匈牙利总理马扎尔·彼得竞选时的关键承诺——公开社会主义政权线人网络的档案——在数十年争论后终于兑现。
Hungarian Prime Minister Péter Magyar’s key campaign promise to release files containing the socialist regime’s informant network has finally come to fruition after decades of debate.
政府周三向公众开放了此前受限的档案，允许民众在线搜索祖先姓名，距离苏联镇压1956年匈牙利革命已过去70年。这些档案的公开颇具争议，因为文件中提到的名字不一定是实际线人，有时只是政权关注的“关注对象”。
The government on Wednesday gave citizens access to previously restricted files, allowing them to search online for ancestors’ names, 70 years after the Soviet Union crushed the Hungarian revolution of 1956. The files’ release had proved particularly controversial as the names mentioned in them were not necessarily actual informants, but sometimes just “persons of interest” to the regime.
马扎尔周三在公开讲话中敦促公民“以尊严和人性对待这份迟来的文件公开”，因为“许多家庭现在将面对关于个人历史的艰难信息”。
In a public address Wednesday, Magyar urged citizens to “treat this long overdue publication of documents with dignity and humanity” as “many families will now face difficult information” regarding their personal history.