字号·· | 护眼
美联社

仍在康复中的教皇将返回拉丁美洲及他深爱的秘鲁,展开为期12天的行程A still-recovering pope will head home to Latin America and his beloved Peru for a 12-day trip

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教宗良十四世于2026年11月4日星期三在梵蒂冈圣彼得广场举行每周例行公开接见后,为一名新生儿赐福。(美联社照片/安德鲁·梅迪奇尼)Pope Leo XIV blesses a new born after his weekly general audience in St. Peter's Square at The Vatican, Wednesday, Nov. 4, 2026. (AP Photo/Andrew Medichini)

妮科尔·温菲尔德 梵蒂冈城 —— 在接受肺癌手术三周后,教皇利奥十四世即将开启其教皇任期内历时最长、距离最远的行程:为期12天、横跨三国的拉丁美洲之行,其个人与历史分量均超越了他迄今为止的所有出访。

NICOLE WINFIELD VATICAN CITY — Three weeks after lung cancer surgery , Pope Leo XIV is embarking on the longest and farthest trip of his pontificate: a 12-day, three-nation tour of Latin America that carries more personal and historic weight than any of his voyages to date.

这位出生于美国的利奥将重返秘鲁,即前身为罗伯特·普雷沃斯特的他在此作为传教士神父生活了二十载,并学会了成为如今的牧者。利奥持有秘鲁国籍,对秘鲁人民情有独钟,在当选教皇的那晚,他曾从圣伯多禄大殿的阳台上用西班牙语向他们致意。

The U.S.-born Leo is returning home to Peru, where the former Robert Prevost lived for two decades as a missionary priest and learned to be the pastor he is today. Leo holds Peruvian citizenship and is so attached to Peru’s people he gave them a shoutout in Spanish from the balcony of St. Peter’s Basilica on the night of his election.

利奥还将前往阿根廷,即其前任教皇方济各的祖国,利奥的教皇职位归功于方济各。这在一定程度上也是一次回归,因为方济各2013年当选后从未返回阿根廷,留下了复杂的遗产,利奥现在将不得不加以应对。

Leo is also going to Argentina, the home of his predecessor, Pope Francis, to whom Leo owes his pontificate. It will be a homecoming of sorts there, too, since Francis never returned to Argentina after his 2013 election, leaving a complicated legacy that Leo will now have to navigate.

利奥将于周五在乌拉圭开启行程,该国是全拉丁美洲天主教徒比例最低、世俗化程度最高的国家,连重要的天主教节日都得不到应有的重视:乌拉圭官方将圣诞节定为“家庭日”,将圣周定为“旅游周”。尽管如此,利奥在整个行程中预计仍将吸引大量民众,并可能提出其尚年轻的教皇任期所关切的议题:经济不公、原住民与亚马孙地区的困境,以及教会令人痛心的神职人员性侵丑闻遗留问题。

Leo starts his trip Friday in Uruguay, the least Catholic, most secular country in all of Latin America, where not even the big Catholic feast days get their due: Christmas in Uruguay is officially “Family Day” and Holy Week is “Tourism Week.”Leo is nevertheless expected to draw huge crowds throughout his trip and will likely raise issues of concern to his still-young pontificate: economic injustice, the plight of Indigenous peoples and the Amazon, and the church’s dreadful legacy of clergy sexual abuse .

但许多目光将聚焦于利奥本人,因为他在10月13日接受切除肺部癌肿手术后不久,竟确认了这一高强度行程。

But many eyes will be on Leo himself for having confirmed this grueling trip at all so soon after surgery Oct. 13 to remove a cancerous tumor from his lung.

当医生宣布利奥无需进一步治疗时,也表示没有理由阻止他进行11月6日至17日的行程。该行程包含十余次航班和两次直升机飞行,总里程达31,000公里(19,000英里),是利奥教皇任期内最长的一次出访。

When doctors announced that Leo required no further treatment , they also said there was no reason why he couldn’t make the Nov. 6-17 trip. It includes a dozen flights and two helicopter rides covering 31,000 kilometers (19,000 miles), the longest of Leo’s pontificate.

虽然教皇出行时总是配备充足的医疗团队,但梵蒂冈表示,并未为利奥安排任何特殊或额外的医疗安排,包括这位71岁的教皇前往秘鲁库斯科时,该地海拔高达3400米(11200英尺)。

While popes always travel with ample medical care, the Vatican said no special or additional provisions are planned for Leo, including when the 71-year-old travels to Cusco, Peru, at an altitude of 3,400 meters (11,200 feet).

