
亲俄黑客行动组织宣称对近期欧洲杂货店遭遇的黑客攻击潮负责。联邦机构敦促医院、交通系统和食品零售商加强工业制冷系统防护,此前一连串网络攻击扰乱了欧洲各地杂货店和血库的制冷系统。
Pro-Russian hacktivist groups have claimed responsibility for the recent hacking spree across European grocery stores. Federal agencies are urging hospitals, transportation systems and food retailers to shore up industrial refrigeration systems after a spate of cyberattacks disrupted cooling systems at grocery stores and blood banks across Europe.
五角大楼上周也在一份声明中表示,正在调查美国军事基地六家军需品超市近期发生的一系列冰柜故障,但目前尚不清楚这些事件是否有关联。
The Pentagon also said in a statement last week that it was investigating a string of recent freezer malfunctions at six commissaries on U.S. military bases, though it’s unclear if these incidents are related.
美国机构发出的最新警告表明,人们越来越担心这些攻击可能蔓延并影响美国的食品制冷系统。
The latest warning from U.S. agencies signals growing concern that these attacks could spread and affect U.S. food refrigeration systems.
这份由网络安全和基础设施安全局、联邦调查局以及卫生与公众服务部、农业部和交通部共同撰写的情况说明书指出,联邦政府“知悉恶意网络行为体正在全球范围内针对工业制冷和冷链监控系统实施攻击”。
The fact sheet — authored by the Cybersecurity Infrastructure Security Agency, the FBI and the departments of Health and Human Services, Agriculture and Transportation — noted that the federal government is “aware of malicious cyber actors targeting industrial refrigeration and cold chain monitoring systems globally.”