyal to me.”Trump’s endorsement was the kiss of death. Why? Exit polls show that 90% of voters named corruption as a crucial or major issue.
塔拉里科的得票数堪称惊人。他获得的选票(540万票)多于德克萨斯州所有候选人,也在绝对和百分比两方面的获胜幅度,均超过其他任何民主党候选人。他比帕克斯多得120万票,击败了他12.3%。相比之下,洪诺萨以约70万票的优势击败阿巴特,胜出率为7.4%。这些数字讲述了故事:德克萨斯州人大举前来投票支持塔拉里科,或者是反对帕克斯,或者两者皆是。
Talarico’s vote totals are gobsmacking. He got more votes (5.4 million) than any other candidate on the Texas ballot. He also won his race by a larger margin, in both absolute and percentage terms, than any other Democrat. He collected 1.2 million more votes than Paxton and beat him by 12.3%. By comparison, Hinojosa beat Abbott by about 700,000 votes, with a margin of 7.4%. The numbers tell the story: Texans turned out in droves to vote for Talarico, or perhaps to vote against Paxton, or maybe both.
通过击败帕克斯,塔拉里科——一位温和的37岁单身汉,正在奥斯汀神学院攻读神学硕士——从无名小卒一跃而起,赢得了美国历史上最昂贵(5.73亿美元)的非总统政治竞选。
By beating Paxton, Talarico, a soft-spoken 37-year-old bachelor who is pursuing a Master of Divinity at the Austin Presbyterian Theological Seminary, rocketed out of obscurity to win the most expensive ($573 million) non-presidential political contest in US history.
本周,我采访了一位在德克萨斯州议会大厦任职数十年的游说团体代表。和奥斯汀几乎所有政治观察人士一样,他预期塔拉里科与帕克斯之间的竞选会很激烈,甚至预期帕克斯获胜。
This week, I spoke to a lobbyist who has worked the halls of the Texas Capitol for decades. Like nearly every other political observer in Austin, he expected a tight race between Talarico and Paxton. In fact, he expected Paxton to win.
周三,他告诉我,塔拉里科“竞选得我见过的最好之一,或许是自1994年乔治·W·布什击败安·李维斯以来最好的”。确实,塔拉里科竞选努力、信息保持一致,并投放了攻击帕克斯腐败的广告,这些广告既震撼又常常滑稽。
On Wednesday, he told me that Talarico “ran one of the best campaigns I’ve ever seen. Maybe the best since George W. Bush beat Ann Richards in 1994.”Indeed, Talarico campaigned hard, stayed consistent in his messaging and ran ads attacking Paxton for corruption that were devastating and often riotously funny.
塔拉里科的胜利是对埃隆·马斯克的强烈谴责,他曾在8月和9月向支持帕克斯的政治行动委员会捐赠1.68亿美元。总体而言,马斯克在本届中期选举中向共和党人捐赠了4.45亿美元,其中至少2.25亿美元用于德克萨斯州的竞选活动。
Talarico’s victory is a stinging rebuke to Musk, who contributed $168 million in August and September to political action committees backing Paxton. In all, Musk spent $445 million on Republicans in the midterms, with at least $225 million going to campaigns in Texas.
即便是马斯克庞大的财力,也无法阻止美国参议员泰德·克鲁兹——他已是德克萨斯州唯一剩余的州级共和党人——所称的“蓝潮”。马斯克于2021年将特斯拉公司总部从加利福尼亚州迁至德克萨斯州,以逃离民主党,如今必须应对在州和联邦层面的全新政治环境。
But even Musk’s mountain of money couldn’t stop what US Sen. Ted Cruz — who is now the only remaining statewide Republican in Texas — has dubbed the “blue tsunami.”Musk, who moved Tesla’s corporate headquarters from California to Texas in 2021 to get away from Democrats, now must grapple with an entirely new political environment at both the state and federal levels.
今年早些时候,《纽约时报》发现,马斯克“悄然在德克萨斯州建立了一个由超过90家公司及其他法律实体组成的帝国”,其中包括他的电动汽车公司特斯拉、他的个人安全业务X以及其他企业。该州还向他的公司提供了激励措施,包括为他的Terafab项目提供17亿美元的税收减免。
Earlier this year, The New York Times found that Musk has “quietly built an empire of more than 90 companies and other legal entities in Texas,” including his EV company, SpaceX, his personal security business, X and others. And the state has lavished incentives on his companies, including a $1.7 billion tax break for his Terafab project.
马斯克最在意的能力是能够在德克萨斯州及其他州建设数据中心。在她的竞选期间,Hinojosa呼吁“立即对数据中心实施暂停,直到立法机构召开以制定对本地居民的真正保护措施”。她在周四再次强调了自己的立场,表示希望“制定法律保护德克萨斯州居民免受这些项目的侵害”。
Top of mind for Musk will be his ability to build data centers in Texas and other states. During her campaign, Hinojosa called for “an immediate moratorium on data centers to last until the legislature can meet to put in place real protections” for local citizens. She reiterated her stance on Thursday, saying that she wants “laws to protect Texans” from the projects.