“我们谈论的不是一种永久性状况,”梵蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼说。“我们谈论的是一种可以痊愈的情况,因为这是手术。”此行没有哪一段行程比最后一站秘鲁更受瞩目,利奥将抵达利马,随后前往奇克拉约,那是他深爱的前教区,他曾于2015年至2023年担任该教区主教,后被方济各召往罗马。

“We’re not talking of a permanent condition,” said Vatican spokesman Matteo Bruni. “We’re talking about something that you heal from, because it is surgery.”No leg of the trip is more anticipated than the final stop in Peru , with Leo’s arrival in Lima, and after that Chiclayo, his beloved former diocese that he headed from 2015-2023, when Francis summoned him to Rome.

“他非常期待。他亲自确认了此行,没有任何变动,”梵蒂冈新任传播部负责人玛丽亚·蒙特塞拉特·阿尔瓦拉多说。

“He is so excited. He personally confirmed this trip with no changes,” said Maria Montserrat Alvarado, the Vatican’s new communications chief.

利奥在9月曾对该地区主教表示,正是在秘鲁,他“亲身了解了一个民族的信仰,我从他们那里获得了很多,也更好地理解了何为牧者。”阿尔瓦拉多说,秘鲁“开启了他的视野”,让他看到教会的多元需求以及教会如何接触信众。“这是一个赋予他牧职、并塑造他牧者身份的地方,”她说。

Leo told the region’s bishops in September that it was in Peru where he “came to know firsthand the faith of a people from whom I received so much, and I came to understand better what it means to be a shepherd.”Alvarado said Peru “opened his eyes” to the diverse needs of the church and how the church encounters its flock. “This is a place that gave him his ministry and inspired who he is as a pastor,” she said.

阿尔瓦拉多预测,利奥在访问期间将全程用西班牙语即兴发言,并像6月访问西班牙时那样展露真实情感,那时世界看到的利奥比在罗马常显示的内敛、沉默形象要放松、快乐得多。

Alvarado predicted that Leo will speak off-the-cuff in Spanish throughout the visit and will show his true feelings much in the same way he did in June during his visit to Spain, where the world saw a much more relaxed and happy Leo than the reserved, quiet one often on display in Rome.

“你将再次看到这种状态,但方式完全不同,因为他熟悉这些街道,”她说。

“You will see that again but in a totally different way because he knows these streets,” she said.

方济各在其13年教宗任期内让友人和对手都感到困惑,因为他从未回过家乡。他有过许多机会,包括首次以教皇身份出访里约热内卢,以及随后对该地区的访问,包括邻国智利和玻利维亚。

Francis befuddled friends and foes alike for the duration of his 13-year pontificate, because he never returned home. He had plenty of opportunities, including during his first trip as pope to Rio de Janeiro, and subsequent trips to the region, including to neighboring Chile and Bolivia.

“我们多少次,我和其他人都问过他,”教皇方济各在梵蒂冈最亲密的朋友之一、前梵蒂冈拉丁美洲宗座委员会主席古斯曼·卡里基里透露道。“但毫无用处,毫无用处!他要么用玩笑回应,要么保持沉默,要么如果你坚持问下去就会生气。”卡里基里表示,教皇利奥此行前往阿根廷是为了“填补一个长期存在的空白”,这与利奥此前访问西班牙和法国如出一辙——这两个曾经坚定信奉基督教的欧洲国家,方济各固执地拒绝访问,转而青睐更为偏远的“边缘”地区。

“How many times, I and other people asked him,” confided one of Francis’ closest friends at the Vatican, Guzmán Carriquiry, the former head of the Vatican’s pontifical commission for Latin America. “But it was useless, useless! He’d respond with jokes, by staying silent or getting irritated if you insisted.”Carriquiry said Leo was coming to Argentina to “fill a void that has remained,” much in the same way Leo has undertaken trips to Spain and France — two once staunchly Christian European countries that Francis stubbornly refused to visit, preferring instead more far-flung “peripheral” places.

参与过方济各2015年家庭主题大型会议的阿根廷神学家玛丽亚·马塞拉·马齐尼,将方济各在教皇任内不愿返回阿根廷归因于该国复杂的政治极化。

María Marcela Mazzini, an Argentine theologian who participated in Francis’ 2015 big meeting on the family, attributed Francis’ reluctance to return to Argentina’s complicated political polarization during his pontificate.

