
参议员泰德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)周三对共和党在中期选举中惨败进行了严厉批评,将结果形容为“蓝色海啸”,并警告称其政党已与选民脱节,尤其是在孤星州。
Sen. Ted Cruz, R-Texas, delivered a scathing assessment on Wednesday of Republicans' sweeping midterm election losses, describing the results as a "blue tsunami" and warning that his party had lost touch with voters, particularly in the Lone Star State.
克鲁兹在X平台上的一篇长文中承认,共和党遭遇了历史性惨败,失去了参众两院的控制权,而民主党在得克萨斯州的全州范围选举中横扫获胜。
In a lengthy post on X, Cruz acknowledged that Republicans had suffered historic defeats, losing control of both chambers of Congress while Democrats swept statewide races in Texas.
他写道:“2026年不仅仅是一场蓝色浪潮;这是一场蓝色海啸。这是一场惨败。这不仅仅是一场糟糕的2006年中期选举。这是一场水门事件级别的否决。”这种直白的评价出现在民主党在全国传统共和党大本营取得里程碑式突破之后,包括在他的家乡州,民主党赢得了每一场全州范围的选举,结束了数十年的共和党统治。
"2026 was not simply a blue wave; it was a blue tsunami. It was an ass kicking," Cruz wrote. "It was not simply a bad 2006 midterm election. It was a Watergate-level repudiation." His blunt assessment came after a landmark Democratic breakthrough in traditionally Republican strongholds across the country, including in his home state, where Democrats won every statewide race, ending decades of Republican dominance.
克鲁兹写道:“这场选举后果最严重的地方莫过于得克萨斯州。在孤星州,我们输掉了每一场全州范围的选举。”“得克萨斯州变蓝了。这是一句难以出口的话。但得克萨斯州,至少从今天起,是蓝色的。”
"Nowhere are the consequences of this election greater than Texas," Cruz wrote. "In the Lone Star State, we lost every single statewide election." "Texas is blue. That is a hard sentence to utter. But Texas, today at least, is blue," he continued.
据福克斯新闻决策台报道,民主党在得克萨斯州取得了两大胜利:詹姆斯·塔拉里科在联邦参议员竞选中击败共和党籍总检察长肯·帕克斯顿——这是近四十年来民主党在孤星州首次赢得参议员席位;州众议员吉娜·伊诺霍萨击败长期执政的共和党籍州长格雷格·阿博特。
Democrats scored two major victories in Texas, with James Talarico defeating Republican Attorney General Ken Paxton in the U.S. Senate race — marking the first Democratic Senate victory in the Lone Star State in nearly four decades — and state Rep. Gina Hinojosa unseating longtime Republican Gov. Greg Abbott, according to the Fox News Decision Desk.
克鲁兹辩称,共和党的政治惨败源于其未能解决选民对生活成本日益增长的不满,因为选民仍在为日常开支而挣扎。
Cruz argued that Republicans' political defeat stemmed from their failure to address growing frustration over the cost of living, as voters continued struggling with everyday expenses.
他写道:“食品太贵,汽油太贵,柴油太贵,保险太贵,生活太贵。”
"Food is too high, gas is too high, diesel is too high, insurance is too high, life is too high," he wrote.

克鲁兹说:“人们理所当然地愤怒了,当选的共和党人没有做足够的工作来解决他们非常真实的痛苦。”
"Understandably, people were pissed off, and elected Republicans didn't do enough to address their very real pain," Cruz said.
他还批评了关税和与伊朗的长期战争,认为这两者都加剧了选民的不满。
He also criticized tariffs and the prolonged war with Iran, arguing that both had contributed to voter frustration.
他说,共和党在蓝领工人、年轻选民、农民、牧场主和西班牙裔选民中失去了支持,而福音派基督徒没有像以往选举那样热情地出来投票,结论是他的党派“疏远了美国农村地区”。克鲁兹说,他在选举后给塔拉里科打了电话,祝贺他获胜。
He said Republicans had lost support among blue-collar workers, young voters, farmers, ranchers and Hispanic voters, while evangelical Christians failed to turn out with the same enthusiasm as in previous elections, concluding that his party had "alienated rural America." Cruz said he called Talarico after the election to congratulate him on his victory.

“昨晚,我给詹姆斯·塔拉里科打了电话。我祝贺他取得了非常令人印象深刻的胜利,”克鲁兹写道,并补充说两人进行了“愉快的交谈”,他愿意在有利于得克萨斯州的问题上与这位民主党人合作。
"Last night, I called James Talarico. I congratulated him on his very impressive victory," Cruz wrote, adding that the two had a "pleasant conversation" and that he was willing to work with the Democrat on issues benefiting Texas.
尽管遭遇了惨败,其中还包括民主党在该州副州长和总检察长竞选中获胜,克鲁兹仍表示乐观,认为共和党能在得克萨斯州夺回失地。
Despite the sweeping losses, which also included Democratic wins in the state's lieutenant governor and attorney general races, Cruz expressed optimism that Republicans could regain ground in Texas.
“但请听我说:我们将夺回得克萨斯州,”他写道。“得克萨斯州将再次变红。”在整个竞选期间,塔拉里科将自己定位为一名致力于代表得克萨斯人而非华盛顿民主党利益的温和派。
"But hear me now: we will bring Texas back," he wrote. "Texas will be red again." Throughout the campaign, Talarico cast himself as a moderate dedicated to representing Texans rather than Democratic interests in Washington.

帕克斯顿连同唐纳德·特朗普总统和其他全国性共和党人,给塔拉里科贴上了“共产主义者”和“素食主义者”的标签——这在热爱烧烤的得克萨斯州颇具攻击性——并指出他在得克萨斯州议会任内支持跨性别群体,以及他在一次议会发言中称上帝是“非二元性别”的。
Paxton, along with President Donald Trump and other national Republicans, labeled Talarico a "communist" and a vegan in barbecue-loving Texas, pointing to his support for the transgender community while in the Texas Legislature and a floor speech in which he said God was "nonbinary."
“我们并没有突然变成一群吃豆腐、禁枪、穿芭蕾舞裙的粉红共产主义自由派,”克鲁兹写道。“那不是我们。得克萨斯州依然是得克萨斯州。”“我们将重建为一个真正的蓝领政党,不是通过拥抱社会主义,而是做真正的自由市场保守派,”他继续说道,预言共和党将实现政治复兴。“目前形势黑暗,但黎明前总是最黑暗,晨光即将到来,”他说。
"We have not suddenly become a bunch of tofu-eating, gun-banning, tutu-wearing pinko commie liberals," Cruz wrote. "That ain’t us. Texas is still Texas." "We will rebuild as a true blue-collar party, not by embracing socialism, but by being real free-market conservatives," he continued, predicting a political comeback for Republicans. "It is dark right now, but it is always darkest before the dawn, and morning is coming," he said.