前联邦调查局特工妮可·帕克警告称，下一次袭击美国人安全感的方式可能来自杂货货架，因为涉嫌黑客在欧洲提高超市冷柜温度，引发人们对日常必需品可能成为“心理战”武器的担忧。帕克警告称，针对人们依赖的食品和其他必需品系统的网络攻击也可能袭击美国。
Former FBI special agent Nicole Parker warned that the next attack on Americans’ sense of security could come through the grocery aisle, as suspected hackers turn up supermarket freezer temperatures in Europe and fuel fears that everyday necessities could become weapons of "psychological warfare." Parker warned that cyberattacks targeting the systems people rely on for food and other essentials could also strike the United States.
“每个人都要吃饭，”帕克告诉福克斯新闻数字版。“这就是杂货店。”她的警告发布之际，陆军刑事调查部网络现场办公室正与国防委托商店局和国防刑事调查局合作，查明8月份军队委托商店制冷故障的原因，一名陆军刑事调查部发言人向福克斯新闻数字版证实了这一情况。
"Every human being has to eat," Parker told Fox News Digital. "This is the grocery store." Her warning comes as the Army Criminal Investigation Division’s Cyber Field Office works with the Defense Commissary Agency and the Defense Criminal Investigative Service to determine what caused refrigeration failures at military commissaries in August, an Army CID spokesperson confirmed to Fox News Digital.
调查人员还与法国执法部门合作，审查美国的故障是否可能与欧洲的制冷中断有关。尚未确定网络攻击是导致军队委托商店故障的原因。
Investigators are also working with French law enforcement as they examine whether the U.S. failures could be connected to refrigeration outages in Europe. A cyberattack has not been established as the cause of the military commissary malfunctions.
至少有六家委托商店——即为军事人员服务的军事基地杂货店——在8月下旬出现制冷问题。
At least six commissaries, grocery stores on military bases serving military personnel, experienced refrigeration problems in late August.
“所有冷冻食品都已变质，”亚利桑那州的福胡阿丘卡堡在8月26日的一篇Facebook帖子中表示。
"ALL frozen food has spoiled," Fort Huachuca in Arizona said in an Aug. 26 Facebook post. Other affected locations included F.E.
其他受影响的地点包括怀俄明州的F.E.沃伦空军基地、罗德岛州的纽波特海军基地、密西西比州的哥伦布空军基地，以及加利福尼亚州的特拉维斯空军基地和福尔文堡。福尔文堡在故障发生后将委托商店销售限制在干货上。
Warren Air Force Base in Wyoming, Naval Station Newport in Rhode Island, Columbus Air Force Base in Mississippi, and Travis Air Force Base and Fort Irwin in California. Fort Irwin limited commissary sales to dry goods following its malfunction.
路透社报道称，在至少一个案例中，制冷设备是在夜间被设置为更高温度，而非简单地关闭。
In at least one case, refrigeration units were set to higher temperatures overnight rather than simply shutting off, Reuters reported.
另外，欧洲超市的制冷系统周一受到干扰，迫使一些零售商丢弃食品。路透社报道称，受影响的企业包括瑞典、比利时和卢森堡的商店，部分系统温度高达华氏122度。
Separately, refrigeration systems at European supermarkets were disrupted Monday, forcing some retailers to discard food. Reuters reported that affected businesses included stores in Sweden, Belgium and Luxembourg, with temperatures in some systems reaching 122 degrees Fahrenheit.
帕克表示，这些事件凸显了她长期与前联邦调查局同事讨论的一种威胁：针对关键基础设施的网络攻击。
Parker said the incidents underscore a threat she has long discussed with former FBI colleagues: cyberattacks targeting critical infrastructure.
“我们现在看到的，发生在欧洲和其他地方，但完全可能发生在我们本土，”她说。
"What we're seeing right now is in Europe and other places, but it can very well happen on our soil," she said.
她将这种危险描述为“非对称战争”，即攻击者无需发射导弹或派遣军队上战场，就能扰乱日常生活。
She described the danger as "asymmetrical warfare," in which an attacker can disrupt daily life without firing a missile or sending troops onto a battlefield.
“执法界没有人低估针对本国或盟友的网络攻击可能造成的危害，”帕克说。
"No one in law enforcement underestimates the harm that could be caused by a cyberattack against our country or against our allies," Parker said.
路透社周三报道称，欧洲事件背后的身份仍未知晓。帕克也警告不要对责任人下结论。“再说一遍，我们不知道是谁干的，”她说。
The identity of those behind the European incidents remained unknown, Reuters reported Wednesday. Parker also cautioned against drawing conclusions about who was responsible. "Again, we don't know who did this," she said.
对帕克来说，潜在的损害远不止食物变质。针对基本生活必需品的攻击，也会动摇公众的安全感。
For Parker, the potential damage goes beyond spoiled food. Targeting a basic necessity can also shake the public’s sense of security.
“这种非对称战争有着非常强烈的心理影响，但我们是美国人。我们绝不会动摇，”她说。
"This asymmetrical warfare has a very strong psychological impact, but we're Americans. We will not falter ever," she said.
帕克表示，应对措施必须超越侦查人员追踪黑客。负责维持社区运转的民选官员和地方领导人需要接受培训，并制定计划，以便在基本服务中断时帮助居民。
Parker said the response must extend beyond investigators tracking down hackers. Elected officials and local leaders responsible for keeping communities running need training and plans to help residents if essential services are disrupted.
“我们现在处于这样的境地：仅靠执法部门做好准备还不够，”她说。
"We're in a place now where it's not just enough for law enforcement to be prepared," she said.
帕克表示，市经理、市长和市议会成员必须了解潜在威胁，以及如何照顾好他们的社区。她强调，需要识别漏洞，在攻击发生前将其阻止。
City managers, mayors and city council members must understand potential threats and how they would take care of their communities, Parker said. She stressed the need to identify vulnerabilities and stop attacks before they happen.
帕克敦促家庭储备基本物资，并制定计划，以防网络攻击导致基本服务中断。“如果你做好了准备，就不必恐惧，”帕克说。
Parker urged families to keep basic supplies on hand and have a plan in case a cyberattack disrupts essential services. "I think if you are prepared, you do not have to fear," Parker said.
她鼓励美国人储备食物、水和所需药品，将重要文件放在指定地点，并讨论家庭成员在停电期间如何联系。她还建议准备一台电池驱动的收音机。
She encouraged Americans to keep food, water and needed medicine on hand, gather important documents in a designated location and talk through how family members would communicate during a power outage. She also suggested having a battery-operated AM radio.
“我不是说，你知道，你需要把货架上的东西全部买光，”帕克说。相反，她敦促人们在日常生活中考虑实际的准备工作。对于居住在佛罗里达州的帕克来说，这种做法很熟悉。“我们习惯于飓风，”她说。“准备工作会非常相似。
"I'm not saying that, you know, you need to go buy everything off of the shelves," Parker said. Instead, she urged people to think about practical preparations as they go about their routines. For Parker, who lives in Florida, the approach is familiar. "We're used to hurricanes," she said. "The preparation would be very much the same.