字号·· | 护眼
彭博社

亚洲大米价格逼近两年高点,引发通胀威胁Asian Rice Price Climbs Near Two-Year High in Inflation Threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基准亚洲大米价格攀升至近两年来最高水平,威胁将加速食品通胀,因为厄尔尼诺天气模式扰乱了这一主粮的生产。

A benchmark Asian rice price climbed to the highest in almost two years, threatening to accelerate food inflation as the El Niño weather pattern disrupts production of the staple grain.

在泰国加拉信府的一座寺庙外,一名工人用耙子翻晒稻谷。摄影师:卢克·达格尔比/彭博社A worker rakes paddy rice to dry outside a Thai temple in Kalasin province, Thailand. Photographer: Luke Duggleby/Bloomberg

亚洲大部分地区的农民正处于收获季节,比平时更干燥的天气已成为包括印度(世界最大出口国)在内的种植国作物生长的障碍。美国农业部预测,全球产量本季将出现十多年来首次下降。

Farmers across much of Asia are in the midst of harvesting the grain, and drier-than-usual weather has proven a hurdle for crops in growers like India, the world’s leading exporter. Global production is expected to decline this season for the first time in over a decade, the US Department of Agriculture forecasts.

这正推高价格,据泰国大米出口商协会称,作为另一大出口国的泰国,5%碎白米价格周三升至每吨499美元,为自2024年12月以来的最高水平。芝加哥粗米期货自今年初以来也上涨了80%以上。

That’s pushing prices higher, with 5% broken white rice from Thailand — another major shipper — rising to $499 a ton as of Wednesday, the highest since December 2024, according to the Thai Rice Exporters Association. Rough rice futures in Chicago are also up more than 80% since the start of the year.

这些涨幅出现之际,包括玉米和小麦在内的其他主要谷物价格正在下降。正在进行的厄尔尼诺天气现象是有记录以来最强的现象之一,与南亚和东南亚大部分地区的干燥条件相关,世界一半以上的大米就产于这些地区。

Those gains come even as prices decline for other major grains, including corn and wheat. The El Niño weather phenomenon underway is one of the most powerful on record and linked to drier conditions across much of South and Southeast Asia, where more than half the world’s rice is grown.

在美国农业部海外农业服务局最近的一份报告中,该机构表示,泰国的主要生产风险在于季外作物,该作物依赖灌溉。

In Thailand, the main production risk is for the off-season crop, which relies on irrigation, the USDA’s Foreign Agricultural Service said in a recent report.

虽然批发价格上涨需要时间才能传导至零售市场,但一些地方已经出现成本上升的迹象。据周四公布的政府数据显示,作为第一大进口国的菲律宾,大米价格10月较去年同期上涨了21%。

While higher wholesale prices take time to feed through to retail markets, there are already signs of rising costs in some places. Rice prices in the Philippines, the No. 1 importer, jumped 21% in October versus a year earlier, according to government figures released Thursday.

大米是亚洲、非洲和中东广大地区的主粮。联合国粮食及农业组织也预计,2026-27季度全球产量将下降。

The grain is a dietary staple across swathes of Asia, Africa and the Middle East. The United Nations’ Food and Agriculture Organization also expects a drop in world output during the 2026-27 season.

阅读媒体原文 ↗