雅加达：随着印尼总统普拉博沃·苏比延多与其前任、副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡的父亲佐科·维多多之间的裂痕加剧，印尼多个政党正考虑就副总统吉布兰的文凭有效性发起议会调查。
JAKARTA: Several Indonesian political parties are considering a parliamentary inquiry into the validity of Vice President Gibran Rakabuming Raka's diploma as a rift intensifies between President Prabowo Subianto and his predecessor Joko Widodo, Gibran's father.
这一提议出现之前，宪法法院和最高法院裁定，吉布兰的外国高中文凭不符合国内对副总统候选人的法律要求，且被选举官员不当接受。
The proposal emerged after the Constitutional Court and the Supreme Court ruled that Gibran's foreign senior high school credentials did not meet domestic legal requirements for vice-presidential candidates and had been improperly accepted by election officials.
此前还发生了普拉博沃的前幕僚长、前国家警察总长利斯特约·西吉特·普拉博沃在一起窃听丑闻中被捕的事件，政府称该事件可能构成叛国。利斯特约被视为佐科的忠实拥护者。
It also followed the arrest of Prabowo's former chief of staff, Listyo Sigit Prabowo in a wiretapping scandal that the government said could amount to treason. Listyo, also a former national police chief, was known as a Widodo loyalist.
议会八个政党中有七个已加入普拉博沃的联盟，使其占据多数席位。佐科和吉布兰都没有所属政党在议会中拥有代表。
Seven of the eight parties in parliament have joined Prabowo's coalition, giving him a majority. Neither Jokowi nor Gibran has a party represented in parliament.
官员们表示，普拉博沃阵营内的三个政党以及联盟外的一个政党称，他们目前正在考虑三项立法行动方案。
Three parties within Prabowo's camp and one outside the coalition said they were currently considering three legislative courses of action, officials said.
2026年8月14日，印度尼西亚雅加达，印尼总统普拉博沃·苏比延多抵达议会大厦，准备向议员发表关于其2027年预算提案的讲话。
Indonesian President Prabowo Subianto looks on as he arrives at the parliament building on the day he is set to deliver his speech on his 2027 budget proposals to members of Parliament in Jakarta, Indonesia on Aug 14, 2026.
根据宪法，议员可以要求政府作出解释、发起调查或侦查，或就涉嫌违反法律或宪法的行为正式表明立场。
Under the Constitution, lawmakers can seek an explanation from the government, launch an inquiry or investigation, or formally express their position on alleged legal or constitutional violations.
每种选项都可能是弹劾程序的起点。所涉政党均未提及弹劾的可能性。
Each option can be an initial step towards impeachment proceedings. None of the parties involved mentioned the prospect of impeachment.
“我们目前正在评估这些选项，并与其他政党沟通，”繁荣公正党高级官员穆罕默德·霍利德说。
"We are currently reviewing these options and also communicating with other political parties," said Muhammad Kholid, a senior official of the Prosperous Justice Party.
他告诉路透社，多数政党已达成共识，认为议会必须跟进这两项法院裁决。
Most parties have reached a consensus that the two court rulings must be followed up by the parliament, he told Reuters.
普拉博沃阵营中的另一个政党民族觉醒党的官员穆罕默德·霍津在一份声明中表示，该党正在“认真”考虑这三个选项。
Another party within Prabowo's camp, the National Awakening Party, is "seriously" considering the three options, said party official Muhammad Khozin in a statement.
据当地媒体报道，专业集团党议员艾哈迈德·多利·库尔尼亚表示，正式表达他们的立场将是对法院裁决最相关的回应。专业集团党是普拉博沃联盟中的另一个政党，在议会中拥有第二多的席位。副总统办公室未回应置评请求。
Golkar Party lawmaker Ahmad Doli Kurnia said formally expressing their position would be the most relevant response to the courts' rulings, local media reported. Golkar, another party in Prabowo's coalition, has the second largest number of seats in parliament. The vice president's office did not respond to a request for comment.
普拉博沃联盟之外的唯一政党印尼斗争民主党表示，近期因吉布兰文凭以及窃听案引发的公众不满，促使议员们采取行动。
The only party outside Prabowo's coalition, the Indonesian Democratic Party of Struggle, said recent public dissatisfaction stemming from Gibran's diploma, as well as the wiretapping cases, has prompted lawmakers to take action.
该党高级官员哈斯托·克里斯蒂扬托表示：“议会内部要求行使宪法权利的对话日益密集，尤其是在窃听事件之后。”
"There's increasingly intensive dialogue in the parliament to invoke their constitutional rights, especially after the wiretapping," said the party's top official, Hasto Kristiyanto.