字号·· | 护眼
南华早报

印尼副总统辞职风波加剧联盟紧张,普拉博沃面临更大风险Indonesian VP resignation drama raises stakes for Prabowo as alliances strain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印尼副总统吉布兰·拉卡布明·拉卡可能辞职,令总统普拉博沃·苏比安托面临更高风险。分析人士警告,他的离任可能引发执政联盟内部的权力争夺,并重塑该国的政治联盟。

The prospect of Gibran Rakabuming Raka stepping down as Indonesia’s vice-president has raised the stakes for President Prabowo Subianto, with analysts warning that his departure could trigger a scramble for power within the governing coalition and reshape the country’s political alliances.

虽然观察人士对于吉布兰——前总统佐科·维多多的长子——是否真想放弃职位看法不一,但他们表示,他的困境反映了政治忠诚度的转变及其父亲影响力的减弱。

While they differ over whether Gibran, the eldest son of former president Joko Widodo, genuinely wants to relinquish his position, observers say his dilemma reflects shifting political loyalties and the weakening influence of his father.

周二在雅加达举行的新闻发布会上,国务秘书长普拉塞蒂奥·哈迪宣布,普拉博沃已在上午会议上获悉吉布兰有意辞职,但尚未收到正式辞呈。

At a press conference on Tuesday in Jakarta, Minister of State Secretary Prasetyo Hadi announced that Prabowo had been informed of Gibran’s intention to resign during a morning meeting, although no formal resignation letter had been submitted.

普拉塞蒂奥随后强调,普拉博沃“并未拒绝吉布兰提出的辞职请求”。

Prasetyo later emphasised that Prabowo “had not rejected Gibran’s offer of resignation”.

此番宣布之前,印尼宪法法院和最高法院就吉布兰的中学学历作出了裁决。宪法法院以程序理由驳回了挑战,尽管认定其学历证据不足;最高法院随后宣布其学历同等学力证书无效。

The announcement followed rulings by Indonesia’s Constitutional Court and Supreme Court concerning Gibran’s secondary school qualifications. The Constitutional Court dismissed a challenge on procedural grounds despite finding insufficient evidence of his educational credentials, while the Supreme Court subsequently invalidated his diploma equivalency certificate.

同一天,印尼580名众议院议员中约有50人提交动议,行使议会就吉布兰资格发表意见的权利,这可能为弹劾程序铺平道路。

On the same day, about 50 members of Indonesia’s 580-strong House of Representatives submitted a motion to exercise parliament’s right to express an opinion on Gibran’s qualifications, potentially paving the way for impeachment proceedings.

然而,吉布兰在官邸外对聚集的记者表示,他视如己出的普拉博沃曾敦促他“继续战斗”,通过国家行政法院提起上诉。

However, Gibran told the press gathered outside his official residence that Prabowo, “whom he regarded as his own father,” had urged him to “fight on” by appealing through the State Administrative Court.

然而,法律、人权、移民和矫正机构统筹部长尤斯里尔·伊赫扎·马亨德拉指出,上诉将是“徒劳的”。

However, Yusril Ihza Mahendra, the Coordinating Minister for Law, Human Rights, Immigration, and Correctional Institutions, pointed out that an appeal would be “futile.”

“最高法院的裁决是最终且具有约束力的,不得上诉。”政府传播局局长西亚甘达·纳因戈兰同样驳回了吉布兰对事件的回忆。

“The ruling by the Supreme Court is final and binding, against which there can be no appeal.”In the same vein, Syahganda Nainggolan, head of the Government Communication Agency, dismissed Gibran’s recollection of events.

“总统会建议吉布兰对法院判决提出上诉,这几乎是不可想象的。”国家研究与创新局政治学家伦迪·帕鲁恩·瓦迪帕拉帕对《本周亚洲》表示,吉布兰将普拉博沃称为长辈形象,必须放在爪哇文化背景下理解。

“It’s almost unthinkable that the president would have advised Gibran to appeal against the court verdicts.”Rendy Pahrun Wadipalapa, a political scientist at the National Research and Innovation Agency, told This Week In Asia that Gibran’s reference to Prabowo as a paternal figure must be read within the Javanese cultural context.

“这句话读起来像爪哇皮影戏的隐喻,亲属与敬语在公开场合说一套,私下的抗拒才是隐秘的基调。”政治评论员卢卡斯·卢瓦尔索认为,吉布兰的表态可能全是“烟雾弹”,以测试公众对他可能辞职的反应。

“The line reads like a Javanese shadow play metaphor in which the language of kinship and deference says one thing in public, while the private defiance is the shrouded undertone.”Political commentator Lukas Luwarso believes that Gibran’s declaration might all be “smoke and mirrors” to gauge public reactions to his possible resignation.

