字号·· | 护眼
路透社

企业加强防御之际,人工智能使黑客攻防战愈发激烈AI sharpens cat-and-mouse hacking battle as companies strengthen defences

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿姆斯特丹,11月5日(路透社) - 从遭黑客攻击的超市冷柜、币安创纪录的加密货币失窃案,到广泛使用的网络软件出现漏洞引发的紧急情况,全球企业正面临一波网络威胁,高管们表示,人工智能正在加速这些威胁并使其变得更加复杂。

AMSTERDAM, Nov 5 - From hacked supermarket fridges and a record cryptocurrency theft at Binance to an emergency over flaws in widely used web software, companies worldwide are facing a wave of cyber threats executives say AI is accelerating and making more sophisticated.

这一激增令IT部门不堪重负,员工通宵达旦修补软件漏洞,促使一些公司转而加大对人工智能驱动的安全工具的投入,以帮助分担工作量。

The surge is straining IT departments, with staff working overnight to patch software vulnerabilities, prompting some companies to turn to and increase investment in AI-powered security tools to help manage the workload.

周一,欧洲超市遭遇网络攻击,这是三周内第二次发生黑客调高冰箱和冰柜温度、迫使零售商丢弃价值数百万美元变质食品的事件,凸显了事态的紧迫性。

A cyberattack on European supermarkets on Monday, the second in three weeks in which hackers raised refrigerator and freezer temperatures, forcing retailers to discard millions of dollars' worth of spoiled food, underscored the urgency.

“这是一场永无止境的猫鼠游戏,赌注极高,”旅游平台Booking.com首席安全官玛妮·威尔金说。

"It's a never-ending game of cat and mouse, with very high stakes," said Marnie Wilking, chief security officer at travel platform Booking.com.

她说:“我们封堵一条路径,还没等我们完成修复部署,坏人就已经转向下一条路径。”她还表示,该公司数百名工程师正在构建人工智能驱动的防御系统。

"We shut down one route, and before we've even finished rolling out the fix, the bad guys have moved on to the next," she said, adding that hundreds of engineers at the company were now building AI-powered defence systems.

据国际公开安全漏洞登记机构通用漏洞披露(CVE)列表,2026年第三季度报告的软件或计算机系统安全漏洞接近3.7万个,是去年同期的三倍。

Nearly 37,000 security flaws in software or computer systems were reported in the third quarter of 2026, tripling from a year earlier, according to the Common Vulnerabilities and Exposures list, an international registry of disclosed security flaws.

德国网络托管公司Ionos为700万客户提供服务,其首席技术官马库斯·诺加对路透社表示:“我们现在每周甚至每隔几天就会看到过去要相隔数月才会出现一次的那种量级的事件。”

"We're seeing events of a magnitude every week, or even every couple of days, that used to be months apart," Markus Noga, chief technology officer of German web hosting company Ionos, which serves seven million customers, told Reuters.

Ionos表示,在7月份漏洞激增后,该公司改变了安全措施,部署了基于人工智能的监控系统来扫描威胁,并使用人工智能辅助工具全天候在系统上安装补丁。

Ionos said it changed its security practices after seeing a spike in vulnerabilities in July, deploying AI-based monitoring systems to scan for threats and using AI-assisted tools to install patches on its systems around the clock.

诺加说:“我有点受限于朝九晚五的团队能做的事情,而这样已经不够了。”网络威胁推动防御性支出增加遭遇黑客窃取价值 63 亿美元加密货币的币安(Binance)表示,将增加对 AI 增强型检测系统的投资。鹿特丹港正在研发 AI 驱动的“网络盾牌”,而西门子(Siemens)正在测试用于防御性安全的先进 AI 模型。

"I'm kind of limited to what a nine-to-five office hours team can do and that's no longer good enough," Noga said. CYBER THREATS DRIVE DEFENSIVE SPENDING Binance, hit by hackers who stole $6.3 billion worth of cryptocurrency, said it would increase investment in AI-enhanced detection systems. The Port of Rotterdam is working on an AI-powered "cyber shield", while Siemens is testing advanced AI models for defensive security.

总部位于荷兰的零售商 Ahold Delhaize(在美运营 Stop & Shop 和 Giant Food 连锁超市)在过去一个月内遭遇两次黑客攻击。第一次发生在 10 月中旬,导致逾 2 亿欧元(2.25 亿美元)销售额损失,并迫使公司发布盈利预警。

Dutch-based grocer Ahold Delhaize, which operates the Stop & Shop and Giant Food chains in the US, was hit by two hacks in the past month. The first, in mid-October, led to more than €200 million ($225 million) in sales losses and prompted a profit warning.