“我们理解,”她说。“事物都有其语境。我认为民众从未怀疑过教皇的深情。他们一直觉得他与自己很近,现在我们也怀着极大的喜悦注视着教皇利奥”延续他的遗产。“所以我们张开双臂等待他,”她说。

“We understand,” she said. “Things are contextual. I believe the people never doubted the pope’s affection. They always felt he was close to them and now we’re also watching with great joy as Pope Leo” continues his legacy. “So we’re waiting for him with open arms,” she said.

不过,阿根廷这一站行程极可能成为最为政治敏感的环节,因为内敛深沉的利奥与阿根廷总统哈维尔·米莱在优先事项和风格上存在明显差异。这位自称“无政府资本主义者”的米莱曾称方济各为“肮脏的左派分子”和“地球上的邪恶代表”。福特汉姆大学神学副教授利奥·瓜尔达多表示,他预计米莱推动吸引人工智能投资和数据中心落户阿根廷将成为讨论议题之一,鉴于利奥关注人工智能对人类和环境的影响。

The Argentine leg of the trip, however, is likely to be the most politically delicate, given the clear differences of priorities and styles of the reserved, pensive Leo and those of President Javier Milei , a self-described “anarcho-capitalist” who once described Francis as a “filthy leftist” and “representative of evil on Earth.”Leo Guardado, associate professor of theology at Fordham University, said he expected Milei’s push to attract AI investment and data centers to Argentina will be a point of discussion, given Leo’s concern about AI’s impact on humanity and the environment.

此次访问将从乌拉圭开始,该国是世界上第一个将娱乐用大麻合法化的国家,拉美第二个将堕胎非刑事化的国家,以及美洲第三个将同性婚姻合法化的国家。

The visit begins in Uruguay, the first country in the world to legalize marijuana for recreational use, the second country in Latin America to decriminalize abortion, and the third country in the Americas to legalize same-sex marriage.

最近,乌拉圭又成为该地区首个批准安乐死立法的国家,尽管天主教会强烈反对,这证明了乌拉圭根深蒂固的政教分离原则,该原则禁止在就职誓词中提及上帝。

More recently, it became the first country in the region to approve assisted dying legislation over the strong opposition of the Catholic Church, evidence of Uruguay’s entrenched, church-state separation that prohibits any mention of God in oaths of office.

“乌拉圭是拉美地区世俗化程度最高的国家,远超其他国家。它很像一个西欧国家,”弗吉尼亚联邦大学天主教研究讲席教授、拉美教会专家安德鲁·切斯纳特说。

“Uruguay is by far the most secularized nation in Latin America. It’s pretty much like a Western European nation,” said Andrew Chesnut, chair of Catholic studies and an expert in the Latin American church at Virginia Commonwealth University.

所有这些都引出了一个问题:为何教皇利奥要在为期12天的行程中花费三天时间,去一个只有350万人口、仅三分之一民众自认天主教徒、且定期参加弥撒者寥寥无几的国家?阿尔瓦拉多给出了现成的回答:“为什么不呢?”

All of which begs the question of why Leo would bother spending three days of a 12-day trip in a country of 3.5 million people, only a third of whom identify as Catholic and a fraction of whom actually goes to Mass regularly. Alvarado had a ready reply: ”Why not?”

预计利奥将明确阐述教会关于堕胎和安乐死的教义。但他也很可能会回顾乌拉圭自西班牙殖民时代以来深厚的天主教根基,最重要的时刻将在周日,届时他将纪念一个重要的天主教节日,该节日与乌拉圭1825年的独立宣言和建国紧密相连。

Leo is expected to make clear church teaching on abortion and euthanasia. But he is likely to also recall Uruguay’s strong Catholic roots from the Spanish colonial era, most significantly on Sunday when he marks an important Catholic feast day that is intrinsically connected to Uruguay’s 1825 declaration of independence and nationhood.

“他将去见人、见心,希望激励他们重新寻找教会曾经强大、如今却渺小的那些地方,”阿尔瓦拉多说。他给当今宗教“无信仰者”或非信徒的信息是:“重新考虑。” 美联社宗教报道得到美联社与《对话美国》合作的支持,资金来自礼来捐赠公司。美联社对该内容承担全部责任。

“He is going to meet people and meet hearts and hopefully inspire them to look again for the places where the church was big and now is small,” Alvarado said. His message to today’s religious “nones,” or nonbelievers, is: “Reconsider.”Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.

阅读媒体原文 ↗