“他似乎在试探风向,意味着他仍想紧抓副总统职位不放,不打一场仗不会轻易放手。”法律专家赫兰邦·维拉特拉曼表示,吉布兰最好的做法是为国家整体利益辞职。

“He seemed to be testing the waters, which means he still wants to cling on to his vice-presidency and won’t give it up without a fight.”Legal expert Herlambang Wiratraman stated that Gibran’s best course of action was to resign for the greater good of the nation.

“否则,弹劾程序将进一步消耗国家的行政能力,正值艰难时刻。”卢卡斯还警告,如果吉布兰敢走弹劾这条路,将面临“彻底羞辱”和“政治自杀”。

“Otherwise, an impeachment process would further tax the administrative capacity of the state, at a trying time.”Lukas also warned that Gibran was risking “total humiliation” and “political suicide” if he dared to go down the impeachment route.

“在这个过程中,他可能会发现一些不想看到的东西从暗处爬出来。”堪培拉澳洲国立大学政治学家、曾撰写维多多传记的马库斯·米茨纳表示,吉布兰在辞职问题上面临两难。

“He may find unwanted things crawling out of the woodwork during the process.”Marcus Mietzner, a political scientist at Canberra’s ANU and who has written a biography of Widodo, said Gibran faced a dilemma over his resignation.

“从吉布兰的角度来看,辞职将是认罪,而被弹劾同样难以接受。”根据印度尼西亚宪法,副总统职位出现空缺将触发通过人民协商会议(MPR)选出继任者的程序,该会议由众议院(DPR)议员和地区代表委员会(DPD)议员组成。

“From Gibran’s standpoint, resigning would be an admission of guilt, while being impeached is also unpalatable.”Under Indonesia’s constitution, a vacancy in the vice-presidency would trigger a process to choose a replacement through the People’s Consultative Assembly (MPR), which comprises members of the House of Representatives (DPR) and Regional Representative Council (DPD).

随后,该会议将召开会议,在总统提名的两名候选人中选出新副总统,期限为60天内。

The assembly would then convene to choose a new vice-president from the two candidates nominated by the president within 60 days.

据伦迪称,吉布兰的“政治弹药几乎耗尽”,使他“毫无还手之力”。

According to Rendy, Gibran’s political arsenal “is pretty much spent”, rendering him “in no position to fight”.

“他是靠佐科维的庇护和普拉博沃的联盟算计上位,没有自己的政党基础;一旦那些算计发生变化,就没有什么能让他立足了。”他说,并用这位前总统的通俗昵称称呼维多多。

“He rose on Jokowi’s patronage and Prabowo’s coalition arithmetic without a party base of his own; once those calculations shift, nothing anchors him,” he said, referring to Widodo by his popular nickname.

新加坡伊斯亚斯-尤索夫·伊萨克研究所(ISEAS-Yusof Ishak Institute)访问研究员马德·苏普里亚特马同意伦迪的评估。

Made Supriatma, a visiting fellow at Singapore’s ISEAS-Yusof Ishak Institute, agreed with Rendy’s assessment.

“吉布兰的政治消亡与他父亲因与利斯蒂约·西吉特的政治亲近而在窃听丑闻后影响力下降有关。”前警方总长利斯蒂约·西吉特·普拉博沃是维多多的盟友,于11月3日因涉嫌非法窃听普拉博沃和数十名其他知名人士而被捕。马德表示,维多多的政治地位最近遭受了两次重大打击。

“Gibran’s political demise ties in with his father’s diminished influence in the wake of the wiretapping scandal due to his political proximity with Listyo Sigit.”Former police chief Listyo Sigit Prabowo, known to be an ally of Widodo’s, was arrested on November 3 on suspicion of illegally wiretapping Prabowo and dozens of other prominent figures. Made said Widodo’s political stature had received two recent major blows.

“首先,是关于他本人涉嫌假文凭的持续丑闻。”11月5日,维多多在东雅加达法院就两起诽谤案出庭作证,被告分别是罗伊·苏里约和蒂法乌齐亚·蒂亚苏马,他们因声称维多多伪造大学文凭并用其竞选公职而被控诽谤前总统。

“First, there’s the ongoing scandal concerning his own supposedly fake diploma.”On November 5, Widodo testified at the East Jakarta Court in two court cases with two different defendants, Roy Suryo and Tifauzia Tyassuma, charged with defamation against the former president for claiming that he had forged his university diploma and used it to nominate himself for public office.

“随后,印尼团结党(PSI)的三名内阁成员辞职。”11月9日,林业部长拉贾·朱利·安东尼、文化副部长吉林·加内沙以及人口与家庭发展副部长拉图·阿尤·伊斯亚娜·巴古斯·奥卡,分别辞去了各自在印尼团结党的职务。该党由维多多的幼子凯桑·潘加雷普领导。

“And there was the resignation of three cabinet members from the PSI party.”On November 9, Forestry Minister Raja Juli Antoni, Deputy Culture Minister Giring Ganesha and Deputy Minister of Population and Family Development Ratu Ayu Isyana Bagoes Oka resigned their respective positions from PSI, a political party headed by Widodo’s younger son, Kaesang Pangarep.