在此次事件中,Ahold 在检测到入侵后,让其网站和应用程序离线运行了一周。本周,其在比利时和卢森堡的部分门店成为欧洲十余国冰箱遭受网络攻击的受害者之一。

In that incident, Ahold took its websites and apps offline for a week after detecting an intrusion. This week, some of its stores in Belgium and Luxembourg were among those hit by cyberattacks on refrigerators across a dozen European countries.

首席财务官 Jolanda Poots-Bijl 对路透社表示:“我们正在适应一种新常态,”并补充说,小型企业尤其脆弱。同时,她表示 AI 也是一种防御工具。

"We're adjusting to a new reality," CFO Jolanda Poots-Bijl told Reuters, adding smaller firms were particularly exposed. At the same time, AI is a defensive tool, she said.

她补充道:“AI 还能帮助我们以过去从未有过的更快速度进行检测和恢复。”

"AI also helps us to detect and to restore in a much faster way than we were ever able to do in the past," she added.

麦肯锡(McKinsey)预测,外部供应商销售的全球网络安全产品和服务市场将从 2025 年的 2230 亿美元增长至 2029 年的 3460 亿美元。AI 工具助力研究人员复现攻击网络安全公司 Claroty 的现场首席技术官 Sean Tufts 表示,冰箱网络攻击显示了 AI 如何给企业施加压力,迫使它们在发现漏洞后迅速修补系统。

McKinsey projects the global market for cybersecurity products and services sold by outside vendors will grow from $223 billion in 2025 to $346 billion by 2029. AI TOOLS HELP RESEARCHERS RECREATE HACKS The refrigerator cyberattacks show how AI is putting pressure on companies to patch systems quickly once a vulnerability is found, said Sean Tufts, field chief technology officer at cybersecurity firm Claroty.

Claroty 于 8 月发布研究报告,在攻击开始前几个月就勾勒出了制冷控制器的弱点。

Claroty published research in August, months before the attacks began, outlining weaknesses in refrigeration controllers.

在 10 月 11 日第一波攻击袭击法国商店后,Claroty 研究人员利用广泛可用的 AI 工具复现了这些缺陷并控制了一台测试设备,凸显了进一步攻击的风险。

After a first wave of attacks hit stores in France on October 11, Claroty researchers used widely available AI tools to reproduce the flaws and take control of a test device, highlighting the risk of further attacks.

Tufts 说:“我们只花了 6 美元和 28 分钟就复现了它。”

"We were able to recreate it for six dollars and 28 minutes," Tufts said.

10月21日,PHP编程语言中被人工智能发现的两个漏洞被披露,该语言支撑着许多网站,促使从东京到赫尔辛基的政府和企业采取预防措施,将网站下线。

The October 21 disclosure of two AI-discovered flaws in the PHP programming language, which underpins many websites, prompted governments and companies from Tokyo to Helsinki to take websites offline as a precaution.

美国互联网基础设施公司Cloudflare报告称,在漏洞披露后几小时内,利用PHP漏洞的尝试从数千次激增至数百万次。该公司告诉路透社,人工智能发现的漏洞未来可能导致更多中断。

US internet infrastructure firm Cloudflare reported that attempts to exploit PHP flaws rose from thousands to millions within hours of their disclosure. AI-discovered bugs could lead to more disruption in future, it told Reuters.

“威胁是真实的,而且在不断增长,”卡夫亨氏首席执行官Steve Cahillane表示,并补充说网络安全“比昨天更重要,明天将比今天更重要”。

"The threat is real, it's growing," said Kraft Heinz CEO Steve Cahillane, adding cybersecurity was "more important today than it was yesterday and will be even more important tomorrow".

在瑞士建材制造商豪瑞,该公司于10月21日晚9:30(格林威治时间19:30)左右将网站下线,以安装PHP补丁并在午夜前恢复服务,首席财务官Steffen Kindler也表达了类似观点。

At Swiss building materials maker Holcim, which took its website offline around 9:30 p.m. (1930 GMT) on October 21 to install PHP fixes and restore service before midnight, Chief Financial Officer Steffen Kindler echoed those comments. "We need to get smarter.

“我们需要变得更聪明。双方都装备精良,”他说。“双方都在使用人工智能,这场竞赛还在继续。”

Both sides are heavily equipped," he said. "Both sides use AI, and that race is continuing." Oops! Looks like you have exceeded the limit to bookmark the image. Remove some to bookmark this image.

阅读媒体原文 ↗