她还说她不“讨厌数据中心。我讨厌它们利用德克萨斯州谋取利益,而这将在我的任期内停止”。关于2026年中间选举的更多报道:马斯克理解风险。在星期三凌晨12:12,随着中间选举结果明朗,他于X平台发文称,“数据中心在太空看起来现在很有吸引力”。无论马斯克最终会发生什么,很明显的是民主党正站在自水门事件以来最大的政治支持浪潮之上。他们控制众议院和参议院,并且有望在2028年赢得白宫。
She also said she doesn’t “hate data centers. I hate the way they are taking advantage of Texas, and that stops when I’m governor.”More coverage of the 2026 midterm elections: Musk understands the risk. At 12:12 a.m. on Wednesday, after the midterm results were clear, he posted on X, “data centers in space looking pretty appealing right now.”Regardless of what happens with Musk, it’s clear that Democrats are riding the biggest wave of political support since the Watergate era. They control the House, the Senate and they are perfectly positioned to win the White House in 2028.
这再次回到了德克萨斯州。自1976年吉米·卡特当选总统以来,这是德克萨斯州选民最后一次支持民主党总统候选人。此后,共和党总统候选人基本上能够忽视德克萨斯州竞选,因为他们可以依赖该州的40张选举人票来争取赢得白宫所需的270张选举人票。这不再是真的了。
That goes back, once again, to Texas. The last time Texas voters backed a Democratic presidential candidate was Jimmy Carter in 1976. Ever since then, Republican presidential candidates have largely been able to ignore Texas in their campaigns because they could count on the state’s 40 Electoral College votes in their pursuit of the 270 needed to win the White House. That’s not true anymore.
德州已变蓝色,而关键原因是该州拉丁裔人口激增,这些选民在中间选举中背离了共和党,并大比例投票给民主党。自2000年以来,德州符合投票资格的拉丁裔人数翻倍,达到630万。拉丁裔在该州选民中的比例现在已接近32%。
Texas has turned blue, and a key reason is the surge in the state’s Latino population, which turned its back on Republicans in the midterms and voted overwhelmingly for Democrats. Since 2000, the number of Latinos who are eligible to vote in Texas has doubled, to 6.3 million. The Latino share of the state’s electorate now stands at almost 32%.
拉丁裔也占据了该州年轻选民的45%以上。关键点在于:大约三分之二的符合投票资格的德州拉丁裔在家说西班牙语,而四分之一是双语,能在英语和西班牙语之间切换。
Latinos also account for more than 45% of the state’s young voters. And here’s a key point: About two-thirds of eligible Texas Latinos speak Spanish at home, and half are bilingual in English and Spanish.
请考虑胡诺萨的意义和象征意义 — — 她完美掌握西班牙语。她是德州首位当选的拉丁裔州长。她的血统是墨西哥裔。(她的母亲出生于圣路易斯波托西。)她在布朗斯维克长大,就读于公立学校,毕业于德克萨斯大学,并获得法学学位。她已婚并育有两个孩子。换言之,对许多拉丁裔而言,胡诺萨体现了美国梦。
Now consider the significance — and symbolism — of Hinojosa, who speaks perfect Spanish. She’s the first Latina elected as governor of Texas. She’s of Mexican descent. (Her mother was born in San Luis Potosí.) She grew up in Brownsville, attended public schools, graduated from the University of Texas and earned a law degree. She’s married and has two children. In other words, for many Latinos, Hinojosa embodies the American dream.
基于这些事实,胡诺萨将在2028年为民主党总统候选人争取拉丁裔选票方面发挥巨大影响,不仅在德州,也在其他州。如果民主党总统候选人能够获得加州的54张选举人票,以及德州的40张,民主党通往白宫的道路将比共和党人更为容易。
Given those facts, Hinojosa will be enormously influential in turning out the Latino vote in Texas and other states for the Democratic presidential nominee in 2028. If a Democratic presidential hopeful can count on California’s 54 electoral votes, as well as Texas’s 40, the path to the White House suddenly becomes far easier for Democrats than for Republicans.
而且,胡诺萨相对年轻,52岁。这意味着她未来在美政治舞台上将发挥作用数十年。
And remember, Hinojosa is relatively young, at 52. That means she could be a force in US politics for decades to come.
周四,在对共和党在中间选举惨败的分析中,长期的共和党战略家兼评论员卡尔·罗夫将责任全盘归咎于特朗普。罗夫,他在将德州打造为共和党强国中发挥了关键作用,表示特朗普的“荒唐指控、粗鲁讥讽和夸大其词”分散了共和党所需的传播重点。
On Thursday, in an analysis of the Republicans’ drubbing in the midterms, longtime GOP strategist and commentator Karl Rove placed the blame squarely on Trump. Rove, who played a key role in turning Texas into a Republican stronghold, said Trump’s “wild accusations, sloppy insults and over-the-top bragging” distracted from the messaging the Republicans needed.
Rove 表示,特朗普的“政策和候选人选择将共和党烧得灰烬”。特朗普的纵火在德州最为明显。
Rove concluded by saying that Trump’s “policies and candidate choices burned the Republican Party to the ground.”Nowhere was Trump’s arson more obvious than in Texas.