自卸任总统以来,维多多积极为印尼团结党助选,并于9月26日公开展示了自己的党员卡。

Since his retirement from office, Widodo has actively campaigned on behalf of PSI and publicly displayed his membership card on September 26.

与此同时,分析人士正热烈猜测,若吉布兰正式退出竞选,普拉博沃将提名谁作为候选人。

Meanwhile, speculation is rife among analysts about whom Prabowo will nominate as candidates in the event of Gibran’s formal resignation from the race.

伦迪认为,普拉博沃领导的七党执政联盟内部精英将为该职位展开“角逐”。

Rendy believes that there will be a “jostle” for the job among the elite of Prabowo’s seven-party coalition.

“执政联盟内的各党派都有理由争夺该职位,而那些曾接受吉布兰在旧竞选搭档中地位的精英,现在可能会提出自己的主张。”政治学者马德认为,吉布兰退出后,普拉博沃的首要选择将是巩固自己的权力。

“Parties inside the governing coalition would have reason to bid for the post, and elites who accepted Gibran’s place on the old ticket might now press their own claims.”Political scientist Made argued that Prabowo’s first choice would be to consolidate his power after Gibran’s exit.

“他的第一直觉会是联系自己政党——大印尼运动党(Gerindra)之外的人物,例如普安或AHY。”普安·马哈拉尼是斗争民主党(PDIP)政治人物、众议院议长,也是前总统梅加瓦蒂·苏加诺普特里(斗争民主党主席)的女儿。AHY即阿古斯·哈里穆尔蒂·尤多约诺,现任协调海事与投资部长兼民主党主席,是前总统苏西洛·班邦·尤多约诺的长子。周二,当记者询问时,普安在回答中表现得谨慎且有所保留。

“His first instinct would be to reach out to figures outside his own party Gerindra, such as Puan or AHY.”Puan Maharani, a PDIP politician and Speaker of the House of Representatives, is the daughter of former President Megawati Sukarnoputri, chairperson of PDIP. AHY or Agus Harimurti Yudhoyono, currently coordinating minister of infrastructure and regional development and chairman of Partai Demokrat, is the elder son of former President Susilo Bambang Yudhoyono. When asked by reporters on Tuesday, Puan was cautiously guarded in her response.

“我们会等到官方宣布后再看。在那之前,吉布兰仍然是副总统。”

“We will wait and see until there is an official announcement. Gibran is still the vice-president until then.”

“如果[普万和AHY]都拒绝了这个提议,普拉博沃很可能会转而选择本党的年轻人。苏吉奥诺和苏达里奥诺等名字已经出现。”苏吉奥诺和苏达里奥诺都被认为是普拉博沃的门生。苏吉奥诺,47岁,曾任外交部长,现任人类发展与文化事务统筹部长。苏达里奥诺,41岁,曾任农业部副部长,现任国家营养委员会主席,该委员会负责管理普拉博沃的旗舰项目“免费营养餐计划”。

“If [both Puan and AHY] turned down the offer, Prabowo would likely go inward by opting for junior figures from his party. Names such as Sugiono and Sudaryono have cropped up.”Both Sugiono and Sudaryono are known to be Prabowo’s protégés. Sugiono, 47, formerly the foreign minister, is now the coordinating minister for human development and cultural affairs. Sudaryono, 41, formerly deputy minister of agriculture, is the current chief of the National Nutrition Board, which governs Prabowo’s flagship Free Nutritious Meals programme.

伦迪指出,吉布兰发表参选意向之时,政府正面临经济指标疲软、股市可能被降级的担忧、公众支持率下降,以及针对其旗舰项目的持续公众抗议。

Rendy noted that Gibran’s declaration of intent came at a time when the government faced lethargic economic indicators, worries over a possible stock market downgrade, falling public approval, and sustained public protests over its flagship programmes.

“将吉布兰辞职炒作成短暂的转移注意力的事件,并让他替罪,这种诱惑可能太大,难以抗拒。”然而,米茨纳认为,解除吉布兰的副总统职务可能对普拉博沃并不有利。

“The temptation to spin Gibran’s resignation into a short-lived distraction, with Gibran as the scapegoat, might be too great to resist.”However, Mietzner believes that removing Gibran as vice-president might not be advantageous to Prabowo.

“那么,为什么要撤掉他,并在联盟各党之间引发关于空缺职位的紧张竞争呢?”

“So why get rid of him and trigger a tense contest among his coalition parties about the vacancy?”

阅读媒体原文 ↗